gewähltes

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewähltes Parlament	(in ca. 86% aller Fälle)	elected parliament

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewähltes	(in ca. 25% aller Fälle)	vaaleilla Vaaleilla Es gibt keine gewählten Regierungen , und fast nirgendwo findet man ein gesetzgebendes gewähltes Parlament . Niillä ei ole vaaleilla valittuja hallituksia , ja useimmilla niistä ei ole vaaleilla valittua lakeja säätävää parlamenttia .
gewähltes	(in ca. 22% aller Fälle)	valittuna Ich plädiere für die Annahme meines Berichts , sollte aber vielleicht deutlich erklären , daß ich als gewähltes Vorstandsmitglied des Verbraucherverbands in Großbritannien keinerlei finanzielle Interessen damit verfolge . Pyytäessäni hyväksymään mietintöni minun olisi aiheellista ilmoittaa , että mielessäni ei ole taloudellisen voiton tavoittelu , sillä kuulun valittuna jäsenenä Britannian kuluttajajärjestön hallitukseen .
gewähltes	(in ca. 13% aller Fälle)	valittuna parlamenttina kannamme vastuumme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewähltes	(in ca. 47% aller Fälle)	élu Ein frei gewähltes Europäisches Parlament , das 25 selbstbewusste , freie , souveräne , europäische Nationen vertritt , die sich freiwillig zu einem Verbund zusammengeschlossen haben : Das ist mehr , als diejenigen , die zum ersten Mal den Gedanken der europäischen Einigung geträumt haben , zu hoffen gewagt hätten . Un Parlement européen librement élu , représentant 25 nations européennes souveraines , libres et conscientes d’elles-mêmes , s ’ étant volontairement réunies dans une association , va bien au-delà des rêves les plus fous des pères fondateurs qui ont rêvé et réfléchi à l’intégration européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewähltes	(in ca. 64% aller Fälle)	εκλεγμένο Der Superstaat verfügt zwar über ein direkt gewähltes Parlament , aber dieses hat im Gegensatz zu den nationalen Parlamenten kein Initiativrecht und auch nicht das letzte Wort im Hinblick auf Gesetzgebung , Haushalt und Koalitionsbildung . Το υπερκράτος αυτό διαθέτει μεν ένα άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο , το οποίο μπορεί να συζητά οιοδήποτε ζήτημα , όμως το Κοινοβούλιο αυτό , αντίθετα από τα εθνικά κοινοβούλια , δεν διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας , ούτε και τον τελευταίο λόγο σχετικά με ζητήματα νομοθεσίας , προϋπολογισμού και δημιουργίας συμμαχιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewähltes	(in ca. 31% aller Fälle)	eletto Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen , sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium . La Commissione non dovrebbe comportarsi come una specie di intruso , ma come un organismo eletto dal Parlamento e straordinariamente ben pagato dai contribuenti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewähltes	(in ca. 46% aller Fälle)	eleito Wir als demokratisch gewähltes Forum müssen unsere moralische Autorität einsetzen , um dem kolumbianischen Volk bei seinem Kampf für eine Ende des Konflikts in seinem Land zu helfen . Enquanto fórum democraticamente eleito , temos que utilizar a nossa autoridade moral para ajudar o povo da Colômbia na sua luta para acabar com o conflito no país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewähltes Mitglied	(in ca. 100% aller Fälle)	deputat ales

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewähltes	(in ca. 30% aller Fälle)	vald ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich bin gewähltes Mitglied einer Fraktion , die , als sie vor der jetzigen Regierung in Italien an der Regierung war , die Polizeikräfte aufbieten musste , um mit dem dringend benötigten Bau regulärer Abfallentsorgungsanlagen in Kampanien beginnen zu können , gegen den seinerzeit von Gegnern , Frau Frassoni , die heute Minister in der Regierung von Romano Prodi sind , Widerstand geleistet wurde . ( IT ) Herr talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag är vald ledamot av en politisk grupp som , när den regerade i Italien före den nuvarande regeringen , var tvungen att placera ut poliser på bred front innan den kunde börja bygga normala avfallsanläggningar i Kampanien , ett brådskande arbete som då förhindrades av motståndare , fru Frassoni , som numera är ministrar i Romano Prodis regering .
gewähltes Parlament	(in ca. 80% aller Fälle)	valt parlament

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewähltes	(in ca. 28% aller Fälle)	zvolenou Was die Energiepolitik betrifft , stellte sich die Frage der sicheren und nachhaltigen Versorgung im Energiesektor als ein gut gewähltes Thema heraus . Pokiaľ ide o energetickú politiku , otázka bezpečných a udržateľných dodávok pre energetické odvetvie sa ukázala byť dobre zvolenou témou .
gewähltes	(in ca. 22% aller Fälle)	voleného Und natürlich möchte ich Ihnen auch zu 30 Jahren als gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments gratulieren . Tiež by som vám chcela zablahoželať k 30 rokom vášho pôsobenia ako voleného poslanca Európskeho parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewähltes	(in ca. 35% aller Fälle)	elegido Machen Sie sich also bitte keine Sorgen , daß es ein vom Plenum gewähltes Organ geben könnte , das nicht vom Plenum kontrolliert wird . Por lo tanto , no se preocupe porque no hay ningún órgano elegido del Parlamento que no sea controlado por él mismo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen