Bündnisse

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bündnisse	(in ca. 67% aller Fälle)	alliancer Die jüngsten Ereignisse in Nordafrika und Asien zeigen , dass die Europäische Union ihre Außenpolitik und die Bündnisse , an denen sie beteiligt ist , stärken muss . De seneste begivenheder i Nordafrika og Asien viser , at EU skal styrke sin udenrigspolitik og de alliancer , den deltager i , yderligere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bündnisse	(in ca. 79% aller Fälle)	alliances Um dies zu erreichen , müssen unsere Mitgliedstaaten ihre überregionalen Bündnisse stärken , um zu überzeugen und um jegliche Blockreaktion zu vermeiden , die den Rat in das Elend der politischen Belanglosigkeiten zurückwerfen würde . To do this , our Member States need to strengthen their transregional alliances to convince others and prevent any block reaction that would send the Council back into the throes of political contingencies .
Bündnisse	(in ca. 10% aller Fälle)	confederations Auf europäischer oder internationaler Ebene gibt es lediglich Bündnisse nationaler Parteien . At European or international level , they are merely confederations of national parties .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bündnisse	(in ca. 19% aller Fälle)	liittoutumiemme Die Zukunft unserer Bündnisse wird maßgeblich in Afghanistan entschieden , so wie auch die Zukunft unseres Friedens und unserer Sicherheit . Afganistanissa on kyse suurelta osin liittoutumiemme sekä rauhan ja turvallisuuden tulevaisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bündnisse	(in ca. 66% aller Fälle)	alliances Wir müssen in unseren Gesellschaften unbeirrt auftreten , unsere Bündnisse müssen fest und geschlossen bleiben , und vor allem müssen unsere Handlungen Teil eines abgestimmten Kampfes für den Frieden , die Stabilität und den Wohlstand sein , auf die der Irak und das irakische Volk ohne Frage Anspruch haben . Nous devons rester fermes au sein de nos sociétés , nos alliances doivent demeurer solides et loyales et , plus que tout , nos actions doivent s ’ inscrire dans une lutte concertée pour la paix , la stabilité et la prospérité , auxquelles l’Irak et les Irakiens ont légitimement droit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bündnisse	(in ca. 45% aller Fälle)	συμμαχίες Ich begrüße den Vorschlag des Berichts , der die türkischen Institutionen auffordert , mit allen zivilen und sozialen Gruppierungen der Gesellschaft Bündnisse zu schließen , um Kampagnen zur Erhöhung der Sensibilität für die Gewalt gegen Frauen und Kinder einzuleiten . Επικροτώ την πρόταση η οποία περιλαμβάνεται στην έκθεση με την οποία καλούνται τα τουρκικά θεσμικά όργανα να συνάψουν συμμαχίες με ομαδοποιημένους κοινωνικούς σχηματισμούς - οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κοινωνικές οργανώσεις - ώστε να ξεκινήσουν εκστρατείες μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης στα θέματα της βίας που ασκείται κατά γυναικών και παιδιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bündnisse	(in ca. 81% aller Fälle)	alleanze Die Zukunft unserer Bündnisse wird maßgeblich in Afghanistan entschieden , so wie auch die Zukunft unseres Friedens und unserer Sicherheit . Il futuro delle nostre alleanze si gioca , in gran parte , in Afghanistan , come anche il futuro della nostra pace e sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bündnisse	(in ca. 68% aller Fälle)	bondgenootschappen Wer die soziale Marktwirtschaft will , der setzt auf Allianzen , der setzt auf Bündnisse für Arbeit in den Regionen und Branchen , und er setzt auf einen ständigen Dialog mit den Sozialakteuren . Wie de sociale markteconomie wil , streeft naar allianties , bondgenootschappen voor arbeid in de regio 's en sectoren en een permanente dialoog met de sociale actoren .
Bündnisse	(in ca. 18% aller Fälle)	allianties Auch wenn die Interessen des neoliberalen Kapitalismus die Rechte und die europäische Sozialdemokratie einen , entsprechen doch die Interessen einzelner Nationen , internationaler Bündnisse und verschiedener Wirtschaftsgruppen nicht den deutsch-französischen Interessen . Hoewel de belangen van het neoliberaal kapitalisme rechts en de sociaal-democraten in Europa verenigen , stroken de belangen van de afzonderlijke lidstaten , internationale allianties en diverse economische groeperingen niet met die van de Frans-Duitse as .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bündnisse	(in ca. 62% aller Fälle)	sojusze Er unterstreicht , dass jeder Staat in Europa das Recht hat , ... seine Außenpolitik und seine Bündnisse frei zu bestimmen . Rada Europejska podkreśla fakt , że wszystkie kraje europejskie mogą swobodnie określać własną politykę zagraniczną , sojusze itd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bündnisse	(in ca. 64% aller Fälle)	alianças Ich entschuldige mich nicht für meine Äußerung , dass dies in großem Maße auf Ihre Entscheidung zurückzuführen ist , einen bedeutenden Teil Ihrer Zeit damit zu verbringen , Herrn Berlusconi , den italienischen Ministerpräsidenten , anzugreifen und Bündnisse zu schmieden , um ihm den Kampf anzusagen . Não peço desculpa por dizer que isso se deve em grande medida à decisão de V. Exa . de passar uma parte considerável do seu tempo a atacar o Senhor Berlusconi , o Primeiro-Ministro italiano , e a construir alianças para o desafiar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bündnisse	(in ca. 67% aller Fälle)	allianser Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse . Att vara oberoende betyder inte att man bryter sina allianser .
Bündnisse	(in ca. 15% aller Fälle)	allianserna Wir könnten etwas tun , doch oftmals wird mit zweierlei Maß gemessen : Was zählt , sind unsere Bündnisse und nicht unsere Werte . Vi har en möjlighet att handla , men vi använder ofta olika vikter och två måttstockar : det är allianserna och inte våra värderingar som räknas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bündnisse	(in ca. 61% aller Fälle)	aliancií Das bedeutet aber auch , dass die souveränen Rechte der Nachbarstaaten und deren Entscheidungen , Bündnisse einzugehen , die sie eingehen wollen , akzeptiert werden . To však tiež znamená uznanie zvrchovaných práv susedných štátov a ich rozhodnutí týkajúcich sa vstupu do aliancií , do ktorých chcú vstúpiť .
Bündnisse	(in ca. 27% aller Fälle)	spojenectvá Wir begrüßen dies , da wir , die Vereinigten Staaten , starke Verbündete und Bündnisse brauchen , um uns bei der Lösung der Probleme des 21 . Jahrhunderts zu unterstützen . Viele Probleme sind die des letzten Jahrhunderts , einige von ihnen sind neu . Vítame to , lebo Spojené štáty potrebujú silných spojencov a spojenectvá , aby nám pomohli riešiť problémy 21 . storočia , z ktorých mnohé sú rovnaké , ale mnohé sú iné ako v minulom storočí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bündnisse	(in ca. 71% aller Fälle)	alianzas In den Straßen Europas müssen so viele Bürger wie möglich gegen diese Bündnisse mit Extremisten demonstrieren , die eine Schande für Europa bedeuten und unsere Jugend in die Irre führen . Debe ser una manifestación multitudinaria por las calles de Europa , para hacer frente a estas alianzas con los extremistas , que avergüenzan a Europa y desconciertan a nuestra juventud .
Bündnisse	(in ca. 7% aller Fälle)	las alianzas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen