1948

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1948	(in ca. 86% aller Fälle)	1948 schriftlich . - ( FI ) Das Recht des Menschen auf angemessene Ernährung ist ein Menschenrecht , das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO seit 1948 anerkannt ist . в писмена форма . - ( FI ) Правото на хората на адекватно хранене е човешко право , което е признато в Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г .
1948	(in ca. 6% aller Fälle)	през 1948 През 1948
1948	(in ca. 3% aller Fälle)	1948 г.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1948	(in ca. 96% aller Fälle)	1948 Ich möchte sogleich bemerken , daß das Wort " feiern " unpassend ist , weil es seit 1948 noch unzählige schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen gegeben hat . Jeg siger med det samme , at fejre er det forkerte ord , for siden 1948 er menneskerettighederne blevet alvorligt krænket utallige gange .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1948	(in ca. 97% aller Fälle)	1948 Am 25 . Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet . On 25 May 1948 the Communists murdered Captain Witold Pilecki .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1948	(in ca. 100% aller Fälle)	1948 ( SK ) Am 25 . Februar 1948 führten die Kommunisten einen Staatsstreich durch und errichteten in unserem Land ein totalitäres Regime . ( SK ) 25 . veebruaril 1948 . aastal viisid kommunistid meie maal läbi riigipöörde ja kehtestasid totalitaarse riigikorra .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1948	(in ca. 89% aller Fälle)	1948 1948 war Birma der weltgrößte Reisexporteur , Erzeuger von 75 % des weltweit vertriebenen Teakholzes und das reichste Land im Südosten Asiens . Vuonna 1948 Burma oli maailman suurin riisinviejä , se tuotti 75 prosenttia maailman tiikistä ja se oli Kaakkois-Aasian varakkain valtio .
1948	(in ca. 9% aller Fälle)	vuonna 1948
von 1948	(in ca. 93% aller Fälle)	1948

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1948	(in ca. 96% aller Fälle)	1948 Die Erklärung von 1948 ist klar formuliert : sie erkennt die von ihr verkündeten Rechte an , sie verleiht sie nicht , denn diese Rechte gehören zum Wesen des Menschen und seiner Würde . La déclaration de 1948 est claire : elle reconnaît les droits qu'elle proclame , elle ne les confère pas ; ceux-ci sont en effet inhérents à la personne humaine et à sa dignité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1948	(in ca. 94% aller Fälle)	1948 Ich erlaube mir da Zweifel , was die Verwendung dieser Waffen in einem Land betrifft , das seit 1948 durch einen Krieg verwüstet wird , der aus noch immer zutreffenden sozioökonomischen Motiven begann , aber sich mehr und mehr zu einem Krieg der verbündeten Militärs und Paramilitärs gegen die Bevölkerung entwickelt . Επιτρέψτε μου να είμαι λίγο καχύποπτος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των όπλων αυτών σε μια χώρα η οποία σπαράσσεται από το 1948 από έναν πόλεμο ο οποίος ξεκίνησε λόγω κοινωνικό-οικονομικών αιτίων τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν , και ο οποίος μετατρέπεται όλο και περισσότερο σε ένα πόλεμο της συμμαχίας μεταξύ στρατιωτικών και παραστρατιωτικών ενάντια στον πληθυσμό .
1948	(in ca. 4% aller Fälle)	το 1948

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1948	(in ca. 88% aller Fälle)	1948 Was den Marshallplan angeht , denke ich , dass das , was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd . USD , die er 1948 vom Kongress erhalten hat , gemacht hat , ein extrem gutes Modell ist . Se parliamo del piano Marshall , reputo che quanto fatto dal generale George Marshall con i primi 13 miliardi di dollari americani avuti dal Congresso nel 1948 sia un ottimo modello .
1948	(in ca. 8% aller Fälle)	nel 1948 Nel 1948

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1948	(in ca. 100% aller Fälle)	1948 - Frau Präsidentin , im Jahre 1948 schrieb Präsident Truman : " Nun sind wir exakt mit der gleichen Situation konfrontiert , mit der die Briten und Franzosen 1939 im Umgang mit Hitler konfrontiert waren . - Priekšsēdētājas kundze , 1948 . gadā prezidents H. S. Truman rakstīja : " Tagad mēs esam tādā pašā situācijā , kādā bija Lielbritānija un Francija , kad tās 1939 . gadā saskārās ar A. Hitler .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1948	(in ca. 55% aller Fälle)	1948 m.
1948	(in ca. 43% aller Fälle)	1948 1948 , als Israel gegründet wurde , fragte die jüdische Bevölkerung die Palästinenser nicht nach ihrer Zustimmung . 1948 m. , kai buvo įkurta jų valstybė , žydai neprašpalestiniečių sutikimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1948	(in ca. 95% aller Fälle)	1948 Dabei ist einerseits dem politischen Asylrecht , wie in der Genfer Konvention aus dem Jahre 1948 vorgesehen , und andererseits den sich aus der Europäischen Union und dem Geist von Schengen ergebenden Verpflichtungen Rechnung zu tragen . Daarbij moet rekening gehouden worden enerzijds met het politiek asielrecht zoals de Conventie van Genève van 1948 dat heeft voorzien , maar ook met de verbintenissen die bestaan in het kader van de Europese Unie en de Schengen-zone .
1948	(in ca. 4% aller Fälle)	in 1948
von 1948	(in ca. 100% aller Fälle)	1948

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1948	(in ca. 91% aller Fälle)	1948 - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . - ( SK ) Według rządowych archiwów , za czasów komunistycznego reżimu w Słowacji , w latach 1948 - 1989 skazano 71 168 osób za domniemane przestępstwa polityczne .
1948	(in ca. 6% aller Fälle)	1948 r.
1948	(in ca. 3% aller Fälle)	1948 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1948	(in ca. 94% aller Fälle)	1948 Derzeit findet der größte längerfristige Exodus seit der Vertreibung der Palästinenser im Jahr 1948 statt . Estamos a assistir presentemente ao maior êxodo a longo prazo desde o deslocamento dos Palestinianos em 1948 .
1948	(in ca. 2% aller Fälle)	1948 ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1948	(in ca. 96% aller Fälle)	1948 Die UN hat eine lange und stolze Tradition im Bereich Menschenrechte und verabschiedete schon 1948 eine Erklärung . ONU are o tradiţie lungă şi extraordinară în domeniul drepturilor omului şi a adoptat o declaraţie încă din 1948 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1948	(in ca. 98% aller Fälle)	1948 Ich fordere an dieser Stelle die Strafverfolgung von Saddam Hussein und seinen Gefolgsleuten auf Grundlage der Völkermordkonvention aus dem Jahre 1948 . Jag vill här yrka på att Saddam Hussein och hans tjänstemän skall ställas inför rätta i enlighet med 1948 års FN-konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1948	(in ca. 81% aller Fälle)	1948 Was den Marshallplan angeht , denke ich , dass das , was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd . USD , die er 1948 vom Kongress erhalten hat , gemacht hat , ein extrem gutes Modell ist . Čo sa týka Marshallovho plánu , myslím si , že to , čo generál George Marshall urobil s pôvodnými 13 miliardami USD , ktoré dostal od Kongresu v roku 1948 , je mimoriadne dobrým modelom .
1948	(in ca. 17% aller Fälle)	roku 1948

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1948	(in ca. 82% aller Fälle)	1948 - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . - ( SK ) V skladu z vladnimi arhivi in razpoložljivo literaturo je komunistični režim na Slovaškem v letih od 1948 do 1989 obsodil 71 168 ljudi za domnevne politične zločine .
1948	(in ca. 18% aller Fälle)	leta 1948 Leta 1948

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1948	(in ca. 98% aller Fälle)	1948 Sie beruft sich unter anderem auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 und den Pakt über wirtschaftliche , soziale und kulturelle Rechte , hält diese jedoch nicht ein . Invoca , entre otros , la Declaración Universal de 1948 y el Pacto de Derechos Económicos , Sociales y Culturales .... pero sin respetarlos .
von 1948	(in ca. 100% aller Fälle)	1948

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1948	(in ca. 89% aller Fälle)	1948 Zudem ist seine engstirnige und von Eigennützigkeit geprägte Auffassung von eben jener Erklärung bekannt , die 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde : die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte . Je také dobře známo , že prosazuje úzkou a instrumentální koncepci deklarace , kterou Valné shromáždění OSN přijalo v roce 1948 , tedy Všeobecné deklarace lidských práv .
1948	(in ca. 8% aller Fälle)	roce 1948

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1948	(in ca. 65% aller Fälle)	1948-ban 1948 wurden in Ungarn noch auf 260 000 Hektar Weintrauben angebaut , doch inzwischen ist die Anbaufläche auf 40 000 Hektar geschrumpft . 1948-ban Magyarországon még 260 ezer hektáron termett borszőlő , mára azonban ez a terület 40 ezer hektárra zsugorodott .
1948	(in ca. 24% aller Fälle)	1948 Am 25 . Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet . 1948 . május 25-én a kommunisták megölték Witold Pilecki kapitányt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen