schuld

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (19)
• Französisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schuld	(in ca. 24% aller Fälle)	виновен Für mich ist die Situation relativ klar . Wer ist schuld an der großen Krise , mit der wir konfrontiert sind ? За мен ситуацията е относително ясна : кой е виновен за голямата криза , която преживяваме ?
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой е виновен
Wer ist daran schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой е виновен за това
Was ist schuld daran	(in ca. 100% aller Fälle)	На какво се дължи това
Wer ist schuld ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Кой е виновен ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schuld	(in ca. 30% aller Fälle)	skyld Daran ist nicht der Berichterstatter schuld , denn er hat in kürzestmöglicher Zeit einen soliden Bericht erstellt . Det er ikke ordførerens skyld . Han har udarbejdet en fortræffelig betænkning på den kortest mulige tid .
Wer ist schuld	(in ca. 33% aller Fälle)	Hvem har skylden
Wer ist schuld	(in ca. 33% aller Fälle)	Hvem er de skyldige
Wer ist schuld	(in ca. 28% aller Fälle)	Hvem er ansvarlig
Wer ist schuld ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Hvem har skylden ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Hvem er ansvarlig ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Hvem er de skyldige ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Hvis skyld er det ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 66% aller Fälle)	Hvis skyld er det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schuld	(in ca. 26% aller Fälle)	fault – Herr Präsident ! Es tut mir leid , dass ich nicht eher hier sein konnte , daran ist Air France schuld . Mr President , I am sorry I was not here earlier : it was Air France ’s fault .
schuld	(in ca. 17% aller Fälle)	blame Und unabhängig von den Prozentsätzen : Die Spekulation , die nicht schuld ist an der Krise in Griechenland , aber schuld ist an den enormen Schulden , die Griechenland jetzt machen muss , über das hinaus , was notwendig ist , das ist das Entscheidende . Whatever the percentages , speculation may not be responsible for the crisis in Greece , but it is to blame for the huge burden that Greece now has to shoulder beyond what is necessary . That is the crucial thing .
schuld	(in ca. 8% aller Fälle)	to blame
Wer ist schuld	(in ca. 38% aller Fälle)	Who was to blame
Wer ist schuld	(in ca. 35% aller Fälle)	Who is to blame
Wer ist schuld ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Who is responsible ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Who is to blame ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Who was to blame ?
Was ist schuld daran ?	(in ca. 79% aller Fälle)	What is to blame ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schuld	(in ca. 13% aller Fälle)	süüdi Die Kommission sagt , die Mitgliedstaaten sind schuld , weil sie für die Kontrolle zuständig sind . Komisjon ütleb , et süüdi on liikmesriigid , sest nemad vastutavad kontrolli eest .
schuld	(in ca. 13% aller Fälle)	süü Wir wissen alle , wer schuld ist , das ist ja umfangreich analysiert worden . Me kõik teame , kelle süü see on , ja seda on väga põhjalikult uuritud .
schuld	(in ca. 13% aller Fälle)	Süüdistage Sie sollten sagen : " Wir sind schuld ! Nad peaksid ütlema : " Süüdistage meid !
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes on süüdi
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes on süüdi ?
Wer ist aber schuld daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuid kelle süü see on
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Kes on selles süüdi ?
Was ist schuld daran ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Mis on selle põhjus ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schuld	(in ca. 17% aller Fälle)	Kenen Wer ist schuld ? Kenen syy tämä sitten on ?
schuld	(in ca. 11% aller Fälle)	syyllinen Wer ist also schuld und wer ist es nicht ? Kuka tähän on syyllinen ja kuka syytön ?
Wer ist schuld	(in ca. 19% aller Fälle)	Ketä tästä voi syyttää
Wer ist schuld	(in ca. 19% aller Fälle)	Kuka on vastuussa
Wer ist schuld	(in ca. 19% aller Fälle)	Kuka on syyllinen
Wer ist schuld	(in ca. 16% aller Fälle)	Ketä on syyttäminen
Wer ist schuld	(in ca. 13% aller Fälle)	Kenen syy tämä sitten on
Wer ist schuld	(in ca. 13% aller Fälle)	Kenellä on vastuu
Also beide sind schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Molempia voidaan siis pitää syyllisinä
Wer ist daran schuld	(in ca. 58% aller Fälle)	Kenen on syy
Wer ist schuld ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Kuka on vastuussa ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Kuka on syyllinen ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 19% aller Fälle)	Ketä on syyttäminen ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Ketä tästä voi syyttää ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Kenellä on vastuu ?
Ist Herr Frattini schuld daran	(in ca. 88% aller Fälle)	Onko komission jäsen Frattini väärässä
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Kenen on syy ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Kenen syytä se on ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Ketä tästä on syyttäminen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schuld	(in ca. 20% aller Fälle)	faute Um nicht dem Sprichwort Recht zu geben , das sagt , dass der Erfolg viele Väter hat und dass die Niederlagen im Allgemeinen Waisen sind , gebe ich folgende Antwort auf diese schwierige Frage : Wir sind alle schuld , oder genauer gesagt schuld ist die Art und Weise , in der alle anwesenden Verhandlungsführer glaubten , ihr Mandat am besten erfüllen zu können . Pour ne pas donner raison au proverbe qui dit que les succès ont beaucoup de parents et que les échecs sont généralement orphelins , ma réponse à cette question difficile est la suivante : c'est notre faute à tous , ou plus précisément la faute au jugement que tous les négociateurs présents ont porté sur la meilleure manière de remplir leur mandat .
Wer ist schuld	(in ca. 39% aller Fälle)	À qui la faute
Wer ist schuld	(in ca. 26% aller Fälle)	Qui est responsable
Wer ist schuld ?	(in ca. 30% aller Fälle)	À qui la faute ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 16% aller Fälle)	A qui la faute ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 14% aller Fälle)	Qui est responsable ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 14% aller Fälle)	À qui la responsabilité ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Qui en est responsable ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Qui est coupable ?
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	À qui la faute ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 79% aller Fälle)	À qui la faute ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schuld	(in ca. 27% aller Fälle)	colpa Sollten diese Vorschläge angenommen werden , würde dies ein erhebliches Sicherheitsdefizit bedeuten , und in zehn Jahren würden wir erleben , daß der Nachfolger von Präsident Santer vor dem Europäischen Parlament erklärt , daß daran nicht die Kommission schuld sei , da die öffentliche Sicherheit für sie stets oberste Priorität besaß . Se esse fossero adottate provocherebbero un grave deficit di sicurezza , e nell & #x 02BC ; arco di dieci anni vedremmo il successore del presidente Santer venire a spiegare al Parlamento europeo che la colpa non è della Commissione , perché la sicurezza pubblica è sempre stata la sua prima priorità .
schuld	(in ca. 7% aller Fälle)	colpevoli Wenn wir das nicht geschafft haben , so deshalb , weil der Bericht Fava leider von einer vorgefassten Meinung ausgegangen ist : Die Vereinigten Staaten sind schuld ! Se non ci siamo riusciti è perché purtroppo il relazione Fava è partito con una tesi precostituita : gli Stati Uniti sono colpevoli !
Wer ist schuld	(in ca. 33% aller Fälle)	Chi è il responsabile
Wer ist schuld	(in ca. 33% aller Fälle)	Di chi è la colpa
Wer ist schuld	(in ca. 33% aller Fälle)	Chi ne è responsabile
Wer ist daran schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Di chi è la colpa
Also beide sind schuld	(in ca. 93% aller Fälle)	Sono quindi responsabili entrambi
Wer ist schuld ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Chi ne è responsabile ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Chi è responsabile ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Chi è il responsabile ?
Also beide sind schuld .	(in ca. 90% aller Fälle)	Sono quindi responsabili entrambi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir vainīgs
Wer ist schuld ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kas ir vainīgs ?
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tajā ir vainojams ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schuld	(in ca. 17% aller Fälle)	kaltinti Europa selbst ist schuld an dieser ständigen und exponentiell steigenden Zuwanderung , indem es die kriminellen Schengener Übereinkommen abgeschlossen hat . Reikia kaltinti pačią Europą už tai , kad pasirašiusi kriminalinius Šengeno susitarimus ji tęsia ir eksponentiškai didina imigracijos problemas .
Wer ist aber schuld daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau kieno tai kaltė
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas kaltas ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Ką dėl to kaltinti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schuld	(in ca. 23% aller Fälle)	schuld Es stimmt , dass gewisse Richtlinien zur Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Frauen und Männern ungenügend umgesetzt wurden . Doch wer ist schuld , wenn in den Bereichen , die von diesem Maßnahmenpaket abgedeckt werden , Diskriminierungen fortbestehen ? Sommige richtlijnen op het vlak van gelijke behandeling en gelijke kansen voor mannen en vrouwen worden inderdaad slecht toegepast . Maar bij wie ligt de schuld als er nog steeds discriminatie bestaat op vlakken die sinds 1975 onder deze brede waaier aan richtlijnen vallen ?
schuld	(in ca. 17% aller Fälle)	Wiens wiens Wer ist schuld ? Wiens schuld is dat ?
schuld	(in ca. 8% aller Fälle)	schuldigen Sie sind schuld , denn nur durch Sie ist die Krankheit entstanden . U bent de schuldigen ! U hebt die ziekte van het begin tot het einde gecreëerd !
Wer ist schuld	(in ca. 29% aller Fälle)	Wiens schuld is het
Wer ist schuld	(in ca. 23% aller Fälle)	Waaraan ligt dat
Wer ist schuld ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Wiens schuld is het ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Wie is verantwoordelijk ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Waaraan ligt dat ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Wiens schuld is dat ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Wie is daaraan schuld ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Wiens schuld is dat ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 28% aller Fälle)	Aan wie ligt dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogo mamy winić
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogo mamy winić ?
Was ist schuld daran	(in ca. 95% aller Fälle)	Co jest tego przyczyną
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co jest tego przyczyną ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kogo za to oskarżać ?
Wer ist aber schuld daran	(in ca. 84% aller Fälle)	Ale czyja to wina

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schuld	(in ca. 48% aller Fälle)	culpa Denn die Bürger , unsere Mitbürger , die in erschreckend hoher Zahl im Teufelskreis der Arbeitslosigkeit gefangen sind , interessiert es letzten Endes nicht , wer oder was schuld ist , sie verlangen zu Recht Lösungen und Ergebnisse . Porque os cidadãos , esse número aterrador de concidadãos nossos que estão metidos no círculo vicioso do desemprego , em última análise , não têm interesse em saber de quem é a culpa mas merecem , justamente , soluções e resultados .
schuld	(in ca. 10% aller Fälle)	a culpa A culpa
Wer ist schuld	(in ca. 41% aller Fälle)	Quem é responsável
Wer ist schuld	(in ca. 41% aller Fälle)	De quem é a culpa
Wer ist schuld ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Quem é responsável ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Quem é o responsável ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine este vinovat
Was ist schuld daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Care este cauza acestei situații
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine este vinovat ?
Wer ist daran schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Cine trebuie blamat pentru aceasta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schuld	(in ca. 14% aller Fälle)	klandras Vielfach wird die Ansicht vertreten , schuld an der derzeitigen Nahrungsmittelkrise seien die Agrarbrennstoffe . Många människor anser att det är agrobränslen som bör klandras för den befintliga livsmedelskrisen .
schuld	(in ca. 10% aller Fälle)	skulden Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! In meinem Land , in Österreich , hat seinerzeit bei der Transitdiskussion die Meinung vorgeherrscht , das Europäische Parlament sei daran schuld gewesen , dass es zum Scheitern der vernünftigen Nachfolgeregelung gekommen ist . – Herr talman , fru vice ordförande , mina damer och herrar ! I mitt hemland , Österrike , var den förhärskande uppfattningen i diskussionen om transittrafiken att Europaparlamentet bar skulden för att en rimlig uppföljningsförordning inte hade utarbetats .
schuld	(in ca. 7% aller Fälle)	skyldig Außerdem ist es notwendig , erneut jene Länder anzuprangern und zu verurteilen , die sich weiter heuchlerisch auf die Menschenrechte berufen , aber ihre Waffenverkäufe an ein Regime uneingeschränkt fortsetzen , das am Genozid eines ganzen Volkes schuld ist . Det är också nödvändigt att upprepa kritiken och fördömandet av de länder som på ett hycklande sätt kräver de mänskliga rättigheterna men inte tvekar att fortsätta att sälja vapen till en regim som är skyldig till folkmord .
Wer ist schuld	(in ca. 47% aller Fälle)	Vem bär skulden
ist schuld ?	(in ca. 23% aller Fälle)	bär skulden ?
Wer ist schuld	(in ca. 15% aller Fälle)	Vem ska man klandra
Wer ist schuld	(in ca. 12% aller Fälle)	Vem skall man skylla på
Wer ist daran schuld	(in ca. 83% aller Fälle)	Vem bär skulden till detta
Wer ist schuld ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Vem bär skulden ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Vem är ansvarig ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Vem ska man klandra ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Vem ska ha skulden ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Vem bär ansvaret ?
Wer ist schuld ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Vems var felet ?
Also beide sind schuld .	(in ca. 92% aller Fälle)	Båda är alltså skyldiga .
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Vems fel är det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schuld	(in ca. 11% aller Fälle)	Viňte Sie sollten sagen : " Wir sind schuld ! Mali by povedať : " Viňte nás ! "
schuld	(in ca. 8% aller Fälle)	Špekulácie Die Spekulation kann gar nicht schuld sein . Špekulácie nemôžu byť príčinou problému .
schuld	(in ca. 8% aller Fälle)	vinníkom Was ist schuld daran ? Kto je vinníkom ?
schuld	(in ca. 7% aller Fälle)	chyba Wir wissen alle , wer schuld ist , das ist ja umfangreich analysiert worden . Všetci vieme , čia je to chyba , veď sme to veľmi podrobne prešetrili .
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Koho je to vina
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koho je to vina ?
Was ist schuld daran	(in ca. 93% aller Fälle)	Kto je vinníkom
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto je vinníkom ?
Wer ist aber schuld daran	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale čia je to vina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schuld	(in ca. 17% aller Fälle)	kriv Ich möchte weiter feststellen , dass es eine Legende ist , dass daran nur der Rat schuld sei , während sich die Mehrheit des Parlaments in weißer schimmernder Rüstung für die Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aufgeopfert habe . Prav tako bi rad povedal , da je navadna pravljica trditi , da je za to kriv samo Svet , večina poslancev pa se nas je , kot vitezi v bleščečih oklepih , požrtvovalno borila za koristi delavcev .
schuld	(in ca. 14% aller Fälle)	krivi Sie behandeln Griechenland als Sündenbock und zwingen ihm Maßnahmen auf , die sich gegen die Arbeitnehmer , die nicht schuld sind an dieser Krise , richten ; Maßnahmen , wie es sie bald auch in anderen Ländern geben wird . Z Grčijo ravnate kot z grešnim kozlom , ukazujete ukrepe proti delavcem , ki niso krivi za to krizo , ti ukrepi pa bodo naznanili podobne ukrepe za druge države .
Wer ist schuld	(in ca. 89% aller Fälle)	Kdo je kriv za to
Was ist schuld daran	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaj je vzrok za to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schuld	(in ca. 21% aller Fälle)	culpa Und dann kann man nicht hingehen und pauschalisiert sagen , diese Gruppe ist schuld , und die muss jetzt raus , weil sie keine Arbeitserlaubnis hat , oder weil sie nicht in unser kulturelles Konzept passt , oder weil sie alle arbeitslos sind , oder weil sie betteln . No es posible afirmar de un modo general que la culpa corresponde a este grupo y hay que echarlo , ya que ninguno de sus miembros dispone de permisos de trabajo , o bien porque no se adecuan a nuestros conceptos culturales , porque están desempleados o porque se dedican a la mendicidad .
schuld	(in ca. 15% aller Fälle)	culpar Die allgemeine Ansicht war , daß Frauen , die geschlagen und vergewaltigt wurden , daran selbst schuld waren . La opinión general era que las mujeres golpeadas y violadas no podían culpar a nadie más que a sí mismas .
schuld	(in ca. 8% aller Fälle)	culpable Wer ist daran schuld ? ¿ Quién es el culpable ?
Wer ist schuld	(in ca. 26% aller Fälle)	Quién es el responsable
Wer ist schuld	(in ca. 25% aller Fälle)	A quién hay que culpar
Wer ist schuld	(in ca. 21% aller Fälle)	Quién es responsable
Wer ist schuld ?	(in ca. 67% aller Fälle)	¿ Quién es responsable ?
Wer ist daran schuld	(in ca. 39% aller Fälle)	Quién es el culpable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schuld	(in ca. 28% aller Fälle)	vina Oder sind die Betriebe schuld daran ? Nebo je to vina podniků ?
Wer ist schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo za to může
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo za to může ?
Was ist schuld daran ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Co za to může ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schuld	(in ca. 24% aller Fälle)	hibája Daran ist nicht nur die religiöse Intoleranz bestimmter Gruppierungen innerhalb des Islams schuld , sondern auch Europa . Ez nem csak az iszlám egyes irányzatainak vallásos intoleranciájából fakad , hanem részben Európa hibája is .
Wer ist schuld ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kit okoljunk ?
Wer ist daran schuld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kit hibáztassunk ezért
Was ist schuld daran ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi ennek az oka ?
Wer ist daran schuld ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kit hibáztassunk ezért ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen