Ministerpräsidenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 42% aller Fälle)	министър-председател Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . Този климатолог се казва Франко Проди , брат на бившия министър-председател Романо Проди , и той призовава за спокойствие , здрав разум и да не се допуска разделение , застъпвайки становище , с което би трябвало да се съгласим всички : той казва , че ще са ни нужни още много години , за да научим толкова за изменението на климата , колкото знаем днес за метеорологията .
Ministerpräsidenten	(in ca. 38% aller Fälle)	министър-председателя Meiner persönlichen Meinung nach ist dies zum Teil den unbedachten - mit Verlaub , unklugen - Besuchen des Ministerpräsidenten Silvio Berlusconis geschuldet , der sich mit Alexander Lukaschenko getroffen und ihn als demokratisch gewählten Führer gelobt , aber keine Zeit für ein Treffen mit der Opposition gefunden hat , und auch , kurz zuvor , dem litauischen Präsidenten , der Lukaschenko in meines Erachtens unbedachter Weise nach Litauen eingeladen hat . Личното ми мнение е , че това отчасти се дължи на необмислените - позволете ми да кажа неразумни - посещения на министър-председателя Силвио Берлускони , който се срещна с Александър Лукашенко и го приветства като демократично избран ръководител , но не намери време да се срещне с опозицията , и също , малко преди това , от президента на Литва , който покани г-н Лукашенко в Литва по един , бих казал , зле преценен начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 28% aller Fälle)	premierminister Dabei werde ich die Gelegenheit haben , mit meinem beiden Gesprächspartnern über sämtliche von dem Herrn Abgeordneten soeben genannten Probleme Gespräche zu führen , doch werde ich bei diesen Gesprächen dem israelischen Ministerpräsidenten keine Sanktionen androhen . Jeg får lejlighed til at tale med de to parter omkring alle de problemer , den ærede taler netop nævnte , men jeg vil ikke true den israelske premierminister under disse møder .
Ministerpräsidenten	(in ca. 20% aller Fälle)	ministerpræsident Ich hatte die Ehre , vor einigen Jahren den heutigen Staatspräsidenten und den heutigen Ministerpräsidenten als Privatleute hierher einzuladen . Jeg havde den ære at invitere den nuværende statspræsident og den nuværende ministerpræsident som privatfolk hertil .
Ministerpräsidenten	(in ca. 6% aller Fälle)	premierministeren Wir halten die Angriffe der türkischen Behörden , insbesondere des Ministerpräsidenten , auf Italien , in denen sie dieses Land der Beihilfe zum Terrorismus bezichtigen , sollte Kurdenführer Öcalan nicht ausgeliefert werden , wirklich für unhaltbar . Vi mener , at de tyrkiske myndigheder og især premierministeren har afgivet uacceptable erklæringer om Italien ved at beskylde det for medskyld i terrorisme , hvis den kurdiske leder Öcalan ikke udleveres .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	premierministers Wir sind der Meinung , daß die italienische Regierung den Rechtsstaat achtet , daß wir unsere Solidarität mit diesem Prozeß zum Ausdruck bringen und die politische Attacke seitens des türkischen Ministerpräsidenten auf die Italiener als unangebracht bedauern sollten . Vi mener , at den italienske regering overholder retsreglerne , at vi bør være solidariske med den igangværende proces , og at vi skal tage afstand fra den tyrkiske premierministers misforståede politiske angreb på italienerne .
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	statsministeren Herr Präsident , heute vormittag habe ich der Ratspräsidentschaft dafür gedankt , daß sie ein halbes Jahr lang unparteiisch war , und heute möchte ich gerne dem Ministerpräsidenten dafür danken , daß er selbst herkommt und die Anfragen hier in der Fragestunde beantwortet . Hr . formand , i formiddags takkede jeg rådsformandskabet for at have været så upartisk gennem et halvt år , og i dag vil jeg gerne takke statsministeren for , at han selv møder op og besvarer spørgsmålene her i spørgetiden .
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	svenske statsminister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 43% aller Fälle)	Prime Minister prime minister
Ministerpräsidenten	(in ca. 33% aller Fälle)	Prime prime Es ist unannehmbar , dass sich die Bedenken hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben und der Druck bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspakts nachteilig auf die Lebensbedingungen der älteren Menschen auswirken . Es gibt diesbezügliche Anzeichen , und zwar sowohl in den jüngsten Beschlüssen des Europäischen Rates von Barcelona zur Heraufsetzung des Rentenalters bis 2010 - was wir für inakzeptabel halten - als auch in den Erklärungen des derzeitigen Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Aznar , während der Eröffnung der 2 . UNO-Konferenz über das Älterwerden , als er für Veränderungen im Rentensystem , der Arbeitszeiten und des Rentenalters eintrat , die alle in die gleiche Richtung gehen . It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly , as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010 , which we find unacceptable , and in the statements by the current President-in-Office of the Council , Prime Minister Aznar , at the opening of the Second UN Assembly on ageing , when he called for changes to the pensions system , to working hours and to the age of retirement , all of which involve the same issues .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	prime ministers Prime Ministers
Ministerpräsidenten	(in ca. 2% aller Fälle)	the Prime Minister
türkischen Ministerpräsidenten	(in ca. 83% aller Fälle)	Turkish Prime
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 67% aller Fälle)	Italian Prime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 59% aller Fälle)	peaministri Ich begrüße die Verpflichtung des tschechischen Ministerpräsidenten , dafür zu sorgen , dass der Vertrag von Lissabon bis zum Ende dieser Präsidentschaft von seinem Land ratifiziert wird . Ma tervitan Tšehhi peaministri võetud kohustust , et tema kodumaa ratifitseerib Lissaboni lepingu selle eesistumise lõpuks .
tschechischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšehhi peaministrile
israelischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Iisraeli peaministri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 66% aller Fälle)	pääministerin Das ist mein erster Kommentar zur Eröffnungsrede des Ministerpräsidenten hier im Parlament . Tämä on ensimmäinen huomautukseni pääministerin parlamentille osoittamista avaussanoista .
Ministerpräsidenten	(in ca. 11% aller Fälle)	pääministeri Einführende Worte werden der deutsche Bundeskanzler sowie die Ministerpräsidenten Finnlands und der Slowakei sprechen . Alustajina ovat Saksan liittokansleri , Suomen pääministeri ja Slovakian pääministeri .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	pääministeriä Zunächst möchte ich den amtierenden Präsidenten der Europäischen Union , den geschätzten slowenischen Ministerpräsidenten Janez Jansa , seine Regierung und seine Verwaltung zu ihrer sehr guten und schwierigen Arbeit beglückwünschen . kirjallinen . - ( FR ) Ensiksikin haluaisin kiittää Euroopan unionin puheenjohtajaa , erinomaista Slovenian pääministeriä Janez Janšaa ja hänen henkilöstöään todella ihailtavasta ja vaativasta työstä , jota he ovat tehneet .
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	pääministerit Einige Ministerpräsidenten , Staats - und Regierungschefs haben dazu Erklärungen abgegeben . Useat pääministerit , valtionpäämiehet ja presidentit ovat antaneet samansuuntaisia lausuntoja .
Ministerpräsidenten	(in ca. 2% aller Fälle)	pääministerille Bevor ich dem Ministerpräsidenten von Belgien das Wort erteile , muss ich der Opfer des schrecklichen Erdbebens in Indonesien gedenken , das fast 6 000 Tote und 20 000 Verwundete gekostet hat und bei dem zwischen 100 000 und 200 000 Menschen zu Schaden gekommen sind . Ennen kuin annan puheenvuoron Belgian pääministerille , haluan osoittaa kunnioitusta Indonesiassa tapahtuneen hirvittävän maanjäristyksen uhreille . Onnettomuudessa kuoli lähes 6 000 ja loukkaantui 20 000 ihmistä , ja siitä kärsi kaikkiaan 100 000 – 200 000 ihmistä .
israelischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Israelin pääministerin
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	varapääministeri
des Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	pääministerin
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 80% aller Fälle)	Ruotsin pääministerin
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 57% aller Fälle)	Italian pääministeri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 41% aller Fälle)	Premier ministre
Ministerpräsidenten	(in ca. 17% aller Fälle)	Premier Als Finne bin ich ein großer Anhänger des Skispringens . Um mit einem Bild zu sprechen : Ich möchte dem Herrn Ministerpräsidenten sagen , dass die Aufgabe des slowenischen Ratsvorsitzes Planica , dem Tal der Schanzen , entspricht , die Ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente Elan-Ski sind , und ich hoffe , dass Sie die Willensstärke von Primož Peterka haben . Monsieur le Président , en bon Finlandais , je suis passionné de saut à ski et , pour utiliser une métaphore , je dirais au Premier ministre que la tâche de la Présidence slovène est comme la colline de Planica , que ses instruments sont comme des skis Elan , et j' espère qu'il a la volonté de Primož Peterka .
Ministerpräsidenten	(in ca. 13% aller Fälle)	ministre ( NL ) Herr Präsident ! Die Tatsache , dass wir den spanischen Ministerpräsidenten bei unserer heutigen Sitzung begrüßen dürfen , könnte irrtümlicherweise den Eindruck erwecken , wir befänden uns noch in der Reflexionsphase über die Verfassung , da diese Diskussionsrunden mit den Ministerpräsidenten für diesen Zweck gedacht waren . ( NL ) Monsieur le Président , le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd ' hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution , puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	le Premier ministre
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	Premiers ministres premiers ministres
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	du Premier ministre
schwedischen Ministerpräsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	ministre suédois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	πρωθυπουργό Πρωθυπουργό im Namen der UEN-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich gratuliere dem amtierenden Ratspräsidenten , Herrn Ministerpräsidenten Janša , und dem gesamten Team der slowenischen Präsidentschaft zu der hervorragenden Arbeit , die sie in den letzten sechs Monaten geleistet haben . εξ ονόματος της Ομάδας UEN . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , συγχαίρω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , τον πρωθυπουργό κ . Janša , και ολόκληρη την ομάδα της σλοβενικής Προεδρίας για το θαυμάσιο έργο που επιτέλεσαν τους τελευταίους έξι μήνες .
Ministerpräsidenten	(in ca. 16% aller Fälle)	πρωθυπουργού Die Unterstützung für den Ministerpräsidenten und den Innenminister beträgt 56 % bzw . 60 % . Τα ποσοστά στήριξης του πρωθυπουργού και του υπουργού Εσωτερικών είναι 56 % και 60 % , αντίστοιχα .
Ministerpräsidenten	(in ca. 6% aller Fälle)	τον πρωθυπουργό τον Πρωθυπουργό
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	πρωθυπουργούς Präsident Borrell hat zusammen mit dem polnischen Präsidenten und den Ministerpräsidenten von Lettland , Dänemark und Schweden Europas Ehre verteidigt . Ο Πρόεδρος Borrell , μαζί με τον Πρόεδρο της Πολωνίας και τους πρωθυπουργούς της Λετονίας , της Δανίας και της Σουηδίας , υπερασπίστηκαν την τιμή της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 33% aller Fälle)	Primo Ministro Primo ministro primo ministro
Ministerpräsidenten	(in ca. 24% aller Fälle)	Primo Das ist die klare Botschaft an den Ministerpräsidenten der Slowakei . Ecco il messaggio che trasmetteremo , con estrema chiarezza , al Primo ministro della Slovacchia .
Ministerpräsidenten	(in ca. 9% aller Fälle)	ministro Ministro Wir erwarten vom Ministerpräsidenten eines großen Landes , dass er sich für mehr Demokratie in Europa einsetzt , für mehr Befugnisse des Europäischen Parlaments ! Dal Primo ministro di un grande paese noi ci aspettiamo un impegno a favore di una maggiore democrazia in Europa , di più dei poteri per il Parlamento europeo !
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	Primi In der vergangenen Woche eröffneten der Vizepräsident des Europäischen Parlaments David Martin die Ministerpräsidenten Schwedens und Belgiens sowie der Kommissionspräsident Romano Prodi die Debatte zur Zukunft Europas . La settimana scorsa , il Vicepresidente del Parlamento David Martin , i Primi ministri di Svezia e Belgio e il Presidente della Commissione Prodi hanno lanciato il dibattito sul futuro dell ' Europa .
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	del Primo ministro del Primo Ministro
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	del Primo
Ministerpräsidenten	(in ca. 2% aller Fälle)	al Primo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 36% aller Fälle)	premjerministru Tatsächlich setzt jede einzelne Änderung die einmütige Zustimmung aller Ministerpräsidenten und nationalen Parlamente sämtlicher Mitgliedstaaten voraus , und für wichtige Änderungen , die uns in der EU neue Kompetenzen übertragen , sind ein Konvent , eine Regierungskonferenz und die formale Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten notwendig . Patiesībā katras izmaiņas veikšanai ir vajadzīga visu premjerministru un valstu parlamentu piekrišana un svarīgiem jautājumiem , kas piešķir mums ES jaunas pilnvaras , ir paredzēta Konventa procedūra , Starpvaldību konference un oficiāla ratifikācija visās dalībvalstīs .
Ministerpräsidenten	(in ca. 32% aller Fälle)	premjerministra Deshalb begrüße ich die Vorschläge des Ministerpräsidenten in Bezug auf künftige Schwerpunkte . Tādēļ es atzinīgi vērtēju premjerministra ierosinājumus attiecībā uz turpmākajām prioritātēm .
spanischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Spānijas premjerministra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 25% aller Fälle)	ministro pirmininko Ministro Pirmininko
Ministerpräsidenten	(in ca. 23% aller Fälle)	ministro Ministro Das könnte uns in eine schwierige Lage bringen , wenn wir uns an die Worte des Ministerpräsidenten des Tschad erinnern , der die internationale Gemeinschaft unlängst aufgefordert hat , die Flüchtlinge zu entfernen . Jeigu taip atsitiktų , mes galime atsidurti gana sudėtingoje padėtyje , jeigu atsimename Čado ministro pirmininko padarytus pareiškimus , kuriuose jis neseniai paragino tarptautinę bendruomenę pašalinti pabėgėlius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	premier Ich bitte Sie , dem Ministerpräsidenten , Herrn Aznar , unseren Wunsch zu übermitteln , diese unnachgiebige und autoritäre Position zu ändern und sich mit dem legitimen Vertreter aller Aragonier , der Regierung von Aragon , zu einem Dialog zusammenzusetzen . Daarom wil ik u vragen om de Spaanse premier , de heer Aznar , te verzoeken om zijn starre en autoritaire houding te laten varen en eindelijk om de tafel te gaan zitten met de wettige vertegenwoordiger van alle Aragonezen , namelijk de regering van Aragón .
Ministerpräsidenten	(in ca. 27% aller Fälle)	minister-president ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , heute Vormittag habe ich hier wirklich alle nur denkbaren Vorwürfe gegen den italienischen Ministerpräsidenten gehört , nur nicht , dass er dank seiner unternehmerischen Leistung Zehntausende Arbeitsplätze schafft . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik heb vanmorgen daadwerkelijk van alles horen zeggen over de Italiaanse minister-president , behalve dat hij , dankzij zijn activiteiten als ondernemer , werk verschaft aan tienduizenden mensen .
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	premiers Dazu gab es eine gemeinsame Erklärung von Ihnen , Frau Präsidentin , den beiden Ministerpräsidenten und dem Kommissionspräsidenten . Außerdem wurde auf gemeinsame Initiative von Parlament , Rat und Kommission eine entsprechende Homepage eingerichtet . U , mevrouw de Voorzitter , hebt samen met de twee premiers en de voorzitter van de Commissie een verklaring afgelegd en daarmee de homepage , waartoe het Parlement , de Raad en de Commissie gezamenlijk het initiatief hadden genomen , in bedrijf gesteld .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	vice-premier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	premiera Deshalb begrüße ich die Vorschläge des Ministerpräsidenten in Bezug auf künftige Schwerpunkte . Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję propozycje pana premiera dotyczące przyszłych priorytetów .
Ministerpräsidenten	(in ca. 17% aller Fälle)	premierowi Mein Wunsch ist es , dass es dem Ministerpräsidenten und der slowenischen Regierung mit einem bisschen Glück gelingen möge , zu den Erfolgreicheren zu zählen . Chciałbym , aby przy odrobinie szczęścia premierowi i rządowi słoweńskiemu udało się trafić go grona tych , którzy osiągnęli większy sukces .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	premier Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Zukunft Europas unter Teilnahme des spanischen Ministerpräsidenten , Mitglied des Europäischen Rates . Kolejnym punktem jest debata na temat przyszłości Europy , w której udział weźmie hiszpański premier i członek Rady Europejskiej .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	wicepremiera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 71% aller Fälle)	Primeiro-Ministro primeiro-ministro In den letzten Wochen hatten wir ein offizielles Treffen mit dem kroatischen Ministerpräsidenten , und wir fahren in diesem Sinne fort : Wir unterstützen Kroatien wahrhaftig in all seinen Bemühungen um eine Annäherung an die Europäische Union . Nas últimas semanas tivemos um encontro oficial com o Primeiro-Ministro croata e continuámos a avançar nesse sentido : nós encorajamos efectivamente a Croácia em todos os seus esforços , com vista à sua aproximação à União Europeia .
Ministerpräsidenten	(in ca. 7% aller Fälle)	Primeiros-Ministros primeiros-ministros Wir begrüßen die Maßnahmen der bilateralen Zusammenarbeit , die letzte Woche von den Ministerpräsidenten Italiens und Rumäniens angekündigt wurden . Saudamos as medidas de cooperação bilateral anunciadas na semana passada pelos Primeiros-Ministros da Itália e da Roménia .
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	do Primeiro-Ministro
griechischen Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro-Ministro grego
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 90% aller Fälle)	Vice-Primeiro-Ministro vice-primeiro-ministro
spanischen Ministerpräsidenten	(in ca. 80% aller Fälle)	Primeiro-Ministro espanhol
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 60% aller Fälle)	Primeiro-Ministro italiano
italienischen Ministerpräsidenten	(in ca. 31% aller Fälle)	Conselho italiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 27% aller Fälle)	prim-ministrului Ich begrüße die Verpflichtung des tschechischen Ministerpräsidenten , dafür zu sorgen , dass der Vertrag von Lissabon bis zum Ende dieser Präsidentschaft von seinem Land ratifiziert wird . Salut angajamentul prim-ministrului ceh ca ţara sa să ratifice Tratatul de la Lisabona până la sfârşitul acestei preşedinţii .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	viceprim-ministrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 46% aller Fälle)	premiärministern Was das Vorhaben der dänischen Regierung im Hinblick auf Kontrollen an der dänischen Binnengrenze angeht , auf das Frau Koppa sich bezogen hat , so werden Sie sich selbstverständlich bewusst sein , dass der Präsident der Kommission dem dänischen Ministerpräsidenten sofort geschrieben und hervorgehoben hat , dass die erste Analyse der Kommission erhebliche Zweifel aufgeworfen hat , ob die vorgeschlagenen Maßnahmen mit den Verpflichtungen Dänemarks gemäß europäischem und internationalem Recht vereinbar wären . När det gäller den danska regeringens planer vad avser kontroller vid de danska inre gränserna , som Maria Eleni Koppa hänvisade till , känner ni förstås till att kommissionens ordförande omgående skrev till den danske premiärministern och påpekade att kommissionens initiala analys väckte stora tvivel på om de föreslagna åtgärderna skulle stämma överens med Danmarks åtaganden under EU-lagstiftningen och internationell rätt .
Ministerpräsidenten	(in ca. 18% aller Fälle)	premiärminister Aber mir hat gefallen , wie Sie politisch mit der Frage umgegangen sind , dass Sie mit dem Ratspräsidenten telefoniert haben , mit dem Ministerpräsidenten Spaniens , José María Aznar , und natürlich dass Sie mit dem Kommissionspräsidenten , Romano Prodi , Kontakt hatten . Men det tilltalade mig hur ni skötte frågan politiskt , att ni talade med rådets ordförande i telefon , liksom med Spaniens premiärminister , José María Aznar , och naturligtvis att ni hade kontakt med kommissionens ordförande , Romano Prodi .
Ministerpräsidenten	(in ca. 10% aller Fälle)	premiärministrar Mein Gruß gilt ihm ferner , weil er einer der ganz wenigen Ministerpräsidenten ist , die nicht verbergen , was Europa für seine Bürger ist und sein sollte . Jag vill också berömma honom för att han är en av mycket få premiärministrar som inte döljer vad EU är och bör vara för sin egen befolkning .
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	statsministern Ich frage den Herrn Ministerpräsidenten : Gibt es dafür besondere Gründe ? Får jag fråga statsministern om det finns särskilda skäl till det ?
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	premiärministerns Die kritische Anmerkung des tschechischen Ministerpräsidenten hinsichtlich der Geldvermehrungspolitik der USA ist in jeder Hinsicht gerechtfertigt . Den tjeckiske premiärministerns kritik av den amerikanska politiken att öka penningmängden är motiverad ur alla synvinklar .
stellvertretenden Ministerpräsidenten	(in ca. 91% aller Fälle)	vice premiärminister
des Ministerpräsidenten	(in ca. 86% aller Fälle)	premiärministerns

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 44% aller Fälle)	premiéra im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist uns eine große Freude , den Herrn Ministerpräsidenten kennen zu lernen , insbesondere weil er von mehreren Frauen umgeben ist : einige von ihnen , wie Cecilia , kennen wir seit Jahren , und andere , wie Margot , hatten wir auch lange Zeit hier . v mene skupiny Verts/ALE . - ( IT ) Vážený pán predseda , dámy a páni , veľmi vítame túto možnosť spoznať pána premiéra , zvlášť keď je obklopený húfom žien , niektoré z nich , napríklad Ceciliu , poznáme už od nepamäti , iné , napríklad Margot , tu sedeli pomerne dlhú dobu .
Ministerpräsidenten	(in ca. 15% aller Fälle)	premiérovi Ministerpräsident Socrates aus Portugal und ich waren in Zittau an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik , Polen und Deutschland , und ich sah , wie sehr dieser Moment den Ministerpräsidenten Topolánek berührte . Portugalský premiér Sokrates a ja sme boli v Zittau , na hraniciach medzi Českou republikou , Poľskom a Nemeckom a v tej chvíli som na pánovi premiérovi Topolánkovi videl , aké pocity prežíva .
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	návštevy Meiner persönlichen Meinung nach ist dies zum Teil den unbedachten - mit Verlaub , unklugen - Besuchen des Ministerpräsidenten Silvio Berlusconis geschuldet , der sich mit Alexander Lukaschenko getroffen und ihn als demokratisch gewählten Führer gelobt , aber keine Zeit für ein Treffen mit der Opposition gefunden hat , und auch , kurz zuvor , dem litauischen Präsidenten , der Lukaschenko in meines Erachtens unbedachter Weise nach Litauen eingeladen hat . Môj osobný názor je , že to čiastočne spôsobujú nedomyslené - dovoľte mi povedať nerozumné - návštevy premiéra Silvia Berlusconiho , ktorý sa stretol s Alexandrom Lukašenkom a pochválil ho ako demokraticky zvoleného vodcu , ale nenašiel si čas na stretnutie s opozíciou , a takisto k tomu o niečo neskôr prispel prezident Litvy , ktorý pozval prezidenta Lukašenka do Litvy , povedal by som , neuváženým spôsobom .
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	predsedu vlády
Ministerpräsidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	pána premiéra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 33% aller Fälle)	predsednika vlade
Ministerpräsidenten	(in ca. 20% aller Fälle)	vlade Was ich dem Ministerpräsidenten vor allem sagen möchte , ist , dass sich sein Herangehen in der Praxis bewährt hat ; mit anderen Worten , dass er uns eine Reihe wirtschaftlicher , politischer und sozialer Daten gegeben hat , die den europäischen Geist nicht nur im Allgemeinen , sondern auch im Konkreten beweisen . Predsedniku vlade želim najprej povedati , da se je njegov načrt izkazal v praksi ; to pomeni , da je dal veliko gospodarskih , političnih in socialnih podatkov , ki proevropejstva ne opravičujejo le na splošno , ampak tudi dejansko .
Ministerpräsidenten	(in ca. 9% aller Fälle)	predsednika Abschließend möchte ich den schwedischen Ministerpräsidenten noch an eine der beiden wichtigsten Fragen für Schweden vor seinem EU-Beitritt erinnern . Za konec želim predsednika švedske vlade spomniti na eno od dveh najpomembnejših vprašanj za Švedsko , preden je postala članica EU .
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedniku vlade
Ministerpräsidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedniku Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen , dass diejenigen , die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren , still blieben , als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben , als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten . Ta hinavščina je očitna tudi v tem , da so bili tisti , ki danes glasno nasprotujejo Madžarski , njenemu predsedniku vlade , gospodu Orbánu , tiho , ko je prejšnja socialistična vlada z uporabo sile utišala opozicijo , ki je protestirala na demokratičnih shodih in zborovanjih , in ko je svojo državo pripeljala na rob bankrota .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 46% aller Fälle)	Primer Ministro
Ministerpräsidenten	(in ca. 14% aller Fälle)	Primer Ich habe seine Positionen mit Aufmerksamkeit vernommen , und sie stimmen mit den Positionen seines Ministerpräsidenten , Herrn Rasmussen , überein , die dieser unlängst in einem Interview mit der Zeitung ' Politiken ' vertreten hat . He escuchado muy atentamente su opinión , que es idéntica a la expresada por su Primer Ministro , el Sr. . Rasmussen , en una entrevista reciente publicada en el periódico Politiken .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	Ministro Ich habe seine Positionen mit Aufmerksamkeit vernommen , und sie stimmen mit den Positionen seines Ministerpräsidenten , Herrn Rasmussen , überein , die dieser unlängst in einem Interview mit der Zeitung ' Politiken ' vertreten hat . He escuchado muy atentamente su opinión , que es idéntica a la expresada por su Primer Ministro , el Sr. . Rasmussen , en una entrevista reciente publicada en el periódico Politiken .
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	primeros ministros Primeros Ministros
Ministerpräsidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	del Primer Ministro
Ministerpräsidenten	(in ca. 2% aller Fälle)	del Primer
Ministerpräsidenten	(in ca. 2% aller Fälle)	Primeros Wir sollten , so sagten uns die Ministerpräsidenten , unsere Aufmerksamkeit auf die Verbesserung des Grenzschutzes richten . Necesitamos , dijeron los Primeros Ministros , centrarnos en una mejor vigilancia de las fronteras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 24% aller Fälle)	ministerského Obwohl wir die den Flüchtlingen von den thailändischen Behörden erteilte vorläufige Aufenthaltsgenehmigung und auch die Erklärung des thailändischen Ministerpräsidenten anerkennen sollten , in der er eine gründliche Untersuchung angekündigt hat , sind die jüngsten Ereignisse ein eindeutiges Beispiel für die Verletzung der Menschenrechte vonseiten Thailands . I když oceňujeme povolení k dočasnému pobytu uprchlíků ze strany thajských orgánů stejně jako vyhlášení thajského ministerského předsedy , v němž oznámil vyšetřování , nedávné události jsou přesto jednoznačným dokladem porušování lidských práv ze strany thajských orgánů .
Ministerpräsidenten	(in ca. 15% aller Fälle)	předsedy Laut der Erklärung des japanischen Ministerpräsidenten Naoto Kan macht das Land die schwerste Krise in 65 Jahren seit dem Zweiten Weltkrieg durch . Podle slov japonského předsedy vlády Naoto Kana se země nachází v nejhorší krizi za posledních 65 let , tedy od konce druhé světové války .
Ministerpräsidenten	(in ca. 11% aller Fälle)	premiéra Ich denke , das beste Beispiel hierfür ist das heutige Eintreffen des amerikanischen Präsidenten und des chinesischen Ministerpräsidenten , etwas , das noch vor wenigen Jahren undenkbar war . Myslím , že nejlepším příkladem toho je dnešní příjezd amerického prezidenta a čínského premiéra do Kodaně , což by před několika lety bylo něco naprosto nepředstavitelného .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerpräsidenten	(in ca. 32% aller Fälle)	miniszterelnök Tatsächlich setzt jede einzelne Änderung die einmütige Zustimmung aller Ministerpräsidenten und nationalen Parlamente sämtlicher Mitgliedstaaten voraus , und für wichtige Änderungen , die uns in der EU neue Kompetenzen übertragen , sind ein Konvent , eine Regierungskonferenz und die formale Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten notwendig . A tény ezzel szemben az , hogy egyetlen változtatás is valamennyi miniszterelnök és az összes tagállam nemzeti parlamentjének egyhangú beleegyezését igényli , a ránk az Unióban friss hatásköröket ruházó jelentős változtatásokhoz pedig a Konvent összehívása , kormányközi konferencia és minden tagállam részéről hivatalos ratifikálás szükséges .
Ministerpräsidenten	(in ca. 15% aller Fälle)	miniszterelnöknek Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Herrn Ministerpräsidenten außerdem dazu gratulieren , dass er für Spanien das richtige Maß an Vertretung in diesem Hohen Hause , in diesem Parlament , ab 2009 zurückgewonnen hat . Arra is szeretném megragadni az alkalmat , hogy gratuláljak a miniszterelnöknek ahhoz , hogy 2009-es hatállyal visszaállította a megfelelő szintű képviseletet Spanyolország számára a Tisztelt Házban és a Parlamentben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen