bereitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bereitet	(in ca. 15% aller Fälle)	подготвя Zweitens zum Transport : Die Kommission bereitet ein Weißbuch über die Zukunft des Verkehrs vor , welches im März 2011 angenommen werden soll . Второ , относно транспорта Комисията подготвя Бяла книга за бъдещето на транспорта , която се очаква да бъде приета през март 2011 г .
bereitet	(in ca. 11% aller Fälle)	у Der gesamte Komplex der Mehrwertsteuer bereitet mir nach wie vor Kopfzerbrechen . Въпросът за ДДС продължава да буди безпокойство у мен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bereitet	(in ca. 19% aller Fälle)	bekymrer Angesichts einer Rekordinflation - die insbesondere der Europäischen Zentralbank Sorgen bereitet - und dem wirtschaftlichen Abschwung , den wir gegenwärtig erleben , scheint mir , der Zeitpunkt ist besonders schlecht gewählt , um die Verbrauchsteuern auf Diesel und Benzin zu erhöhen . I betragtning af den rekordhøje inflation , som bl.a . bekymrer Den Europæiske Centralbank , og den økonomiske afmatning , vi oplever i øjeblikket , synes jeg , tidspunktet er særdeles uheldigt valgt til at hæve punktafgifterne på gasolie og fuelolie .
bereitet	(in ca. 8% aller Fälle)	forbereder Die Europäische Union bereitet sich darauf vor , im Jahre 2003 die Revision der GAP durchzuführen , die der Vorläufer einer für 2006 vorgesehenen tiefer gehenden Reform sein könnte . EU forbereder sig på at tage fat på en revision af den fælles landbrugspolitik i 2003 , som kunne være første skridt på vejen mod en større revision i 2006 .
bereitet	(in ca. 6% aller Fälle)	bekymrer mig
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	bekymrede Sorge bereitet uns auch , dass die neue ukrainische Regierung in dieser Frage ihren Kurs ändern könnte . Vi er også bekymrede over , at den nye ukrainske regering ændrer holdning i dette spørgsmål .
bereitet mir	(in ca. 50% aller Fälle)	bekymrer mig
Das bereitet uns Sorgen	(in ca. 88% aller Fälle)	Det bekymrer os
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det bekymrer os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bereitet sich	(in ca. 78% aller Fälle)	is preparing
Sorgen bereitet	(in ca. 59% aller Fälle)	worries
Das hat mir Sorge bereitet	(in ca. 97% aller Fälle)	This caused me concern
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 82% aller Fälle)	That worries us .
Das Zukunftsszenarium bereitet uns Sorge	(in ca. 80% aller Fälle)	The future scenario concerns us
Das bereitet mir doch Probleme	(in ca. 73% aller Fälle)	I find that extremely difficult

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bereitet	(in ca. 18% aller Fälle)	valmistab Was mir aber schon Sorgen bereitet , ist , dass immer wieder diskutiert wird , ob sich insbesondere die französische Armee in dieser Mission neutral gegenüber den Streitparteien verhält . Samas valmistab mulle juba praegu muret , et pidevalt arutletakse selle üle , kas eriti just Prantsuse armee käitub missioonil vaidluse osapoolte suhtes neutraalselt .
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 57% aller Fälle)	See teeb meile väga muret

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bereitet	(in ca. 17% aller Fälle)	huolestuttaa Mir bereitet das Sorge . Tämä asia huolestuttaa minua .
bereitet	(in ca. 6% aller Fälle)	valmistelee Die Europäische Kommission bereitet derzeit ihren regelmäßigen Bericht über die Regionalentwicklungen in den Balkanländern vor , und selbstverständlich ist unter den gegenwärtigen Umständen nicht zu erwarten , daß die Kommission dem Rat eine Wiederherstellung der autonomen Handelsmaßnahmen für die Bundesrepublik Jugoslawien vorschlagen oder zum jetzigen Zeitpunkt die Einbeziehung Jugoslawiens in das PHARE-Programm bzw . die Aufnahme von Verhandlungen empfehlen und ein Verhandlungsmandat für ein Handels - und Kooperationsabkommen unterbreiten wird . Euroopan komissio valmistelee säännöllistä kertomustaan Balkanin alueen kehityksestä , ja on aivan selvää , että nykyisessä tilanteessa ei voida olettaa , että komissio suosittelisi neuvostolle kaupansuosituimmuustoimien palauttamista Jugoslavian liittotasavallalle tai jopa suosittelisi Jugoslavian liittotasavallan ottamista mukaan PHARE-ohjelmaan tai aloittaisi neuvottelut neuvotteluvaltuuksien saamiseksi kauppa - ja yhteistyösopimusta varten .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	huolissani Allerdings bereitet es mir große Sorgen , dass wir mit Ägypten , dem wichtigsten Land der Region , das besagte Abkommen geschlossen haben , obwohl dort große Unterdrückung herrscht . Olen itse asiassa hyvin huolissani siitä , että , kuten hän mainitsi , allekirjoitimme äskettäin sopimuksen Egyptin kanssa , joka harjoittaa erittäin voimakkaita sortotoimia tuossa alueen merkittävimmässä maassa .
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	huolestuneita Große Sorge bereitet uns zudem die Gesundheit und Sicherheit der Beschäftigten , die mit Elektro - und Elektronikaltgeräten in Berührung kommen . Dieser Umstand sollte bei der Umsetzung der Richtlinie stärker als in der Vergangenheit berücksichtigt werden . Olemme myös hyvin huolestuneita sähkö - ja elektroniikkalaiteromun keräämisen parissa työskentelevien henkilöiden terveydestä ja turvallisuudesta , ja tätä näkökohtaa täytyy pohtia aiempaa tarkemmin , kun direktiivi siirretään lainsäädäntöön .
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	vaikeuksia Zweitens : Das bedeutet , daß wir uns mit den Schwierigkeiten , die der Haushalt 1999 bereitet , auseinandersetzen müssen . Toiseksi : se tarkoittaa , että meidän on käsiteltävä vuoden 1999 talousarvion tuomia vaikeuksia .
bereitet sich	(in ca. 100% aller Fälle)	valmistautuu
Kommission bereitet	(in ca. 64% aller Fälle)	valmistelee
bereitet mir	(in ca. 28% aller Fälle)	huolissani siitä
Mir bereitet das Sorge	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämä asia huolestuttaa minua
Mir bereitet die 10-Punkte-Liste Sorgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kymmenen kohdan luettelo vaivaa minua
Trotzdem bereitet Marokko noch Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Marokko kuitenkin asettaa yhä esteitä
Das bereitet uns große Sorgen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on erittäin huolestuttavaa
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Se huolestuttaa meitä .
Mir bereitet das Sorge .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tämä asia huolestuttaa minua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bereitet	(in ca. 16% aller Fälle)	prépare Der Kontakt mit realen Problemen und Lösungen durch angepasste Lehrpläne und Praktika ist eine Bereicherung für die Lernerfahrung der Studierenden und bereitet sie auf ihre spätere Berufstätigkeit vor . Le contact avec les problèmes et les solutions réels à travers des cursus et des stages enrichit l'expérience d'apprentissage des étudiants et les prépare à leur future carrière .
bereitet	(in ca. 14% aller Fälle)	préoccupe Der andere Bereich , der uns einiges Kopfzerbrechen bereitet , ist der zögerliche Fortschritt bei der Harmonisierung der Flug-und Ruhezeiten für das Begleitpersonal in Flugzeugen . Il est un autre point qui nous préoccupe : la lenteur des progrès en matière d'harmonisation des temps de vol et de repos pour le personnel navigant .
bereitet	(in ca. 9% aller Fälle)	inquiète Sehr große Sorge bereitet mir das Problem der Sanktionen ; dass sie nicht aufgenommen werden , ist bedauerlich . Je suis très inquiète quant aux sanctions ; il est regrettable qu’elles ne soient pas incluses .
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette question nous préoccupe vraiment
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 58% aller Fälle)	Ces informations nous inquiètent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bereitet	(in ca. 22% aller Fälle)	ανησυχεί Außerdem bereitet uns die Internierung von Menschenrechtsverteidigern , Journalisten , Oppositionspolitikern und von Schülern , die friedlich protestiert haben , immer noch Sorgen . Συνεχίζει επίσης να μας ανησυχεί η κράτηση υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , δημοσιογράφων , πολιτικών της αντιπολίτευσης και φοιτητών που μετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις .
Kommission bereitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιτροπή προετοιμάζει
bereitet mir	(in ca. 57% aller Fälle)	με ανησυχεί
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 90% aller Fälle)	Μας προβληματίζει ιδιαίτερα αυτό
Das hat mir Sorge bereitet	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό μου προκαλεί ανησυχίες
Das bereitet mir doch Probleme	(in ca. 70% aller Fälle)	Αυτό όντως με προβληματίζει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bereitet	(in ca. 16% aller Fälle)	preoccupa Die größte Sorge bereitet mir dabei die Frage : Wer soll den Preis für diese Inkompetenz bezahlen ? Ma ciò che più mi preoccupa è chi paga il prezzo di tale incompetenza ?
bereitet	(in ca. 11% aller Fälle)	preparando Darüber hinaus bereitet ECHO einen Beschluß zur Bereitstellung zusätzlicher humanitärer Hilfe in beträchtlichem Umfang vor . Inoltre ECHO sta preparando un ' ulteriore decisione per fornire un importo addizionale significativo destinato all ' assistenza umanitaria .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	sta preparando
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	desta Im Zusammenhang mit der Sicherstellung einer glaubwürdigen Migrations - und Asylpolitik , die langfristig nachhaltig wirkt , müssen wir jedoch das Problem der illegalen Migration genau beachten , was unseren Bürgern ernste Sorgen bereitet . In merito alla capacità di assicurare una politica per l'immigrazione e l'asilo credibile e sostenibile sul lungo periodo dobbiamo , tuttavia , prestare particolare attenzione al problema dell ' immigrazione clandestina , che desta preoccupazione nei nostri cittadini .
Sorgen bereitet	(in ca. 56% aller Fälle)	preoccupa
bereitet sich	(in ca. 37% aller Fälle)	sta preparando

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bereitet	(in ca. 30% aller Fälle)	rengia All dies bereitet uns auf die wichtigste Debatte im nächsten Parlamentsmandat über einen neuen politisch abgestimmten und koordinierten Haushalt auf einer neuen Grundlage vor . Taigi , visa tai rengia mus labai svarbioms kitos Parlamento kadencijos diskusijoms dėl naujo politinio ir koordinuojamo biudžeto naujais pagrindais .
bereitet	(in ca. 24% aller Fälle)	kelia Außerdem bereitet uns die Internierung von Menschenrechtsverteidigern , Journalisten , Oppositionspolitikern und von Studenten , die friedlich protestiert haben , immer noch Sorgen . Nerimą taip pat kelia tebesitęsiantis žmogaus teisių gynėjų , žurnalistų , opozicijos politikų ir taikių studentų protestuotojų įkalinimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bereitet	(in ca. 21% aller Fälle)	baart Was mir in Hinblick auf den bevorstehenden Gipfel im Juni Sorge bereitet , ist , dass wir den Weg einschlagen , über den mein Vorredner sprach . Wat mij in de aanloop naar de Top in juni zorgen baart , is dat we de weg kiezen waar de vorige spreker het over had .
bereitet	(in ca. 6% aller Fälle)	bereidt Der Rat bereitet nunmehr eine Entscheidung vor , in der dies konkretisiert und umgesetzt werden soll . De Raad bereidt nu een besluit voor om dit principe te concretiseren en ten uitvoer te leggen .
bereitet mir	(in ca. 36% aller Fälle)	zorgen
Das bereitet uns Sorgen	(in ca. 60% aller Fälle)	Dat baart ons zorgen
Trotzdem bereitet Marokko noch Schwierigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Desalniettemin blijft Marokko bezwaren maken
Das bereitet mir große Sorge	(in ca. 85% aller Fälle)	Dat baart mij grote zorgen
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 75% aller Fälle)	Dat baart ons zorgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bereitet	(in ca. 30% aller Fälle)	przygotowuje Die Kommission bereitet momentan ihren Jahresbericht über die Umsetzung des EFF im Jahr 2009 vor , der weitere Informationen und Hintergründe enthalten wird , die sich auf die vom Herrn Abgeordneten gestellte Frage beziehen . Obecnie Komisja przygotowuje sprawozdanie roczne z wykonania EFR w 2009 roku , które przyniesie dalsze informacje i dane związane z pytaniem skierowanym przez pana posła .
bereitet	(in ca. 13% aller Fälle)	martwi Das bereitet mir schrecklich große Sorgen . Okropnie mnie to martwi .
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 49% aller Fälle)	Bardzo nas to martwi
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 37% aller Fälle)	Jesteśmy tym bardzo zaniepokojeni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bereitet	(in ca. 21% aller Fälle)	preocupa Was dem Berichterstatter Sorgen bereitet , ist die Diskrepanz zwischen der Absicht , die Vereinheitlichung des Marktes im europäischen Maßstab abzuschließen , und den Vorbehalten der Nationalstaaten . O que preocupa o relator é o desfasamento entre a intenção de concluir a unificação do mercado a nível europeu e as reticências dos Estados nacionais .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	preocupação Sorge bereitet uns ebenfalls , dass weiteren Abgeordneten der Opposition die Aufhebung der Immunität droht . Também nos causa igualmente preocupação o facto de haver mais deputados da oposição ameaçados com o levantamento da imunidade .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	preocupante Das bereitet uns große Sorgen . Esta é uma questão extremamente preocupante .
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	prepara Die Regierungskonferenz bereitet einen neuen Vertrag mit Verfassungsanspruch vor , der außerordentlich tief greifende Auswirkungen auf die Zukunft der europäischen Bürger haben wird . A Conferência Intergovernamental prepara um novo Tratado com aspirações constitucionais que vai ter enorme repercussão no futuro dos cidadãos europeus .
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	para Die Europäische Union bereitet sich auf die Erweiterung des Schengenraums vor . A União Europeia prepara-se para o alargamento do espaço Schengen .
bereitet sich	(in ca. 69% aller Fälle)	prepara-se para
Sorgen bereitet	(in ca. 53% aller Fälle)	preocupa
Das bereitet uns Sorgen	(in ca. 79% aller Fälle)	Estas situações preocupam-nos
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos muitos preocupados com isto
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estas situações preocupam-nos .
Das hat mir Sorge bereitet	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso preocupoume
Das bereitet mir große Sorge	(in ca. 92% aller Fälle)	Isso suscita-me grandes preocupações
Das Zukunftsszenarium bereitet uns Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	O cenário do futuro preocupa-nos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bereitet	(in ca. 25% aller Fälle)	pregătește Wie Sie wissen , bereitet die Kommission eine detaillierte Folgenabschätzung über Steuerinstrumente des Finanzsektors vor , die im Sommer 2011 vorgelegt werden soll . După cum știți , Comisia pregătește o evaluare detaliată a impactului instrumentelor de impozitare a sectorului financiar , care urmează să fie prezentată până în vara anului 2011 .
bereitet	(in ca. 19% aller Fälle)	pregăteşte Die Kommission bereitet ein Weißbuch über die Zukunft des Verkehrs vor , das alle Sicherheitsaspekte sämtlicher Beförderungsarten , einschließlich der Eisenbahn - die , wie vielfach erwähnt wurde , immer noch eine der sichersten Beförderungsarten ist - eingehend betrachtet . Comisia pregăteşte o Carte albă privind viitorul transportului care să ia în considerare cu seriozitate toate aspectele siguranţei şi securităţii tuturor mijloacelor de transport , inclusiv a căilor ferate - care este încă , după cum a fost menţionat de multe ori , cel mai sigur mijloc de transport .
Kommission bereitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisia pregăteşte o
bereitet sich	(in ca. 77% aller Fälle)	se pregătește

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bereitet	(in ca. 20% aller Fälle)	förbereder Unter dem Druck dessen jedoch , was Sie heute gehört haben , bereitet sich die Kommission auf einen eher unrühmlichen Rückzug vor , Herr Almunia . Unter dem Druck , der unter anderem von Ihrem Kollegen Herrn Oettinger ausgeübt wird , dessen Verhalten in dieser Sache nicht dem eines Mitglieds von einem Kollegium gleicht , das für die Vertretung des allgemeinen Interesses verantwortlich ist , sondern vielmehr dem eines offiziellen Vertreters der speziellen , branchenspezifischen Interessen eines bestimmten Landes , nämlich Deutschlands . Joaquín Almunia , under de påtryckningar du har hört i dag förbereder sig emellertid kommissionen för en föga ärofull reträtt - särskilt under de påtryckningar som utövats av din kollega Günther Oettinger , som i denna fråga inte har agerat som en kommissionsledamot med ansvar för att försvara allmänintresset , utan en som officiell företrädare för ett visst lands , nämligen Tysklands , särskilda sektorsintressen .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	oroar Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten sind eine Erscheinung , die der Bevölkerung immer größere Sorgen bereitet . Mit einer Meldestelle für diese Krankheiten hätten die Bürger einen Anlaufpunkt , an den sie sich vertrauensvoll mit ihren Vermutungen über die Ursache von Erkrankungen oder Allergien wenden können . Miljörelaterade sjukdomar är ett fenomen som i allt högre grad oroar befolkningen . Om det fanns en anmälningkontakt för de här sjukdomarna , så skulle det ge medborgarna förtroende för att de kan ta vägen någonstans med sina funderingar om hur sjukdomar och allergier uppkommit .
bereitet	(in ca. 4% aller Fälle)	uppgifter Nach Angaben aus Moskau bereitet das Rote Kreuz jetzt vor dem Winter neue Hilfslieferungen für Notleidende in der gesamten russischen Polarregion vor . Enligt uppgifter från Moskva förbereder nu Röda korset nya stödleveranser till nödställda i hela den ryska polarregionen inför vintern .
bereitet mir	(in ca. 62% aller Fälle)	oroar mig
Das hat mir Sorge bereitet	(in ca. 91% aller Fälle)	Det tycker jag var oroväckande
Das Zukunftsszenarium bereitet uns Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	Framtidsscenariot är oroväckande
Das bereitet mir große Sorge	(in ca. 79% aller Fälle)	Det gör mig mycket orolig
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Detta bekymrar oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bereitet	(in ca. 40% aller Fälle)	pripravuje Pripravuje Die aktuelle Regierung in der Slowakei bereitet eine Änderung ihres Arbeitsgesetzbuchs vor , die die Arbeitszeit auf 56 Stunden pro Woche und Überstunden von den aktuellen 400 Stunden auf 560 Stunden anhebt . Súčasná vláda na Slovensku pripravuje novelu zákonníka práce , ktorou zvyšuje fond pracovného času na 56 hodín týždenne a nadčasové hodiny zo súčasných 400 na 560 .
bereitet	(in ca. 10% aller Fälle)	znepokojuje Znepokojuje Hauptsächlich bereitet uns Japans protektionistische Politik im Automobilsektor Sorgen , denn hier herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Exporten und Importen . Po prvé nás znepokojuje protekcionistická politika Japonska v automobilovom odvetví , pretože medzi vývozom a dovozom je nerovnováha .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	znepokojení Sorgen bereitet uns jedoch das übereilte Vorgehen in Bezug auf den kollektiven Rechtsschutz . Sme však znepokojení uponáhľaným prístupom ku kolektívnemu domáhaniu sa práv .
bereitet sich	(in ca. 61% aller Fälle)	pripravuje na
bereitet mir	(in ca. 53% aller Fälle)	ma
Mir bereitet die 10-Punkte-Liste Sorgen	(in ca. 78% aller Fälle)	Znepokojuje ma desaťbodový zoznam
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 49% aller Fälle)	To nás veľmi znepokojuje
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 43% aller Fälle)	Veľmi nás to znepokojuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bereitet	(in ca. 20% aller Fälle)	pripravlja Das Parlament bereitet sich durch diese Aussprache und eine Entschließung vor , und auch der Rat hat sich mit einer Entschließung vorbereitet . Parlament se na to pripravlja s to razpravo in resolucijo ter Svet se je prav tako pripravil z resolucijo .
bereitet	(in ca. 13% aller Fälle)	skrbi Die ökonomische Lage bereitet Bürgerinnen und Bürgern genauso wie uns allen enorme Sorge . Gospodarski položaj je zadeva , ki najbolj skrbi državljane Evrope in tudi vse nas .
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 90% aller Fälle)	To nas zelo skrbi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bereitet	(in ca. 37% aller Fälle)	preocupa Es ist der präventive Teil , der uns jetzt Sorgen bereitet . La parte preventiva es lo que nos ocupa y nos preocupa ahora .
bereitet	(in ca. 6% aller Fälle)	prepara Die Europäische Union bereitet sich offensichtlich darauf vor , die Löcher durch die Einführung von neuen Abgaben zu stopfen . Parece claro que la Unión Europea se prepara para tapar los agujeros mediante la creación de nuevas exacciones obligatorias .
bereitet	(in ca. 5% aller Fälle)	me preocupa
bereitet	(in ca. 3% aller Fälle)	preparando Die Kommission bereitet einen Vorschlag zur Erhöhung der für Forschung und Entwicklung vorgesehenen Beträge vor , einen Bereich , der – wie ich schon sagte – gleichbedeutend mit Bürokratie und Ineffektivität ist . La Comisión está preparando la propuesta de un incremento en las cantidades asignadas a investigación y desarrollo , un área que , como ya he dicho , ha sido sinónimo de burocracia e ineficacia .
bereitet	(in ca. 3% aller Fälle)	preocupación Das bereitet mir , jedenfalls als Mitglied der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , Sorge . Constituye un motivo de preocupación para mí , en cualquier caso en mi condición de diputada del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea .
bereitet mir	(in ca. 78% aller Fälle)	me preocupa Me preocupa
bereitet sich	(in ca. 48% aller Fälle)	se prepara para
Das bereitet uns Sorgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso nos preocupa
Das hat mir Sorge bereitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto me ha causado inquietud
Eines bereitet mir noch Sorge	(in ca. 100% aller Fälle)	Una cuestión me sigue preocupando
Das bereitet uns Sorgen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Eso nos preocupa .
Das bereitet mir große Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	Esto me preocupa mucho
Das bereitet mir doch Probleme	(in ca. 75% aller Fälle)	Con esto tuve mucho empeño
Das Zukunftsszenarium bereitet uns Sorge	(in ca. 69% aller Fälle)	El futuro nos preocupa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bereitet	(in ca. 30% aller Fälle)	připravuje Die Europäische Union bereitet sich derzeit auf zwei wichtige Treffen vor , die beide in Korea stattfinden werden , von denen eines in zwei Tagen stattfinden wird . Evropská unie v současnosti připravuje dvě významná zasedání , obě se uskuteční v Koreji a k prvnímu dojde za dva dny .
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 55% aller Fälle)	Tato situace nás velmi znepokojuje
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 40% aller Fälle)	To nám působí velké obavy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rumänien bereitet derzeit Kommunalwahlen vor	(in ca. 67% aller Fälle)	Romániában helyhatósági választásokra készülünk
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 48% aller Fälle)	Nagyon aggódunk emiatt
Dies bereitet uns große Sorgen	(in ca. 45% aller Fälle)	Ezt különösen aggodalomkeltőnek találjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen