gleichgestellt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gleichgestellt	(in ca. 27% aller Fälle)	равнопоставени Es freut mich ganz besonders , dass Privatunternehmen und öffentliche Behörden nun gleichgestellt sind . Изразявам особеното си задоволството , че сега частните дружества и държавните органи са равнопоставени .
gleichgestellt	(in ca. 20% aller Fälle)	равна Als Staat hat Israel Pflichten und kann nicht mit der Hamas gleichgestellt werden . Той има задължения като държава и не може да бъде поставян на равна основа с " Хамас ” .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gleichgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	sidestilles Das Risiko besteht tatsächlich darin , daß der Rat die Gleichbehandlung durch die Beseitigung der Vorrechte der Ehegemeinschaften verwirklichen will , so daß die Lebensgemeinschaften in dieser Weise gleichgestellt werden . Der er virkelig risiko for , at Rådets mener , at ligebehandlingen gennemføres ved at fjerne ægteparrenes særlige rettigheder , og at de papirløse parforhold dermed sidestilles med ægteparrene .
gleichgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	fod Die Eurovignetten-Richtlinie ist eine der Richtlinien , mit der der Straßen - und der Schienenverkehr nach und nach gleichgestellt werden sollte . Eurovignette-direktivet er et af de direktiver , der bør gøre det muligt , at vej - og jernbanetransporten gradvist bringes på lige fod .
gleichgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	sidestillet Die EU ist eine Werteunion , deren Mitgliedstaaten alle gesellschaftlichen Gruppen gerecht und gleichgestellt zu behandeln haben . EU er en værdiunion , og medlemslandene skal behandle samtlige grupper i samfundet retfærdigt og sidestillet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gleichgestellt	(in ca. 24% aller Fälle)	equal Die im Vertrag detailliert festgelegte Kompetenz , die Befugnis an die Kommission zu übertragen , Rechtsakte mit allgemeiner Geltung ohne Gesetzescharakter anzunehmen , um Rechtsvorschriften zu ergänzen , ist insofern ein Schritt vorwärts , als dadurch beide Institutionen gleichgestellt werden . Enshrining in the Treaty the ability to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts to supplement legislative acts is a step forwards in that it places the two institutions on an equal footing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gleichgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	rinnastetaan Investitionen in ERTMS werden denen in die Infrastruktur gleichgestellt und als grenzüberschreitende Projekte gewertet . Das bedeutet eine Kofinanzierung der EU sowohl für ERTMS-kompatible Lokomotiven als auch für die Infrastruktur in Höhe von bis zu 50 % , zumindest in grenzüberschreitenden Abschnitten . ERTMS : n investoinnit rinnastetaan infrastruktuurin investointeihin ja niitä pidetään rajat ylittävinä hankkeina . ERTMS : n kanssa yhteensopivien vetureiden ja infrastruktuurin yhteisöltä saama tuki on korkeintaan 50 prosenttia , ainakin rajat ylittävillä alueilla .
gleichgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	samanarvoisena In diesem Zusammenhang wird das Parlament auch mit dem Rat gleichgestellt . Tämän lisäksi parlamenttia pidetään tässä suhteessa samanarvoisena kuin neuvostoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gleichgestellt	(in ca. 32% aller Fälle)	pied Einige der Änderungsanträge für die Geschäftsordnung des Parlaments , die von den Abgeordneten angenommen wurden , berücksichtigen das Hinzukommen von 18 neuen Abgeordneten aus zwölf Mitgliedstaaten , die Erweiterung der Gesetzgebungsbefugnisse und die Einführung eines neuen Haushaltsverfahrens , wodurch das Parlament dem Rat gleichgestellt wurde . Parmi les modifications au règlement du parlement adoptées par les députés européens , certaines prévoient l'arrivée de 18 nouveaux députés de 12 États membres , le renforcement des compétences législatives , et l'introduction d'une nouvelle procédure budgétaire , mettant ainsi le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichgestellt	(in ca. 31% aller Fälle)	gelijkgesteld Zu den vorgeschlagenen Änderungen , die auch ich unterstütze , gehört unter anderem die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf jene Beschäftigten , die nach den nationalen Gesetzen mit Arbeitnehmern gleichgestellt werden , die so genannten Scheinselbständigen . In de voorgestelde amendementen - waaraan ook ik mijn steun geef - wordt onder meer aangedrongen op uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot de zelfstandigen die volgens de nationale wetgevingen zijn gelijkgesteld met loontrekkers .
gleichgestellt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	gelijkgesteld

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gleichgestellt	(in ca. 34% aller Fälle)	picior Die im Vertrag detailliert festgelegte Kompetenz , die Befugnis an die Kommission zu übertragen , Rechtsakte mit allgemeiner Geltung ohne Gesetzescharakter anzunehmen , um Rechtsvorschriften zu ergänzen , ist insofern ein Schritt vorwärts , als dadurch beide Institutionen gleichgestellt werden . Consacrarea în tratat a capacităţii de a delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ pentru a completa actele legislative , reprezintă un pas înainte în măsura în care acesta plasează cele două instituţii pe picior de egalitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichgestellt	(in ca. 15% aller Fälle)	jämställer Wir können die Neueinstufung von städtischen Müllverbrennungsanlagen , mit der diese den ökologisch sauberen Energieträgern gleichgestellt werden , nicht befürworten . Vi kan inte stödja en omklassificering av förbränningsanläggningar för kommunalt avfall som jämställer dem med ekologiskt rena energikällor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen