Lösegeld
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Lösegelder |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Lö-se-geld |
Nominativ |
das Lösegeld |
die Lösegelder |
---|---|---|
Dativ |
des Lösegeldes des Lösegelds |
der Lösegelder |
Genitiv |
dem Lösegeld dem Lösegelde |
den Lösegeldern |
Akkusativ |
das Lösegeld |
die Lösegelder |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (2)
- Estnisch (1)
- Finnisch (2)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Schwedisch (1)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
откуп
Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben , da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können .
Освен това не съществуват предпоставките за предстоящо освобождаване , тъй като семействата на заложниците не могат да платят искания откуп .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
løsesum
Die Zahlung von Lösegeld ist auf Dauer keine Lösung für das Problem der Geiselnahme im Irak , und die Kommission hat deutlich gemacht , dass sie ein solches Vorgehen ablehnt .
At betale løsesum er ikke engangbar løsning på problemet med gidseltagninger i Irak , og Kommissionen har gjort det klart , at den fraråder noget sådant .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ransom
im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Geiselnahme durch Terroristen und die nachfolgende Erpressung von Lösegeld ist in den letzten Jahren nichts Ungewöhnliches .
on behalf of the ALDE Group . - Mr President , the taking of hostages by terrorists and their subsequent holding to ransom has not been an uncommon occurrence in recent years .
|
Ein Lösegeld wurde nicht gefordert |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
No ransom has been demanded
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
lunaraha
Verfasserin . - Herr Präsident ! Ungefähr 250 eritreische Flüchtlinge sollen in der Wüste Sinai festgehalten werden , und es liegen Berichte von unmenschlicher Behandlung und Vergewaltigungen vor , während diese Menschen darauf warten , dass ein Lösegeld für ihre Freilassung an Menschenschmuggler gezahlt wird .
autor . - Austatud juhataja ! Arvatakse , et umbes 250 Eritreast pärit sisserändajat hoitakse pantvangis Siinai kõrbes , ning on teatatud ebainimlikust kohtlemisest ja vägistamisest , samal ajal kui need inimesed ootavad lunaraha , mis tuleb maksta inimkaubitsejatele nende vabastamise eest .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Die Kidnapper verlangen 8000 USD Lösegeld für die Freilassung ihrer Gefangenen , die sie zwischenzeitlich den abartigsten Formen des Missbrauchs und der Entbehrung aussetzen .
Kidnappaajat vaativat 8 000 Yhdysvaltojen dollarin lunnaita heidän vapauttamisestaan ja alistavat heidät julmalle väkivallalle ja riistolle .
|
Ein Lösegeld wurde nicht gefordert |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Lunnaita ei ole vaadittu
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
rançon
( BG ) In den letzten Monaten wurden mehrere Vorfälle bekannt , bei denen Schiffe von somalischen Piraten gekapert wurden , um Lösegeld zu erpressen .
( BG ) Au cours de ces derniers mois , nous avons été témoins d'incidents impliquant le détournement contre rançon de navires par des pirates somaliens .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
λύτρα
Die Kidnapper verlangen 8000 USD Lösegeld für die Freilassung ihrer Gefangenen , die sie zwischenzeitlich den abartigsten Formen des Missbrauchs und der Entbehrung aussetzen .
Οι απαγωγείς ζητούν ως λύτρα 8.000 δολάρια " ΠΑ για την απελευθέρωσή τους και , εν τω μεταξύ , τους υποβάλλουν στις πλέον απάνθρωπες μορφές κακοποίησης και στέρησης .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
riscatto
Folglich müssen wir Lösegeld bezahlen , weil wir - wenn auch nur vorübergehend - ein Grundrecht ausüben , auf das wir selbst dummerweise mit dem Vertrag von Amsterdam verzichtet haben .
Così dovremo pagare un riscatto per avere il diritto di avvalerci - e per di più provvisoriamente - di una competenza fondamentale a cui abbiamo stoltamente rinunciato con il Trattato di Amsterdam .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
išpirkos
Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben , da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können .
Be to , nėra būtinų artėjančio išlaisvinimo sąlygų , nes įkaitų šeimos negali sumokėti prašomos išpirkos .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
losgeld
( BG ) In den letzten Monaten wurden mehrere Vorfälle bekannt , bei denen Schiffe von somalischen Piraten gekapert wurden , um Lösegeld zu erpressen .
( BG ) We hebben de afgelopen maanden een aantal incidenten meegemaakt waarbij Somalische piraten schepen hebben gekaapt om losgeld te krijgen .
|
Ein Lösegeld wurde nicht gefordert |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Er is geen losgeld gevraagd
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
lösensumma
Die Kidnapper verlangen 8000 USD Lösegeld für die Freilassung ihrer Gefangenen , die sie zwischenzeitlich den abartigsten Formen des Missbrauchs und der Entbehrung aussetzen .
Kidnapparna begär 8 000 dollar i lösensumma för deras frigivning och under tiden utsätts de för de mest avskyvärda former av missbruk och berövande .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
výkupné
( BG ) In den letzten Monaten wurden mehrere Vorfälle bekannt , bei denen Schiffe von somalischen Piraten gekapert wurden , um Lösegeld zu erpressen .
( BG ) V posledních měsících jsme byli svědky několika incidentů , kdy byly lodě uneseny somálskými piráty požadujícími výkupné .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Lösegeld |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
váltságdíjat
Darüber hinaus sind die Voraussetzungen für eine baldige Freilassung nicht gegeben , da die Familien der Geiseln das geforderte Lösegeld nicht zahlen können .
Ezenfelül szabadon bocsátásuk előfeltételei nem állnak fenn , mivel a túszok családjai nem tudják kifizetni a kért váltságdíjat .
|
Häufigkeit
Das Wort Lösegeld hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30197. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.78 mal vor.
⋮ | |
30192. | Durchschnittstemperatur |
30193. | Fortbestand |
30194. | zehnjährigen |
30195. | irreführend |
30196. | Burundi |
30197. | Lösegeld |
30198. | Brettspiel |
30199. | Catarina |
30200. | Raumordnung |
30201. | vergesellschaftet |
30202. | Landvogt |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Kopfgeld
- freikaufen
- erpressen
- freizulassen
- freizukaufen
- Geiseln
- Entführer
- Belohnung
- Lösegeldforderung
- freilassen
- erpresste
- freigekauft
- gefangennehmen
- erpressten
- auszuliefern
- gefangengenommen
- überfallen
- Flüchtigen
- gefangen
- bestochen
- freigekommen
- Racheakt
- entführt
- Fluchtfahrzeug
- einkerkern
- angeheuerten
- freiließ
- verschleppen
- verhaften
- ermorden
- verraten
- aushändigen
- Komplizen
- versprochen
- fliehen
- Raubzug
- aufzuwiegeln
- festnehmen
- Schulden
- entführte
- verdächtigt
- gefangenzunehmen
- Bewachern
- Söldnertruppe
- Hilfeersuchen
- verjagt
- flüchten
- Diebesgut
- entführten
- Mordkomplott
- Geiselhaft
- entwendeten
- hinrichten
- entreißen
- verdächtigte
- angestiftet
- freizukommen
- freizubekommen
- Wertsachen
- festzunehmen
- desertieren
- Entführern
- Gefolgsleuten
- erbot
- gewaltsam
- beschuldigen
- eingesperrt
- plündern
- entkommen
- gelyncht
- Vergeblich
- Versprechen
- Gefangenenaustausch
- Menschenhändler
- Reisegeld
- Gemetzel
- Gefangenen
- gestohlenen
- beizustehen
- gepfählt
- Entführten
- gestohlen
- bestechen
- vereitelt
- Flucht
- Befreiungsversuch
- überrumpeln
- gefangengesetzt
- Rebellen
- zurückgeben
- bemächtigen
- eingekerkert
- Bewacher
- überrumpelt
- gelockt
- freikommen
- verschworen
- inhaftieren
- abgeschlachtet
- vergewaltigten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- ein Lösegeld
- das Lösegeld
- Lösegeld für
- Lösegeld von
- Lösegeld zu
- ein Lösegeld von
- hohes Lösegeld
- gegen Lösegeld
- als Lösegeld
- dem Lösegeld
- Lösegeld wieder
- Lösegeld zu erpressen
- Lösegeld und
- Lösegeld in
- Lösegeld freigelassen
- das Lösegeld für
- um Lösegeld
- Lösegeld für die
- Lösegeld gezahlt
- um Lösegeld zu
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈløːzəˌɡɛlt
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Notgeld
- Taschengeld
- Papiergeld
- Schulgeld
- Entgelt
- Bußgeld
- Arbeitslosengeld
- Geld
- Bargeld
- Preisgeld
- Kindergeld
- Eintrittsgeld
- Kopfgeld
- Schlachtfeld
- Hersfeld
- eingestellt
- Marktheidenfeld
- galt
- dargestellt
- Frauenheld
- erhellt
- Gravitationsfeld
- Blattgold
- Superheld
- gesegelt
- Gesichtsfeld
- Belt
- vorgestellt
- Revolverheld
- ausgestellt
- Held
- gestellt
- Clausthal-Zellerfeld
- enthält
- fällt
- Gräberfeld
- unterhält
- hergestellt
- hält
- abgestellt
- angestellt
- Eichsfeld
- Coesfeld
- unterstellt
- bestellt
- Unterwelt
- Hollfeld
- Bergwelt
- erstellt
- stellt
- Fachwelt
- Heldt
- Bielefeld
- Tierwelt
- aufhält
- zusammengestellt
- gespiegelt
- Marchfeld
- zugestellt
- verhält
- Saalfeld
- Feld
- Spielfeld
- Rheingold
- Magnetfeld
- Welt
- Mittelfeld
- Burglengenfeld
- Gold
- gefällt
- Umfeld
- darstellt
- Nachwelt
- gleichgestellt
- Götterwelt
- Festzelt
- Zelt
- Vorfeld
- festgestellt
- Alsfeld
- Umwelt
- Mangold
- Nationalheld
- wiederhergestellt
- Pflanzenwelt
- entfällt
- erhält
- Außenwelt
- gilt
- Kornfeld
- verfällt
- fertiggestellt
- aufgestellt
- wild
- gehüllt
- gequält
- eingeholt
- füllt
- zahlt
- mild
Unterwörter
Worttrennung
Lö-se-geld
In diesem Wort enthaltene Wörter
Löse
geld
Abgeleitete Wörter
- Lösegeldes
- Lösegelds
- Lösegeldforderung
- Lösegelder
- Lösegeldzahlung
- Lösegeldzahlungen
- Lösegeldübergabe
- Lösegeldforderungen
- Lösegeldsumme
- Lösegelderpressung
- Lösegelderpressungen
- Lösegeldverhandlungen
- Lösegeldversicherung
- Lösegeldsummen
- Lösegeld-Übergabe
- Lösegeldübergaben
- Lösegeld-Video
- Lösegeldanteil
- Lösegeldangebote
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
Schauspieler |
|
|
Mittelfranken |
|
|
England |
|