konkurrieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konkurrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	конкурират Das Allgemeine Präferenzsystem ( APS ) der EU ist eines der Instrumente , die Entwicklungsländer in die Lage versetzen , auf den internationalen Märkten zu konkurrieren , indem es für ihre Exporte entweder reduzierte Zölle oder einen zollfreien Zugang zum EU-Markt vorsieht . " Общата система за преференции " ( ОСП ) на ЕС е един от инструментите , който позволява на развиващите се страни да се конкурират на международните пазари чрез предлагане или на намалени мита , или на нулева такса за достъп на износа им до пазара на ЕС .
konkurrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	конкурира Das dynamische Wachstum Europas hat Europa die Chance gegeben weltweit zu konkurrieren . Динамичният растеж на Европа й даде възможността да се конкурира на световно равнище .
konkurrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	се конкурират
konkurrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	конкурираме Ich könnte viele Volkswirtschaften aufführen , mit denen wir konkurrieren und die erkannt haben , dass auch sie eine ehrgeizige Umwelt - , Energie - und Klimapolitik verfolgen müssen . Бих могла да спомена редица икономики , с които се конкурираме и които вече са осъзнали , че те също трябва да провеждат амбициозни политики в областта на околната среда , енергетиката и изменението на климата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konkurrieren	(in ca. 57% aller Fälle)	konkurrere Wir können sicherlich nicht mit exotischen Reisezielen konkurrieren , aber wir haben unsere Geschichte , unser Erbe und ein unvergleichliches , unglaublich vielfältiges Potenzial , um Gäste anzulocken . Vi kan selvfølgelig ikke konkurrere med de eksotiske rejsemål , men vi har en historie , en kulturarv og et uforligneligt tiltrækningspotentiale af overvældende mangfoldighed .
konkurrieren	(in ca. 24% aller Fälle)	konkurrere med
konkurrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	konkurrerer Weltweit konkurrieren zahlreiche Anwendungen des Radiokommunikationsbereichs um die Nutzung des knappen Radiowellenspektrums , und diese Anwendungen sind von vitaler Bedeutung für die Wirtschaft , die Verbraucher und sogar für die Sicherheit der Menschen . På verdensniveau konkurrerer talrige af radiotelekommunikationssektorens applikationer om brugen af de knappe ressourcer , som det radioelektriske spektrum udgør . Disse applikationer er enormt vigtige for økonomien , forbrugerene og endog for personsikkerheden .
zu konkurrieren	(in ca. 33% aller Fälle)	at konkurrere
zu konkurrieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	at konkurrere
zu konkurrieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	konkurrere med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konkurrieren	(in ca. 58% aller Fälle)	compete Das wirft einige Fragen auf , u. a. wie wir entscheiden , in welche Maßnahmen wir investieren wollen , mit wem wir konkurrieren wollen und zu welchem Zweck . That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in , with whom we are wishing to compete , and for what purpose .
konkurrieren	(in ca. 23% aller Fälle)	compete with
konkurrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	to compete with
konkurrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to compete
zu konkurrieren	(in ca. 54% aller Fälle)	to compete

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konkurrieren	(in ca. 75% aller Fälle)	konkureerida Dank Herrn Karas sind wir uns bewusst , dass wir im Rahmen der Basler Vorschläge keine gleichen Wettbewerbsbedingungen haben , und wenn man keine gleichen Wettbewerbsbedingungen hat , kann man nicht konkurrieren . Tänu Othmar Karasile saime teada , et Baseli ettepanekute järgi ei ole meil võrdseid võimalusi ja kui võrdseid võimalusi ei ole , siis ei ole võimalik ka konkureerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konkurrieren	(in ca. 57% aller Fälle)	kilpailla Die EU-Mitgliedstaaten sollen nicht auf einem Niveau niedriger Arbeitsbedingungen miteinander konkurrieren und die Arbeitnehmer in allen Mitgliedstaaten müssen für die gleiche Arbeit die gleiche Bezahlung erhalten . EU : n jäsenvaltiot eivät saa kilpailla huonoilla työoloilla , ja kaikkien jäsenvaltioiden työntekijöille on taattava sama palkka samasta työstä .
konkurrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	kilpailevat Wie sind denn in einer Situation Fortschritte denkbar , in der die Nationalstaaten miteinander konkurrieren , in der Ungleichheiten bestehen , weil in einigen Mitgliedstaaten ein Betrug gegen die Interessen der Gemeinschaft ein spezifisches Vergehen darstellt und in anderen nicht ? Kuinka voidaan kuvitella , että voitaisiin päästä eteenpäin tilanteessa , jossa jäsenvaltiot kilpailevat eriarvoisessa asemassa , joka johtuu siitä , että joissakin valtioissa on määritelty yhteisöpetos erillisenä rikoksena ja toisissa ei ?
konkurrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	kilpailemaan Dieser Beitritt war nicht immer von Gleichheit geprägt . So konkurrieren die polnischen Landwirte noch immer unter ungleichen Bedingungen mit den Landwirten in der alten Union . Liittyminen ei ole aina ollut täysin tasapainoista : puolalaiset maanviljelijät joutuvat kilpailemaan epäoikeudenmukaisten ehtojen mukaisesti vanhan unionin maanviljelijöihin verrattuna .
konkurrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kilpailtava Wir müssen mit den USA konkurrieren und uns um bessere Strategien bemühen , damit unsere Forscher in der Europäischen Union bleiben . Meidän on kilpailtava Yhdysvaltojen kanssa parantamalla toimiamme , joilla tutkijoita autetaan jäämään Euroopan unioniin .
zu konkurrieren	(in ca. 60% aller Fälle)	kilpailla
konkurrieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	kilpailla
zu konkurrieren .	(in ca. 59% aller Fälle)	kilpailemaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konkurrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	rivaliser Es ist keine Gleichbehandlung , wenn eine Organisation Mittel bekommen kann , ohne der Kommission einen Vorschlag machen zu müssen , und andere Organisationen gegen viele andere sinnvolle Vorschläge konkurrieren müssen . On ne peut parler d’égalité de traitement quand une organisation peut bénéficier d’un financement sans devoir faire de proposition à la Commission alors que les autres organisations doivent rivaliser avec beaucoup d’autres propositions louables .
konkurrieren	(in ca. 28% aller Fälle)	concurrencer Forest Focus muss meiner Ansicht nach die Verordnung zur nachhaltigen Entwicklung ergänzen , indem die Daten über den Wald zusammengefasst werden , und darf diese nicht ersetzen oder mit ihr konkurrieren . Forest Focus doit , à mon avis , compléter le RDR , en rassemblant les données sur la forêt et non s ’ y substituer ou le concurrencer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konkurrieren	(in ca. 36% aller Fälle)	ανταγωνίζονται Die europäischen Unternehmen sind der Motor der Wirtschaft der Europäischen Union , und aus diesem Grund muss es ein größeres europäisches Engagement in Bezug auf den Schutz der Unternehmen in der EU geben , die oftmals mit skrupellosen Geschäftspartnern konkurrieren müssen . Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι η κινητήριος δύναμη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γι ' αυτό πρέπει να αναληφθεί μεγαλύτερη ευρωπαϊκή δέσμευση για την προστασία των επιχειρήσεων στην ΕΕ , οι οποίες συχνά αναγκάζονται να ανταγωνίζονται ασυνείδητους εταίρους .
konkurrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	ανταγωνιστούν Mir bereiten viele der in diesem Bericht angesprochene Punkte Sorgen - die Ablehnung der Kürzung des Gesamthaushalts für den ersten Pfeiler in der Zeit bis 2013 , und bei einem jüngsten Zusammentreffen mit Landwirten aus dem Dorf Pitsford in meinem Wahlkreis wurde deutlich , dass selbst die kleinsten Landwirte die globalen Probleme verstehen , die die Gemeinsame Agrarpolitik , die wir hier in Europa betreiben , für die ärmeren Menschen in den Entwicklungsländern , deren Erzeugnisse mit unseren subventionierten nicht konkurrieren können , mit sich bringt . Ανησυχώ για πολλές από τις πτυχές αυτής της έκθεσης - απόρριψη της μείωσης στον συνολικό προϋπολογισμό για τον πρώτο πυλώνα για την περίοδο μέχρι το 2013 , ενώ σε πρόσφατη συνάντηση με τους γεωργούς στο χωριό Pitsford στην εκλογική μου περιφέρεια , ακόμα και οι μικρότεροι γεωργοί κατανοούν τα παγκόσμια προβλήματα που δημιουργεί η κοινή αγροτική πολιτική που έχουμε στην Ευρώπη σε εκείνους τους φτωχότερους ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες , των οποίων τα προϊόντα δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τα δικά μας που λαμβάνουν επιδότηση .
konkurrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	ανταγωνιστούμε Hier gibt es ein echtes Problem : Wenn wir jetzt schon nicht mit den Chinesen konkurrieren können , wie werden wir dann mit einem noch energieeffizienteren China in der Zukunft konkurrieren können ? Υπάρχει μια πραγματική δυσκολία εδώ : εάν δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε τους Κινέζους σήμερα , πώς θα μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε μια ενεργειακά αποδοτικότερη Κίνα τα επόμενα έτη ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konkurrieren	(in ca. 65% aller Fälle)	competere Dieser Sektor kann sich nicht entwickeln und mit dem Straßenverkehrssektor konkurrieren oder diesen ergänzen , ohne dass eine deutliche Verbesserung der Infrastruktur für Güterzüge hergestellt wird . Questo settore non potrà svilupparsi e competere e/o completare quello stradale senza un considerevole miglioramento delle infrastrutture messe a disposizione dei treni merci .
konkurrieren	(in ca. 16% aller Fälle)	competere con
zu konkurrieren	(in ca. 48% aller Fälle)	competere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konkurrieren	(in ca. 59% aller Fälle)	konkurēt Darum müssen wir mehr in Innovation und Forschung investieren und weniger in größtenteils ungelernte manuelle Arbeit , da unsere Kosten niemals mit denen der neuen Wirtschaftsmächte konkurrieren werden können . Tāpēc mums ir jāveic lielāki ieguldījumi inovācijās un pētniecībā un mazāk līdzekļu jāiegulda nekvalificētā fiziskajā darbā , jo mūsu izmaksas nekad nespēs konkurēt ar jauno ekonomisko lielvaru izmaksām .
konkurrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	konkurēt ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konkurrieren	(in ca. 65% aller Fälle)	konkuruoti Wir brauchen also einen Binnenmarkt für Rüstungsgüter , der Europa in die Lage versetzt , erstens zu konkurrieren , zweitens der Nährung regionaler Kriege in der ganzen Welt Einhalt zu gebieten und drittens einige der am besten qualifizierten Wissenschaftler und Techniker in die neuen , fortschrittlichen Technologiebranchen der Zukunft zu lenken . Taigi mums reikia vieningos gynybos reikmenų rinkos , kuri suteiktų Europai teisę pirmiausia konkuruoti , antra , sustabdyti stiprėjančius regioninius karus visame pasaulyje , trečia , perkelti savo gerai kvalifikuotus mokslininkus ir inžinierius į naujas ateities pažengusių technologijų pramonės šakas .
konkurrieren	(in ca. 18% aller Fälle)	konkuruoti su
zu konkurrieren	(in ca. 53% aller Fälle)	konkuruoti
zu konkurrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	konkuruoti su

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konkurrieren	(in ca. 66% aller Fälle)	concurreren Wir müssen jedoch einsehen , daß die Landwirtschaft in den Bergregionen nicht mit der im Flachland konkurrieren kann . Het is echter van belang dat wij beseffen dat de landbouw van de berggebieden niet kan concurreren met de landbouw van het laagland .
konkurrieren	(in ca. 14% aller Fälle)	concurreren met
konkurrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	concurreren .
konkurrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	kunnen concurreren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konkurrieren	(in ca. 57% aller Fälle)	konkurować Wie viel Wettbewerbsfähigkeit bleibt Europa dann noch , wenn wir in diesen Bereichen nicht konkurrieren können ? Co zatem stanie się z konkurencyjnością Europy , jeśli nie będziemy w stanie konkurować w tych dziedzinach ?
konkurrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	konkurować z
konkurrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurowania Natürlich dürfen Energieeffizienz und - einsparungen kein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit darstellen : Wir müssen sicherstellen , dass wir auf globalen Märkten konkurrieren können und dabei Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit in Europa gewährleisten . Oczywiście nie można dopuścić do sytuacji , w której efektywność energetyczna i oszczędność energii stanowiłyby przeszkodę dla konkurencyjności : musimy sobie też zapewnić możliwość konkurowania na światowych rynkach , zapewniając tym samym Europie dobrą koniunkturę i konkurencyjność .
konkurrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurowały Kroatien und Island - ich wünsche mir , dass sie darum konkurrieren , Nummer 28 zu sein . Chorwacja i Islandia - chciałbym , żeby te dwa kraje konkurowały ze sobą o numer 28 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konkurrieren	(in ca. 65% aller Fälle)	competir Sie müssen zu ungerechten Bedingungen konkurrieren , sowohl innerhalb der EU , da Polen deutlich geringere Subventionen erhält , als auch weltweit , da die EU sich sehr stark dem Weltmarkt öffnet . Têm de competir em condições injustas tanto no seio da União Europeia , uma vez que a Polónia recebe subsídios consideravelmente mais baixos , como a nível global , atendendo a que a União Europeia se está a abrir em grande escala ao mercado global .
konkurrieren	(in ca. 14% aller Fälle)	competir com
konkurrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concorrer Sie müssen mit ihren Voraussetzungen konkurrieren können , und dazu gehören oftmals niedrigere Löhne als die , die in der EU gefordert werden . Têm de poder concorrer nas suas condições , que implicam frequentemente salários mais baixos do que os que são exigidos na Europa .
konkurrieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	competir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konkurrieren	(in ca. 52% aller Fälle)	concura Leider wird die Möglichkeit unabhängiger Werkstätten , mit Vertragswerkstätten zu konkurrieren immer noch durch zahlreiche Beschränkungen behindert , auch durch den beschränkten Zugang zu Ersatzteilen und zu technischen Informationen . Din păcate , capacitatea atelierelor auto independente de a concura cu atelierele autorizate este încă prejudiciată de mai multe restricţii , inclusiv de accesul limitat la piese de schimb şi la informaţii tehnice .
konkurrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	concureze Sie muss mit Nahrungsmittelimporten aus Drittstaaten konkurrieren , die unter sehr unterschiedlichen Bedingungen produziert wurden . Trebuie să concureze cu importurile de produse alimentare din țările terțe , produse în condiții foarte diferite .
konkurrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	concura cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konkurrieren	(in ca. 58% aller Fälle)	konkurrera Selten genug wurden Beihilfen gewährt , damit die konventionellen Eisenbahnsysteme modernisiert werden und insbesondere mit dem Lkw-Verkehr konkurrieren können . Det har sällan varit fråga om att ge stöd till konventionella järnvägssystem för att modernisera dem så att de kan konkurrera med framför allt långtradartransporter .
konkurrieren	(in ca. 21% aller Fälle)	konkurrera med
konkurrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	konkurrerar Sehr häufig konkurrieren hunderte von Landwirten mit einer großen Verbrauchermarktkette , und ihre Verhandlungsposition ist dadurch verschlechtert . Mycket ofta konkurrerar hundratals bönder med en stor stormarknadskedja , och deras förhandlingsposition är mycket sämre .
konkurrieren können	(in ca. 42% aller Fälle)	kan konkurrera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konkurrieren	(in ca. 60% aller Fälle)	konkurovať Züge können viel umweltfreundlicher sein als Flugzeuge , und sie können durchaus mit dem Flugzeug konkurrieren , wenn es um innereuropäische Verbindungen geht . Vlaky môžu byť omnoho ekologickejšie ako lietadlá a v prípade vnútorných európskych destinácií sú naozaj schopné konkurovať lietadlám .
konkurrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	súťažiť Nehmen Sie das Beispiel Irland : Das Land hat sein Bestes zur Stabilisierung seines Bankensystems versucht - eine im Übrigen von den Banken und Institutionen in anderen Mitgliedstaaten dringend benötigte Stabilisierung , welche andererseits sehr ungeschützt wären . Und Irlands Belohnung dafür ist , dass andere Mitgliedstaaten fordern , seine eigenen Sätze für die Körperschaftssteuer zu erhöhen , um mit den aufgeblähten Systemen in anderen Ländern zu konkurrieren . Ak sa pozriete na príklad Írska , táto krajina sa maximálne snažila o stabilizáciu svojho bankového systému - o stabilizáciu , ktorú , mimochodom , zúfalo potrebujú banky a inštitúcie ostatných členských štátov , ktoré by inak boli v hroznej situácii - a za to je odmenená tým , že ostatné členské štáty ju žiadajú , aby zvýšila vlastné sadzby dane z príjmov , aby mohla súťažiť s prebujnenou situáciou v ostatných krajinách .
konkurrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	rovnaké In einer Zeit , in der Europa eine beispiellose Krise erfährt , die nicht allein durch eine Haushaltskrise verursacht worden ist , können wir nicht die führende Rolle der Industrie vernachlässigen , die 37 % von Europas BIP verkörpert , ebenso wenig wie die Herausforderungen , denen sie sich in einer globalisierten Welt stellen muss , in der die aufstrebenden Wirtschaften - und auch die USA - aggressive Industriepolitiken betreiben , die auf massiven Forschungs - und Entwicklungsinvestitionen in Schlüsselsektoren beruhen und die mit Europa konkurrieren , wobei diese Wirtschaften allerdings den Vorteil haben , dass sie nicht die gleichen Umwelt - , Sozial - und Arbeitsauflagen erfüllen müssen . V čase , keď Európa zažíva bezprecedentnú krízu , ktorej príčinou je - hoci nielen - rozpočet , nemôžeme zabúdať na vedúcu úlohu priemyslu , ktorý predstavuje 37 % hrubého domáceho produktu Európy , a na problémy , ktorým čelí v globalizovanom svete , v ktorom rýchlo rozvíjajúce sa hospodárstva - ako aj USA - uskutočňujú agresívne priemyselné politiky založené na masívnych investíciách do výskumu a vývoja v kľúčových odvetviach a konkurujú Európe , pričom majú tú výhodu , že nemajú rovnaké environmentálne , sociálne a pracovné obmedzenia .
konkurrieren .	(in ca. 75% aller Fälle)	súťažiť
konkurrieren können	(in ca. 62% aller Fälle)	konkurovať
zu konkurrieren	(in ca. 59% aller Fälle)	konkurovať
zu konkurrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	súťažiť
zu konkurrieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	súťažiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konkurrieren	(in ca. 40% aller Fälle)	tekmovati Sie können nicht konkurrieren über den Preis , sie können nur konkurrieren über die überlegene Qualität des Produkts oder der Dienstleistung , und die überlegene Qualität ergibt sich aus überlegener Technik und aus Innovation . Ne morejo tekmovati na ravni cen ; tekmujejo lahko le s ponudbo bolj kakovostnih proizvodov ali storitev , pri čemer je boljša kakovost odvisna od boljše tehnologije ali inovacij .
konkurrieren	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurirati Darum müssen wir mehr in Innovation und Forschung investieren und weniger in größtenteils ungelernte manuelle Arbeit , da unsere Kosten niemals mit denen der neuen Wirtschaftsmächte konkurrieren werden können . Zato moramo več vlagati v inovacije in raziskave in manj v povečini nekvalificirane fizične delavce , saj naši stroški ne bodo nikoli mogli konkurirati stroškom novih gospodarskih sil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konkurrieren	(in ca. 70% aller Fälle)	competir Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein , weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte . La refinería de azúcar de mi ciudad natal , Lysá nad Labem , quebró por su incapacidad de competir con las refinerías de azúcar subvencionadas de la Unión Europea .
konkurrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	competir con
konkurrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	compitan Es ist wichtig , dass die verschiedenen Verkehrsträger nicht künstlich miteinander konkurrieren , sondern dass sie sich gegenseitig unterstützen und ergänzen und somit ein nachhaltiges Verkehrssystem entsteht . Es importante que los distintos medios de transporte no compitan artificialmente entre sí , sino que se apoyen y complementen mutuamente para crear un sistema de transporte sostenible .
konkurrieren .	(in ca. 64% aller Fälle)	competir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konkurrieren	(in ca. 59% aller Fälle)	konkurovat Die EU sollte Angelegenheiten dieser Art den Vereinten Nationen überlassen , anstatt zu versuchen , mit ihnen zu konkurrieren und eine eigene Außenpolitik zu entwickeln . Evropská unie by měla přenechat tyto a podobné záležitosti Organizaci spojených národů , a ne jí konkurovat a rozvíjet svou vlastní zahraniční politiku .
konkurrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	soutěžit Können Sie sich den Druck vorstellen , wenn aufstrebende Länder wie Indien und China mit der EU um die Herstellung von Nahrungsmitteln konkurrieren , und um den Anbau von Pflanzen zur Kraftstoffproduktion statt von Agrarerzeugnissen ? Jen si představte tlak , kterému budeme čelit , pokud rozvíjející se hospodářství jako Indie a Čína začnou soutěžit s EU o potraviny a palivo pěstované místo potravin .
konkurrieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	soutěžit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konkurrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	versenyképességét Leider wird die Möglichkeit unabhängiger Werkstätten , mit Vertragswerkstätten zu konkurrieren immer noch durch zahlreiche Beschränkungen behindert , auch durch den beschränkten Zugang zu Ersatzteilen und zu technischen Informationen . A független javítóműhelyeknek az engedéllyel rendelkező javítóműhelyekkel szembeni versenyképességét sajnálatos módon még mindig számos korlátozás akadályozza , többek között a pótalkatrészek és a műszaki információk korlátozott elérhetősége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen