Hält

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hält	(in ca. 32% aller Fälle)	Mener Hält die neue Kommission dieses Freihandelsabkommen somit für eine faires Handelsabkommen ? Mener den nye Kommission derfor , at denne frihandelsaftale er en fair handelsaftale ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hält	(in ca. 31% aller Fälle)	Does Hält er es nicht für erforderlich , eine eindeutige Festlegung und eine gemeinsame Absprache über die Umstände und Bedingungen herbeizuführen , die zur Aussetzung der Regeln von Schengen führen können ? Does it not consider that a clear definition and common agreement should be sought concerning the circumstances and conditions which may lead to the suspension of the rules governing Schengen ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hält	(in ca. 37% aller Fälle)	Pitääkö Hält der Rat in Anbetracht der unterschiedlichen Auffassungen innerhalb der EU zu dieser Frage den Zeitpunkt für eine eventuelle Freihandelsregelung mit Russland für günstig ? Pitääkö neuvosto ajatusta vapaakauppasopimuksesta Venäjän kanssa ajankohtaisena , kun otetaan huomioon EU : ssa aiheesta vallitseva epäsopu ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hält	(in ca. 29% aller Fälle)	Pensa Hält er selbst es für eine gute Idee ? Pensa che si tratti di una buona idea ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hält	(in ca. 30% aller Fälle)	Vindt Hält der Ratsvorsitz es für abwegig , dass ein in Südamerika gelegenes Land als Teil der Europäischen Union betrachtet wird , während die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien , der Türkei und anderen europäischen Staaten mit einem geographisch eindeutig besser begründeten Anspruch auf Eis gelegt werden ? Vindt het voorzitterschap het normaal dat een Zuid-Amerikaans land als een deel van de Europese Unie wordt beschouwd , terwijl de toetredingsonderhandelingen met Kroatië , Turkije en andere Europese landen die geografisch gezien meer aanspraak kunnen maken op EU-lidmaatschap , afgeremd worden ?
Hält	(in ca. 25% aller Fälle)	Acht Hält die Kommission das für sinnvoll ? Wenn ja : Was ist sie zu tun bereit , um diese Verlagerung auf die Schiene zu erleichtern ? Acht de Commissie dit een goed voornemen en zo ja , tot welke maatregelen is zij bereid om deze omschakeling te vergemakkelijken ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hält	(in ca. 26% aller Fälle)	Considera considera Herr Präsident , ich beantrage , der Ziffer 1 folgenden Zwischensatz hinzuzufügen : " Hält es für zwingend erforderlich , daß die Union auf der Grundlage einer öffentlichen und eingehenden Untersuchung wirksame Maßnahmen ergreift " . Senhor Presidente , quero pedir para que no artigo 1º seja intercalada a seguinte frase : » Considera que a União deve tomar imperativamente iniciativas com base numa investigação pública e aprofundada , com vista à tomada de medidas eficazes » .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hält	(in ca. 29% aller Fälle)	Anser Hält es die Kommission generell nicht für ihre Pflicht , auch für den Schutz der ehemaligen Beamten Sorge zu tragen , die in eine derartige Situation geraten sind ? Anser inte kommissionen att det rent generellt skulle vara dennas uppgift att tillse att detta skydd också skall gälla tidigare tjänstemän som varit i dessa omständigheter ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hält	(in ca. 88% aller Fälle)	Považuje Hält der Rechnungshof die GAP für gesund , obwohl 28,9 % der Betriebsprämien fälschlicherweise gezahlt werden ? Považuje Dvor audítorov spoločnú poľnohospodársku politiku za zdravú , keď 28,9 % jednotných platieb na podniky je nesprávnych ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hält	(in ca. 21% aller Fälle)	Considera Hält die Kommission es für vertretbar , daß deutsche Sägewerke , die hochautomatisiert und entsprechend effizient sind , so umfangreiche staatliche Beihilfen erhalten , daß andere Marktakteure bedingt durch die ungleichen Wettbewerbsbedingungen vom Markt verdrängt werden ? ¿ Considera la Comisión razonable que las serrerías alemanas , altamente automatizadas y particularmente eficaces , reciban ayudas estatales tan masivas que obligan a los demás operadores a retirarse a causa de las condiciones desiguales de competencia ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hält	(in ca. 74% aller Fälle)	Považuje Hält der Rechnungshof die GAP für gesund , obwohl 28,9 % der Betriebsprämien fälschlicherweise gezahlt werden ? Považuje Dvůr auditorů společnou zemědělskou politiku za zdravou , když 28,9 % jednotných plateb na podniky je nesprávných ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen