eingehend

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingehend	(in ca. 17% aller Fälle)	indgående Im letzten Moment ist die ursprünglich in der Arbeitsgruppe des Rates existierende Vereinbarung zerbrochen , und morgen wird möglicherweise im ECOFIN-Rat eine andere Vereinbarung verabschiedet , die weitere Punkte enthält , die vom Parlament nicht eingehend geprüft werden konnten . I sidste øjeblik blev den oprindelige aftale i Rådets arbejdsgruppe opgivet , og i morgen vil Økofin muligvis vedtage en anden aftale , der indeholder andre punkter , som Parlamentet ikke har haft mulighed for at undersøge indgående .
eingehend	(in ca. 8% aller Fälle)	grundigt Morgen werde ich also wieder im Sozialausschuß sein , um den Inhalt des van Buitenen-Berichts über das BAT LEONARDO eingehend zu prüfen . I morgen vil jeg altså igen mødes med Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for grundigt at undersøge indholdet i van Buitenens rapport om Kontoret for Teknisk Bistand for Leonardo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingehend	(in ca. 19% aller Fälle)	depth Doch würden wir gern die Gelegenheit wahrnehmen , die Kommission eingehend zu befragen , um dann schließlich , wie das Verfahren es vorschreibt , eine durchdachte Debatte über das Thema führen zu können . But we would welcome the opportunity to question the Commission in depth and eventually we can have with due process a reflective debate on the matter .
eingehend	(in ca. 4% aller Fälle)	in depth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingehend	(in ca. 31% aller Fälle)	põhjalikult und letztens , hinsichtlich der Entwicklung in den Drittländern eingehend die gesamte bisherige Politik der Europäischen Union unter die kritische Lupe zu nehmen ; dazu zählen auch Phänomene wie die Ausbeutung von Bodenschätzen , landwirtschaftliche Dumpingpreise , Freihandelsabkommen , der Waffenhandel und die Komplizenschaft mit autokratischen Regimen . ja viimaseks vaadata kolmandate riikide arengu seisukohalt põhjalikult läbi kogu Euroopa Liidu poliitika , sealhulgas kaevandusvarude omastamine , põllumajanduslik dumping , vabakaubanduslepingud , relvakaubandus ja järeleandlik koostöö autokraatidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingehend	(in ca. 13% aller Fälle)	perusteellisesti Die Kommission hat Verständnis für die geäußerte Sorge und beabsichtigt deshalb , diese Angelegenheit gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eingehend zu untersuchen und geeignete Maßnahmen zum wirksamen Schutz der Verbraucher zu ergreifen . Komissio ymmärtää ilmaistut huolenaiheet , ja sen tähden se aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa , jotta asia tutkitaan perusteellisesti ja jotta asianmukainen toimintatapa määritetään kuluttajien suojan korkean tason varmistamiseksi .
eingehend	(in ca. 7% aller Fälle)	yksityiskohtaisesti Im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben wir die verschiedenen Vorschläge eingehend besprochen und sind bei vielen Punkten zu akzeptablen Kompromissen gelangt . Olemme keskustelleet ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa ehdotuksista yksityiskohtaisesti ja olemme päässeet hyväksyttävään kompromissiin useista kohdista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingehend	(in ca. 15% aller Fälle)	en profondeur
eingehend	(in ca. 14% aller Fälle)	profondeur Mit Erwachsenen dritten Grades meine ich diejenigen , die das Arbeitsleben beendet haben , in Rente gegangen sind und sich endlich dem Studium des Themas widmen können , das sie sich schon immer gewünscht haben , mit dem sie sich aber aus Zeitgründen nie eingehend befassen konnten . Par adultes du troisième âge , j' entends ceux qui ont arrêté de travailler , sont partis en retraite et peuvent enfin se mettre à étudier le sujet qu'ils ont toujours voulu étudier , sans avoir jamais le temps de le faire en profondeur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingehend	(in ca. 15% aller Fälle)	βάθος Es ist ganz klar , daß die Diskussion heute beginnt , aber noch nicht am Ende ist , denn in Kürze wird eine Mitteilung über eine neue Informationspolitik vorgelegt und mit Ihnen eingehend diskutiert . Είναι ξεκάθαρο ότι σήμερα αρχίζει , αλλά δεν τελειώνει , η συζήτηση , διότι πολύ σύντομα θα παρουσιαστεί μια ανακοίνωση επί μιας νέας πολιτικής της πληροφορίας η οποία θα συζητηθεί εις βάθος μαζί σας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingehend	(in ca. 5% aller Fälle)	approfondita – Das ist eine sehr umfassende Antwort , mit der ich mich eingehend beschäftigen muss . – La risposta che è stata formulata è molto approfondita e occorrerà studiarla .
eingehend	(in ca. 5% aller Fälle)	approfonditamente Weiterhin geht es in diesem Weißbuch , wo wir Gelegenheit haben werden , alle diese Fragen sehr eingehend zu diskutieren und wo auch die Probleme der Preisgestaltung , der Wettbewerbsfähigkeit zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern usw . angesprochen werden , vor allem darum , bei der Lösung des Problems der Engpässe Fortschritte zu erzielen , was nicht bedeutet , dass in einigen Fällen nicht auch an den Ausbau von Infrastrukturen für den Straßenverkehr gedacht werden muss . In secondo luogo , a proposito di questo Libro bianco in cui avremo occasione di discutere molto approfonditamente di tutti questi punti e dove ritroveremo anche i problemi tariffari , i problemi della competitività fra i diversi modi di trasporto , eccetera , la cosa importante è progredire per trovare una soluzione alle strozzature delle vie di trasporto , e questo non significa certo che , in alcuni casi , si debba scartare l' idea di aumentare talune infrastrutture stradali .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingehend	(in ca. 29% aller Fälle)	išsamiai In den vergangenen Wochen haben wir dieses Thema im Agrarausschuss sehr intensiv diskutiert und uns eingehend damit auseinandergesetzt . Pastarosiomis savaitėmis Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete rengėme įtemptas diskusijas šiuo klausimu ir išsamiai jį apsvarstėme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingehend	(in ca. 13% aller Fälle)	uitvoerig Die Kommission wird der Aufforderung des Ausschusses für Haushaltskontrolle nachkommen und sich noch in diesem Jahr eingehend mit diesen Fragen befassen . De Commissie zal gevolg geven aan de oproep van de Commissie begrotingscontrole om ook dit jaar uitvoerig aandacht aan deze onderwerpen te besteden .
eingehend	(in ca. 10% aller Fälle)	grondig Die Kommission wird diese Studie eingehend in Betracht ziehen und den Gesichtspunkten der betroffenen Parteien viel Aufmerksamkeit schenken . De Commissie zal deze studie grondig bestuderen en aandachtig luisteren naar de adviezen van de betrokken partijen .
eingehend	(in ca. 5% aller Fälle)	diepgaand Fortschritte und Defizite in den Bewerberländern wurden stets präzise und eingehend bewertet . De evaluatie van voortgang en gebreken in de kandidaat-lidstaten is steeds helder en diepgaand geweest .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingehend	(in ca. 23% aller Fälle)	dogłębnie Zweitens , wenn der Rechtsrahmen bisher unklar war , müssen wir rückwirkend und eingehend alles , was geschehen ist , untersuchen . Po drugie , jeżeli ramy prawne były dotąd niejasne , musimy zbadać wstecz i dogłębnie wszystko to , co się wydarzyło .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingehend	(in ca. 9% aller Fälle)	profundidade Wir werden hier nicht eingehend , wie es der Fall verdienen würde , das Problem Gibraltar besprechen , einer Kolonie eines Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union , was an der Schwelle des 21 . Jahrhunderts einen Anachronismus darstellt . Não vamos abordar aqui , com a profundidade que o caso mereceria , a questão de Gibraltar , que é uma colónia de um Estado-Membro dentro de outro Estado-Membro da União , o que constitui um anacronismo no limiar do século XXI .
eingehend	(in ca. 9% aller Fälle)	em profundidade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingehend	(in ca. 14% aller Fälle)	ingående Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat sich eingehend mit dem Thema beschäftigt und legt dem Plenum morgen einen Vorschlag zur Empfehlung vor , und wir würden uns wünschen , dass auch Rat und Kommission sich diesen Empfehlungen anschließen können . Utskottet för miljö , folkhälsa och livsmedelssäkerhet har diskuterat frågan ingående och kommer att lägga fram ett förslag till rekommendation i plenum i morgon , och vi skulle vara mycket glada om rådet och kommissionen kan stödja rekommendationerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingehend	(in ca. 16% aller Fälle)	dôkladne Damit müssen wir uns sehr eingehend beschäftigen , denn es handelt sich um einen Bereich , der nicht nur neu ist , sondern der ganz offenkundig uns alle angeht . Musíme sa na ne dôkladne zamerať , keďže táto oblasť je nielen nová , ale je taká , ktorej sa zjavne musíme všetci venovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingehend	(in ca. 17% aller Fälle)	podrobno Damit müssen wir uns sehr eingehend beschäftigen , denn es handelt sich um einen Bereich , der nicht nur neu ist , sondern der ganz offenkundig uns alle angeht . Na to se je treba podrobno osredotočiti , ker to ni samo novo področje , temveč področje , ki ga moramo nedvomno obravnavati vsi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingehend	(in ca. 7% aller Fälle)	en profundidad
eingehend	(in ca. 7% aller Fälle)	detalladamente Frau Präsidentin , wir alle haben gute Gründe , um die Entwicklung in Hongkong - die der Berichterstatter eingehend untersucht hat , wozu ich ihn beglückwünsche - mit größtem Interesse zu verfolgen , um ihrer selbst willen , wegen der Bewohner Hongkongs und wegen der Bedeutung , die sie für ein so wichtiges Land wie China haben kann . Señora Presidenta , todos tenemos buenas razones para seguir con el mayor empeño la evolución de Hong Kong - vista detalladamente por el ponente , por lo que lo felicito - por sí misma , por sus habitantes y por lo que puede significar para un país de la importancia de China .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen