automatisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	автоматично Zweitens ist es in einer solch chaotischen Situation nicht hinnehmbar , dass die Anwendung der europäischen Verordnung über Ausgleichsleistungen für Fluggäste in Frage gestellt wird , die im Grunde unter den gegebenen Umständen automatisch aktiviert werden müsste . Второ , при една така хаотична ситуация е неприемливо да се оспорва прилагането на европейския регламент за обезщетение на пътниците , регламент , който - при такива обстоятелства - трябва да бъде автоматично задействан .
automatisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	автоматично и
nicht automatisch	(in ca. 78% aller Fälle)	автоматично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	automatisk Ich will Ihnen dafür ein sehr schönes Beispiel geben : Die damalige konservative Regierung legte der GD IV bei den Reformen 1994-1999 eine Karte vor in der Hoffnung , daß jene Gebiete dann automatisch Ziel-2-Gebiete wären . Jeg vil give Dem et særdeles godt eksempel på dette . I forbindelse med reformerne for 1994-1999 forelagde den daværende konservative regering GD IV et kort i håbet om , at disse områder så automatisk ville blive mål 2-områder .
nicht automatisch	(in ca. 88% aller Fälle)	ikke automatisk
nicht automatisch	(in ca. 9% aller Fälle)	automatisk
Beschlüsse zeitigen nicht automatisch Wirkung	(in ca. 76% aller Fälle)	Beslutninger fungerer ikke automatisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
automatisch	(in ca. 96% aller Fälle)	automatically Das bedeutet jedoch nicht , dass wir automatisch eine Erhöhung der Gesamtausgaben der Europäischen Union unterstützen sollten . But that does not mean we should automatically support an increase in overall spending by the European Union .
nicht automatisch	(in ca. 61% aller Fälle)	not automatically
nicht automatisch	(in ca. 28% aller Fälle)	automatically
nicht automatisch	(in ca. 9% aller Fälle)	does not automatically

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
automatisch	(in ca. 99% aller Fälle)	automaatselt Sobald jedoch der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird das Parlament automatisch Mitentscheidungsbefugnisse in Angelegenheiten der dritten Säule haben . Kui Lissaboni leping jõustub , saab parlament seoses kolmanda samba teemadega automaatselt kaasotsustamisõigused .
automatisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	automaatselt ja
nicht automatisch	(in ca. 100% aller Fälle)	automaatselt
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Õigusaktid ei taga automaatselt võrdõiguslikkust
Die Inflationsrate wird automatisch eingerechnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Inflatsioonitase arvestatakse sisse automaatselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
automatisch	(in ca. 98% aller Fälle)	automaattisesti Die Tatsache , daß etwas in BBC ausgestrahlt worden ist , bedeutet nicht automatisch , daß es auch richtig ist . Se , että BBC esittää jotain , ei merkitse automaattisesti sitä , että se on myös totta .
nicht automatisch	(in ca. 87% aller Fälle)	automaattisesti
automatisch der	(in ca. 83% aller Fälle)	vielä itsestään
automatisch in	(in ca. 71% aller Fälle)	automaattisesti
nicht automatisch	(in ca. 8% aller Fälle)	ei automaattisesti
Beschlüsse zeitigen nicht automatisch Wirkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätökset eivät toimi automaattisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
automatisch	(in ca. 94% aller Fälle)	automatiquement Auf diese Weise wird die Furcht vor Entdeckung automatisch Betrügereien begrenzen , und man braucht keinen größeren Kontrollapparat mit mehr EU-Kompetenz , um die Betrüger zu jagen , die durch die gegenwärtige Abschottung in der EU zum Betrug verleitet worden sind . De cette manière , la crainte d'être découvert réduirait considérablement et automatiquement l'ampleur des fraudes et il ne faudrait pas un énorme appareil de contrôle communautaire disposant de compétences accrues pour chasser les fraudeurs , pour lesquels l'absence actuelle de transparence constitue une invitation à poursuivre dans la voie de la fraude .
nicht automatisch	(in ca. 81% aller Fälle)	pas automatiquement
nicht automatisch	(in ca. 14% aller Fälle)	automatiquement
Beschlüsse zeitigen nicht automatisch Wirkung	(in ca. 90% aller Fälle)	Les décisions ne fonctionnent automatiquement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
automatisch	(in ca. 53% aller Fälle)	αυτόματα Auf der anderen Seite sind wir mit einer Fülle von Details in diesem Bericht nicht einverstanden , und ich glaube , man macht es sich zu einfach , wenn man so wie Frau Soltwedel-Schäfer sagt , jedes Sachargument der Industrie ist automatisch rückwärts gewandt . Aπό την άλλη μεριά , δε συμφωνούμε με μια πληθώρα λεπτομερειών που περιέχονται στην έκθεση αυτή , και νομίζω πως υπεραπλουστεύει κανείς τα πράγματα αν , όπως λέει η κ . Soltwedel-Schδfer , κάθε επιχείρημα επί της ουσίας εκ μέρους της βιομηχανίας είναι αυτόματα οπισθοδρομικό .
automatisch	(in ca. 42% aller Fälle)	αυτομάτως Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen , dass Diskriminierungsopfer automatisch darin bestärkt und unterstützt werden , rechtliche Schritte einzuleiten . Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα θύματα των διακρίσεων αυτομάτως διαβεβαιώνονται και έχουν βοήθεια στις νομικές διαδικασίες .
nicht automatisch	(in ca. 60% aller Fälle)	αυτόματα
nicht automatisch	(in ca. 22% aller Fälle)	αυτομάτως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
automatisch	(in ca. 96% aller Fälle)	automaticamente Die Gesetzgebung der meisten Mitgliedstaaten gewährt bereits heute diesen Status automatisch , ohne zu überprüfen , ob diese Auflage der Altersversicherung erfüllt ist . La legislazione della maggior parte degli Stati membri già al presente concede tale status automaticamente senza verificare se il requisito di assicurazione vecchiaia sia o non sia ottemperato .
nicht automatisch	(in ca. 89% aller Fälle)	automaticamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	automātiski Wie sonst könnten wir Organe motivieren , zuerst ihre freien internen Übersetzungskapazitäten zu nutzen und sich nicht automatisch an externe Anbieter zu wenden ? Kā gan vēl lai motivē iestādes vispirms pārliecināties par neizmantotām iekšējām tulkošanas jaudas rezervēm , nevis automātiski pievērsties ārējiem avotiem ?
nicht automatisch	(in ca. 77% aller Fälle)	automātiski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	automatiškai Diesen Bezugsrahmen müssen wir politisch herstellen , der stellt sich nicht automatisch mit der Veröffentlichung her . Šią atskaitos sistemą privalo sukurti politikai - ji automatiškai neatsiras vien dėl paskelbimo .
Die Inflationsrate wird automatisch eingerechnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Automatiškai įtraukiamas infliacijos dydis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	automatisch Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Iedereen die Eritrea verlaat is automatisch een politiek vluchteling , want je kunt niet terug en je familie loopt een risico .
nicht automatisch	(in ca. 94% aller Fälle)	niet automatisch
automatisch als	(in ca. 88% aller Fälle)	automatisch als
nicht automatisch	(in ca. 5% aller Fälle)	automatisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
automatisch	(in ca. 96% aller Fälle)	automatycznie Dann würden Ihr gesamter Besitz und all Ihre Bankguthaben eingefroren , ohne dass jedoch die Behörden automatisch Strafverfolgungsmaßnahmen einleiten . Wszystkie państwa aktywa i depozyty bankowe zostałyby zamrożone , ale władze nie wniosłyby automatycznie oskarżenia .
nicht automatisch	(in ca. 89% aller Fälle)	automatycznie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
automatisch	(in ca. 95% aller Fälle)	automaticamente schriftlich . - ( EN ) Ich stimme für diesen Änderungsantrag , auch wenn der Vertrag von Lissabon erst dann in Kraft treten kann , wenn ihn alle Mitgliedstaaten unterzeichnet haben - damit wird also automatisch das Ergebnis des in Irland abgehaltenen Referendums respektiert . por escrito . - ( EN ) Voto a favor desta alteração , embora o Tratado de Lisboa só possa entrar em vigor depois de ratificado por todos os Estados-Membros . Logo , respeita automaticamente o resultado do referendo da Irlanda .
nicht automatisch	(in ca. 70% aller Fälle)	automaticamente
automatisch zu	(in ca. 65% aller Fälle)	automaticamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
automatisch	(in ca. 85% aller Fälle)	automat Es gab jedoch alarmierende Berichte hinsichtlich der Verwendung des Haftbefehls , so wie den kürzlichen Kommissionsbericht und die Erklärung von Kommissarin Reding , in der sie sagte , dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten , dass der Haftbefehl korrekt angewendet wird und dass er nicht mechanisch oder automatisch für relativ leichte Straftaten ausgestellt wird . Totuşi , au existat rapoarte îngrijorătoare cu privire la utilizarea mandatului , cum ar fi recentul raport al Comisiei şi declaraţia dnei comisar Reding , conform căreia statele membre trebuie să asigure corecta utilizare a mandatului şi că emiterea acestuia nu se face în mod mecanic sau automat pentru delicte minore .
automatisch	(in ca. 8% aller Fälle)	mod automat
automatisch	(in ca. 3% aller Fälle)	în mod automat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
automatisch	(in ca. 97% aller Fälle)	automatiskt Eine in einem Mitgliedstaat gefällte Gerichtsentscheidung muss automatisch in der gesamten Union gelten . Ett rättsligt beslut i en medlemsstat måste kunna tillämpas automatiskt över hela unionen .
nicht automatisch	(in ca. 78% aller Fälle)	inte automatiskt
nicht automatisch	(in ca. 17% aller Fälle)	automatiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
automatisch	(in ca. 98% aller Fälle)	automaticky Nichts belegt jedoch , dass dem automatisch so sein wird . Nič však nepoukazuje na to , že sa to automaticky stane .
automatisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	automaticky a
nicht automatisch	(in ca. 86% aller Fälle)	automaticky
Die Inflationsrate wird automatisch eingerechnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Miera inflácie sa zahŕňa automaticky
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Právne predpisy nevytvárajú rovnosť automaticky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
automatisch	(in ca. 85% aller Fälle)	samodejno Ich möchte Ihnen dazu ein Beispiel nennen : Unser Kollege , Herr Onesta , Vizepräsident des Europäischen Parlaments , wurde vor einigen Monaten von einem französischen Gericht für eine Tat , die nach polnischem Recht automatisch den Verlust seines Mandats für das Europäische Parlament zur Folge gehabt hätte , zu einer mehrmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt . Rad bi navedel en primer : našega kolega gospoda Onesta , podpredsednika Evropskega parlamenta , je francosko sodišče pred nekaj mesec obsodilo na pogojno kazen za dejanje , ki bi po poljskem zakonu pomenilo samodejno izgubo mandata v Evropskem parlamentu .
automatisch	(in ca. 7% aller Fälle)	avtomatično Darüber hinaus haben Studien gezeigt , dass Verbraucher 300 Millionen Euro im Jahr für neue Ladegeräte ausgeben , da diese automatisch beim Kauf neuer Telefone enthalten sind . Še več , raziskave kažejo , da potrošniki porabijo 300 milijonov letno za nove polnilce , ker so avtomatično vključeni v nakup novih telefonov .
automatisch	(in ca. 3% aller Fälle)	avtomatsko Es ist unbestritten , dass die technische Absicherung der Grenzen diese nicht automatisch undurchlässig macht , solange im Justiz - und Polizeisystem Probleme bei der Korruptionsbekämpfung vorherrschen . Nihče ne trdi , da bodo meje zaradi tehničnega varovanja avtomatsko varnejše , vse dokler bodo težave v boju proti korupciji v pravosodnem in policijskem sistemu .
nicht automatisch	(in ca. 87% aller Fälle)	samodejno
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Zakonodaja ne prinese avtomatsko enakosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
automatisch	(in ca. 93% aller Fälle)	automáticamente Handel ist die Triebkraft des Wirtschaftswachstums und kann unter den richtigen Bedingungen Wohlstand verbreiten ; allerdings ist er kein Allheilmittel und führt nicht automatisch zu einer Verringerung der Armut . El comercio es el motor del crecimiento económico y , en las circunstancias adecuadas , propaga prosperidad , pero no es una panacea y no se traduce automáticamente en una reducción de la pobreza .
automatisch	(in ca. 2% aller Fälle)	automática Ich hätte , wie viele andere auch , gewollt , dass die Substitution automatisch , gezielt und unverzüglich erfolgt . También yo , como muchos , habría deseado que la sustitución fuera automática , sistemática e inmediata .
automatisch zu	(in ca. 82% aller Fälle)	automáticamente
nicht automatisch	(in ca. 67% aller Fälle)	automáticamente
nicht automatisch	(in ca. 16% aller Fälle)	automática
Beschlüsse zeitigen nicht automatisch Wirkung	(in ca. 89% aller Fälle)	Las decisiones no funcionan automáticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
automatisch	(in ca. 99% aller Fälle)	automaticky Im Moment sieht es so aus , dass ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments seinen Sitz automatisch verliert , wenn er sich etwas zuschulden kommen lässt , während ein Mitglied des polnischen Sejms für die gleiche Tat möglicherweise gar nicht bestraft wird . V současné době může poslanec Evropského parlamentu v důsledku určitých činů automaticky přijít o svůj mandát , zatímco poslanec polského Sejmu nemůže být za stejné činy nijak postižen .
nicht automatisch	(in ca. 100% aller Fälle)	automaticky
Die Inflationsrate wird automatisch eingerechnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Míra inflace se zahrnuje automaticky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
automatisch	(in ca. 99% aller Fälle)	automatikusan Beispielsweise führen Verbesserungen der Infrastruktur nicht automatisch zu einem höheren Wachstum , wenn sie nicht mit Investitionen in Bildung , Unternehmen und Innovationen kombiniert werden . Az infrastrukturális fejlesztések például nem vezetnek automatikusan magasabb szintű növekedéshez , ha nem kombinálják azokat beruházásokkal az oktatás , a vállalkozás és az innováció terén .
nicht automatisch	(in ca. 75% aller Fälle)	automatikusan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen