einführt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einführt	(in ca. 53% aller Fälle)	въвежда Diese Angabe ist im Grunde auch Teil des Vorschlags für eine Verordnung über die Herkunftsangabe unter Verwendung der Worte " Made in ” , der von diesem Parlament am 21 . Oktober 2010 angenommen wurde , der ein Kontrollverfahren einführt und der das Ziel hat , die geltenden Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Schaffung eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen und im Hinblick auf den Schutz der Verbraucher zu vereinfachen . Всъщност изискване за такова посочване се съдържа в предложението за регламент относно обозначението за произход " произведено в " , което беше прието в тази пленарна зала на 21 октомври 2010 г . и с което се въвежда механизъм за контрол и се цели опростяване на действащото законодателство с оглед на създаването на подобрена и по-ясна законодателна рамка за бизнеса и за защита на потребителите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einführt	(in ca. 34% aller Fälle)	indfører Ich habe mich auch nur auf die Stellungnahme des Juristischen Dienstes bezogen , und es ist Ihnen wohlbewußt , daß das Parlament , wenn es diese zwölfte Tagung nicht einführt , damit auch gegen das Urteil des Europäischen Gerichtshofs verstößt . Jeg har heller ikke gjort andet end at holde mig til udtalelsen fra den juridiske tjeneste , og De er udmærket klar over , at hvis Parlamentet ikke indfører denne 12 . mødeperiode , vil det ligeledes tilsidesætte Domstolens dom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einführt	(in ca. 48% aller Fälle)	introduces Wenn Europa so ein Eurovignetten-System einführt , wird es gleichzeitig den Aufstieg europäischer Volkswirtschaften fördern . If Europe introduces a relevant Eurovignette system , it will also promote the rise of European economic players .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einführt	(in ca. 38% aller Fälle)	introduce Der Text , wie er heute angenommen wurde , ist in gewisser Hinsicht zufriedenstellend - insbesondere in Bezug auf den Kampf gegen die Diskriminierung Behinderter - das vage Konzept und die rechtlichen Unsicherheiten , die der Text enthält , sowie die überflüssigen Anforderungen , die er einführt , machen ihn jedoch juristisch unbrauchbar und damit in seiner Anwendung ineffektiv . Il testo adottato oggi , per quanto soddisfacente sotto certi aspetti , specialmente per quel che riguarda la lotta alla discriminazione contro i disabili , per i concetti vaghi che contiene , le incertezze giuridiche che non fuga e i requisiti superflui che introduce risulta giuridicamente inattuabile e , dunque , inefficace nella sua applicazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einführt	(in ca. 39% aller Fälle)	ievieš Genau deshalb begrüße die Änderungen , die diese EU-2020-Strategie in diesem Bereich einführt . Tieši tādēļ es vēlos izteikt atzinību par grozījumiem , ko ES stratēģija 2020 . gadam ievieš , raugoties no šādas perspektīvas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einführt	(in ca. 45% aller Fälle)	invoert In diesem Artikel wird klar und deutlich bestimmt , dass , wenn ein Mitgliedstaat zu dem hier vorliegenden Fall , nämlich dem Statusverlust , dem Verlust der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments , eine nationale Regelung einführt , die Beendigung des Mandats eines Europaabgeordneten in diesem Land dem nationalen Gesetz unterliegt . Dit artikel bepaalt zeer duidelijk dat wanneer een lidstaat nationale wetgeving over de hier behandelde kwestie , dat wil zeggen over het verlies van zijn status , het verlies van het lidmaatschap van het Europees Parlement , invoert de opheffing van het mandaat voor het Europees Parlement in dat land onder de nationale wetgeving valt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einführt	(in ca. 36% aller Fälle)	introduz Die Verordnung ( EG ) Nr . 1/2005 ist ein effizienterer Rechtsakt zum Schutz von Tieren beim Transport , da sie die beteiligten Parteien bestimmt , ihnen Verantwortungsbereiche zuteilt und striktere Maßnahmen einführt , wie Genehmigungen und Inspektionen , sowie strengere Regeln für den Transport . O Regulamento ( CE ) N.º 1/2005 é um acto legislativo mais vigoroso sobre a protecção dos animais durante o transporte comercial , dado que verifica as partes implicadas e atribui-lhes áreas de responsabilidade e introduz medidas mais rígidas , designadamente licenças e inspecções , bem como regras mais restritas para o transporte .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einführt	(in ca. 29% aller Fälle)	introduce Und ich verstehe auch nicht , warum Europa den Mitgliedstaaten gegenüber begründen muss , warum es eine derartige Klausel einführt . Nu înţeleg nici de ce trebuie ca Europa să ofere explicaţii statelor membre privind motivele pentru care introduce o astfel de prevedere .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einführt	(in ca. 49% aller Fälle)	zavádza Sie rückt das Individuum in den Mittelpunkt , weil die Charta neben anderen Dingen die Unionsbürgerschaft einführt . V strede pozornosti je jednotlivec , okrem iného aj preto , že charta zavádza občianstvo Únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einführt	(in ca. 41% aller Fälle)	uvaja Der heute angenommene Text ist in gewisser Hinsicht zufriedenstellend , insbesondere in Bezug auf den Kampf gegen die Diskriminierung Behinderter . Das vage Konzept und die rechtlichen Unsicherheiten , die der Text enthält , sowie die überflüssigen Anforderungen , die er einführt , machen ihn jedoch juristisch unbrauchbar und damit in seiner Anwendung ineffektiv . Besedilo , sprejeto danes , je zadovoljivo v nekaterih pogledih , zlasti glede boja proti diskriminaciji invalidov , vendar je zaradi ohlapnih konceptov , ki jih vsebuje , pravne negotovosti , ki jo ohranja , in odvečnih zahtev , ki jih uvaja , pravni nesmisel in zato neučinkovito za uporabo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einführt	(in ca. 33% aller Fälle)	introduce Die Vorzüge dieses Texts sind , dass er eine Methode vorschlägt , die mehr auf Risiken und Kontrollen basiert und die Vorschriften für tierische Nebenprodukte sowie die Hygienegesetzgebung konsequenter gestaltet und zusätzlich weitere Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit tierischer Nebenprodukte einführt . El mérito de este texto es que propone un método que se basa más en riesgos y controles , y hace que las normativas en materia de subproductos animales y la legislación sobre higiene sean más coherentes , al tiempo que introduce normas adicionales en materia de trazabilidad de los subproductos animales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einführt	(in ca. 57% aller Fälle)	zavádí Er stärkt den Binnenmarkt , weil er den EU-Pass einführt , nach einer Übergangszeit auch für außereuropäische Manager . Posílí vnitřní trh , neboť zavádí evropský pas , který se bude po určitém přechodném období vztahovat i na správce z mimoevropských zemí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen