zufällig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zufällig	(in ca. 78% aller Fälle)	случайно Nicht zufällig gehörten in den vergangenen Jahren , in 2005 und 2006 , zu den ersten Prioritäten für die europäische Kohäsionspolitik : die Strategie von Lissabon , Innovation und Wettbewerbsfähigkeit , Klimawandel , Sicherheit der Energieversorgung und Effizienz , sachgemäße Wassernutzung , Investition in neue Kompetenzen , Attraktivität von Gebieten für junge Menschen und Lebensqualität . Не случайно през 2005 г . и 2006 г . основните приоритети на европейската политика на сближаване бяха : Лисабонската стратегия , иновациите и конкурентоспособността , изменението на климата , енергийната сигурност и ефективност , ефективното използване на водите , инвестирането в нови умения , привлекателността на територии за млади хора и качеството на живот .
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Не случайно споменавам това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zufällig	(in ca. 41% aller Fälle)	tilfældigt Nicht zufällig werden hierbei gerade die Länder von der Europäischen Union gelobt , die als erste die Reformen auf dem Arbeitsmarkt umgesetzt und die Teilzeitarbeit und andere Formen der flexiblen Beschäftigung gefördert haben . Det er ikke tilfældigt , at de lande , EU " lykønsker " i forbindelse med dette spørgsmål , er de lande , der som de første skred til generelle reformer af arbejdsmarkedet først og fremmest ved at udbygge deltidsarbejdet og andre fleksible former for beskæftigelse .
zufällig	(in ca. 31% aller Fälle)	tilfældigvis Die Protagonisten dieser Auseinandersetzung sind zufällig der derzeitige Präsident der Kommission und der derzeitige Ratspräsident . Hovedpersonerne i kampen er tilfældigvis den nuværende formand for Kommissionen og den nuværende formand for Rådet .
zufällig	(in ca. 6% aller Fälle)	tilfældig Übrigens , die Aufzählung dieser Bereiche ist nicht zufällig , denn es gibt hier einen Unterschied je nach der Art der Anwendung von Computern . I øvrigt er opregningen af disse områder ikke tilfældig , for der findes her en forskel , som afhænger af den måde , computerne anvendes på .
zufällig	(in ca. 4% aller Fälle)	ikke tilfældigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zufällig	(in ca. 24% aller Fälle)	coincidence Nicht zufällig hat die USA-Regierung eine durch starke Interventionen gekennzeichnete Politik betrieben , welche die europäischen Institutionen , die sich noch mit einer anhaltenden Investitionslähmung auseinander zu setzen haben , zum Nachdenken anregen müsste , sofern sie nicht wollen , dass sich in der gegenwärtigen Phase die Kluft zwischen Europa und den Vereinigten Staaten in punkto Wettbewerbsfähigkeit erneut vergrößert . It is no coincidence that the United States Government has adopted a highly interventionist policy , and it should make the European institutions pause for thought for they still have to counteract ongoing stagnation in the investment sector , at least if they want to avoid the gap in competitiveness between Europe and the United States widening further .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zufällig	(in ca. 27% aller Fälle)	juhtumisi Italien ist rein zufällig ein Mitgliedstaat der Union . Itaalia on juhtumisi liidu liikmesriik .
zufällig	(in ca. 27% aller Fälle)	juhuslikult Das war nicht zufällig so , sondern dank der kontinuierlichen Arbeit des Rates unter der Leitung der tschechischen Präsidentschaft ist es uns gelungen in Dreiergesprächen Vereinbarungen zu wesentlichen Reformvorschlägen zu erreichen . See ei juhtunud juhuslikult , vaid tänu nõukogu järjepidevale tööle eesistujariigi Tšehhi juhtimisel on meil õnnestunud triloogide käigus saavutada kokkulepe üsna olemuslike reformiettepanekute üle .
Dieser Abgeordnete war zufällig ich	(in ca. 88% aller Fälle)	See olin juhtumisi mina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zufällig	(in ca. 68% aller Fälle)	sattumalta Letzte Woche war ich eher zufällig auf dem Flughafen Roissy Zeuge einer Szene von kaum zu überbietender Gewalt , bei der zwei junge Frauen , die wohl heimlich eingereist waren , nach Conakry abgeschoben wurden . Olin todistamassa viime viikolla hieman sattumalta Roissyn lentokentällä erästä harvinaisen väkivaltaista näkyä , jossa kahta nuorta naista , jotka olivat tosin maassa laittomasti , oltiin karkottamassa maasta Conakryyn .
zufällig	(in ca. 5% aller Fälle)	sattumaa Nicht zufällig werden Kinder mit Lese - und Schreibschwächen auch durch Bewegungstherapie behandelt . Ei siis ole sattumaa , että lukihäiriöisiä lapsia hoidetaan usein liikuntaterapialla .
zufällig	(in ca. 4% aller Fälle)	sattuma Nicht zufällig zerstören amerikanische Avionetas unter dem Vorwand der Ausmerzung des Drogenhandels durch Besprühungen aus der Luft die Ernte und zwingen die Landbevölkerung zum Verlassen ihrer Dörfer , während Bauern , Politiker und Demokraten von den paramilitärischen Gruppen ermordet werden . Eikä ole sattuma , että samaan aikaan , kun puolisotilaalliset joukot tappavat talonpoikia sekä politiikan ja demokratian edustajia , huumekauppa verukkeenaan amerikkalaiset ruiskuttavat pienlentokoneista aineita , jotka tuhoavat sadon ja pakottavat talonpojat jättämään kylänsä .
nicht zufällig	(in ca. 64% aller Fälle)	sattumalta
Dieser Abgeordnete war zufällig ich	(in ca. 87% aller Fälle)	Minä olin se jäsen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zufällig	(in ca. 61% aller Fälle)	hasard Heute habe ich zufällig ein Interview des ehemaligen Bürgermeisters von New York , Cuomo , gelesen , das meines Erachtens richtungweisend ist und das ich hier zitieren möchte : " Ich glaube , daß es nur ein Kriterium gibt , an dem man sich orientieren darf " , so der ehemalige Bürgermeister in bezug auf die Biotechnologie , " nämlich das Leben . J'ai lu aujourd ' hui , par hasard , une interview de l'ex-maire de New York , M. Cuomo , que me paraît constituer une boussole et que je voudrais vous citer : » Je crois que le barycentre sur lequel nous devons nous fonder - affirme l'ex-maire en parlant des biotechnologies - est un seul : la vie , autrement dit le bien le plus précieux que l'homme se doit de défendre .
zufällig	(in ca. 21% aller Fälle)	par hasard

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zufällig	(in ca. 39% aller Fälle)	τυχαία Sie können jemandem , der nicht nur zufällig , sondern mit dem Herzen in Berlin wohnt , schon zutrauen , dass er auch ein bisschen etwas versteht von den Problemen , die Migration und Einwanderung mit sich bringen und etwas spürt von der Verpflichtung , die wir in den Nationalstaaten haben , unsere Politik in diesem Sinne auszurichten . Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι κάποιος που δεν μένει τυχαία στο Βερολίνο , αλλά επειδή το αγαπάει , καταλαβαίνει κάπως τα προβλήματα και τις συνέπειες της μετανάστευσης και της εισροής μεταναστών και έχει κάποια συναίσθηση της ευθύνης που έχουμε ως εθνικά κράτη να κατευθύνουμε ανάλογα την πολιτική μας .
nicht zufällig	(in ca. 86% aller Fälle)	τυχαία
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν το αναφέρω τυχαία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zufällig	(in ca. 20% aller Fälle)	casuale Die Aussage von Kollegin Schörling zeigt ganz deutlich , daß in dieser Angelegenheit nichts zufällig geschieht . Dalla testimonianza portata dalla onorevole Schörling emerge chiaramente che in ciò non vi è nulla di casuale .
zufällig	(in ca. 14% aller Fälle)	caso che
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Non ne parlo a caso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zufällig	(in ca. 46% aller Fälle)	nejauši Es wird uns eine Lehre sein , dass wir jetzt eher zufällig über diesen Bericht auf diese doch sehr ungewöhnliche Verfahrensweise der Kommission und des Rates gestoßen sind . Tā mums būs mācība , ka šis ziņojums ir licis mums vairāk vai mazāk nejauši atklāt patiesi savādo rīcību no Komisijas un Padomes puses .
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Es to nepieminu nejauši

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zufällig	(in ca. 69% aller Fälle)	toevallig Wie die verehrte Abgeordnete vielleicht weiß , hat das UNDP unter Leitung ihres vorzüglichen regionalen Direktors , der zufällig eine Frau ist , einen Bericht erarbeitet und darin versucht , die Frage zu beantworten , weshalb Länder , die der Arabischen Liga angehören , in ihrer Entwicklung hinter vergleichbaren Ländern zurückbleiben . De geachte afgevaardigde herinnert zich wellicht dat het UNDP onder leiding van zijn eminente regiodirecteur , toevallig een vrouw , een verslag heeft opgesteld waarin werd getracht een antwoord te vinden op de vraag waarom landen van de Arabische Liga minder economische groei kennen dan andere , vergelijkbare samenlevingen .
zufällig	(in ca. 13% aller Fälle)	toeval Nicht zufällig gehören die skandinavischen Länder , in denen die Annahme der Lissabonner Strategie im Hinblick auf soziale und ökologische Qualität am entschlossensten betrieben wurde , heute zu den europäischen Ländern mit der besten Wirtschaftsleistung . Het is geen toeval dat de Scandinavische landen , die de strategie van Lissabon als het gaat om op sociaal en milieugebied het meest voortvarend hebben doorgevoerd , tot de lidstaten horen die op het economisch vlak het best presteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie mówię o tym przypadkiem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zufällig	(in ca. 39% aller Fälle)	acaso Rein zufällig betreffen jene , die bis zum Jahre 2001 laufen , die Erzeugnisse des Südens . E por acaso aquelas que têm como horizonte temporal o ano 2001 são de produtos do Sul .
zufällig	(in ca. 34% aller Fälle)	por acaso
Dieser Abgeordnete war zufällig ich	(in ca. 84% aller Fälle)	No caso , era eu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zufällig	(in ca. 26% aller Fälle)	întâmplare Trifft es nicht zufällig zu , dass Europa beim Arbeitnehmerschutz weltweit das höchste Niveau erreicht hat ? Nu este , din întâmplare , adevărat că Europa are cele mai ridicate niveluri de protecţie a angajaţilor din lume ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zufällig	(in ca. 21% aller Fälle)	råkar Diese Feststellung ist inzwischen ein Klischee , aber dieses Mal zufällig die Wahrheit . Att säga detta har blivit en kliché men denna gång råkar det vara sant .
zufällig	(in ca. 20% aller Fälle)	tillfällighet Der Berichterstatter rückt nicht zufällig die Frage der Harmonisierung der steuerrechtlichen Vorschriften und die Schaffung eines einheitlichen Rahmens in anderen Bereichen wie dem Wettbewerb , der Beteiligung der Arbeitnehmer und der Insolvenz in den Vordergrund . Det är inte bara en tillfällighet att föredraganden i huvudsak tar upp frågan om en harmonisering av skatteregler och skapandet av en gemensam ram på andra områden , som t.ex . konkurrens , arbetstagares deltagande och konkurs .
zufällig	(in ca. 10% aller Fälle)	slump Wir alle haben das beispielhafte Vorgehen vor Augen und in Erinnerung , mit dem der Präsident Nelson Mandela - und das nicht zufällig - diesen Prozess geführt hat . Vi har alla kvar på närhinnan och i minnet hur exemplariskt president Nelson Mandela skötte saken , och inte av en slump .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zufällig	(in ca. 54% aller Fälle)	náhodou Die Art und Weise , auf die Kommissare ernannt und gewählt werden , stellt jedoch sicher , dass solch ein positives Ergebnis nur zufällig erzielt wird . Spôsob , akým sa komisári nominujú a volia , je však zárukou toho , že sa takýto pozitívny výsledok podarí dosiahnuť len náhodou .
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezmieňujem sa o tom náhodou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zufällig	(in ca. 27% aller Fälle)	Slučajno slučajno Dieser Abgeordnete war zufällig ich . Slučajno sem bil to jaz .
zufällig	(in ca. 22% aller Fälle)	naključju Zufällig liegen diese Länder hauptsächlich in Asien , und weniger zufällig hält China am Dollar fest . Po naključju so te države predvsem v Aziji in ne tako po naključju Kitajska vztraja pri dolarju .
zufällig	(in ca. 15% aller Fälle)	naključno Diese Kinder verstehen nicht , dass diese Werbung nicht einfach Werbung ist , die zufällig an sie geschickt wurde . Ti otroci ne razumejo , da to oglaševanje ni le oglaševanje , ki jim je bilo naključno poslano .
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega ne omenjam po naključju
Dieser Abgeordnete war zufällig ich	(in ca. 91% aller Fälle)	Slučajno sem bil to jaz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zufällig	(in ca. 63% aller Fälle)	casualidad Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel , durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten . Afortunadamente , el vagón incendiado se detuvo , por casualidad , cerca de una puerta de acceso al segundo túnel , a través de la cual la gente pudo escapar .
zufällig	(in ca. 10% aller Fälle)	por casualidad
Nicht zufällig	(in ca. 48% aller Fälle)	casualidad
Ich erwähne dies nicht zufällig	(in ca. 100% aller Fälle)	No menciono esto por casualidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zufällig	(in ca. 70% aller Fälle)	náhodou Herr Präsident ! Der Ort des EU-Russland-Gipfels war nicht zufällig gewählt . ( DE ) Pane předsedo , místo konání vrcholné schůzky EU-Rusko nebylo zvoleno náhodou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zufällig	(in ca. 26% aller Fälle)	véletlen Nicht zufällig setzen sich große säkulare und religiöse Bewegungen und Persönlichkeiten für das Recht auf Wasser ein . Nem véletlen , hogy a vízhez való jogot nemcsak széles világi , hanem vallási mozgalmak és hírességek is támogatják .
Dieser Abgeordnete war zufällig ich	(in ca. 64% aller Fälle)	Történetesen én voltam az

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen