Erzeugnis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erzeugnis	(in ca. 62% aller Fälle)	produkt Es obliegt dem Hersteller , den Nachweis darüber zu erbringen , dass ein Erzeugnis nicht gefährlich ist . Det bliver producentens ansvar at bevise , at et produkt ikke er farligt .
Erzeugnis	(in ca. 8% aller Fälle)	produktet Vielleicht hatten manche Gelegenheit , das Erzeugnis schon zu Gesicht zu bekommen , aber hier sind die beiden Produkte . Nogle har måske været så heldige allerede at se produktet , men her har jeg de to produkter .
Erzeugnis	(in ca. 8% aller Fälle)	landbrugsprodukt Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis , das dieser Art von Behandlung unterzogen wird , und diese Behandlung ist ungerecht . Tobak er det eneste landbrugsprodukt , der behandles på denne måde , og denne behandling er uretfærdig . Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erzeugnis	(in ca. 58% aller Fälle)	product Herr Präsident , auf einem freien Markt mit ungehindertem Wettbewerb hat das Unternehmen , das am billigsten produziert , die beste Überlebenschance , wenngleich das Erzeugnis nur aufgrund schlechter Arbeitsverhältnisse , niedriger Arbeitslöhne , Umweltverschmutzung oder Tierquälerei billig sein kann . Mr President , within a free market with unrestricted competition , the business that produces the cheapest product has the best chance of survival , even if the product can only be cheap on account of bad working conditions , poor wages , environmental pollution or cruelty to animals .
Erzeugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	product .
Erzeugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	a product

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erzeugnis	(in ca. 42% aller Fälle)	tuote Ich möchte jedoch meine Vorbehalte in folgenden Punkten äußern : Erstens ist Tabak , wie auch Herr Florenz sehr richtig bemerkte , ein Erzeugnis , das von der Europäischen Union subventioniert wird , das frei vertrieben und ebenfalls völlig legal zu anderen Produkten weiterverarbeitet wird . Suhtaudun kuitenkin varauksellisesti seuraaviin kohtiin : ensiksi , tupakka , kuten herra Florenz aivan oikein sanoi , on Euroopan unionin tukema tuote , sitä on vapaasti saatavissa ja kaikki tupakkatuotteet ovat vapaasti valmistettavissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erzeugnis	(in ca. 27% aller Fälle)	un produit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erzeugnis	(in ca. 61% aller Fälle)	προϊόν Wir können jedoch nicht länger akzeptieren , daß der Wein - ein Erzeugnis des mediterranen Raums - , der annähernd 7 % der landwirtschaftlichen Erzeugung der Gemeinschaft umfaßt , mit nur 2 , 5 % des entsprechenden Haushalts finanziert werden kann , während die Ackerkulturen , die vor allem die Länder im Zentrum und im Norden der Europäischen Union interessieren , 43 % dieses Haushalts erhalten , obwohl sie nicht mehr als 15 % der landwirtschaftlichen Erzeugung der Gemeinschaft umfassen . Δεν μπορούμε ωστόσο να ανεχθούμε πλέον μία κατάσταση όπου ο οίνος - ένα μεσογειακό προϊόν - που αντιπροσωπεύει περίπου το 7 % της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής , δεν χρηματοδοτείται παρά μόνο με το 2 , 5 % του αντίστοιχου προϋπολογισμού , την ίδια στιγμή που οι αροτραίες καλλιέργειες , που κατά βάση ενδιαφέρουν τις χώρες του κεντρικού και του βορείου τμήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης , λαμβάνουν το 43 % του εν λόγω προϋπολογισμού , παρόλο που αντιπροσωπεύουν το 15 % μόνο της κοινοτικής γεωργικής παραγωγής .
Erzeugnis	(in ca. 13% aller Fälle)	το προϊόν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erzeugnis	(in ca. 29% aller Fälle)	prodotto Jeder , der ein Produkt verkauft - beispielsweise ein Luxusauto - darf es nicht dulden , dass dieses Erzeugnis auch nur einen einzigen Bolzen enthält , der nicht zu diesem Automobil gehört . Chi vende un prodotto - penso ad esempio ad un ' automobile di gran classe - non può tollerare che quel prodotto contenga anche un solo bullone che non appartenga a quell ' automobile .
Erzeugnis	(in ca. 25% aller Fälle)	un prodotto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Rožinis vynas yra dirbtinas produktas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erzeugnis	(in ca. 44% aller Fälle)	product Schließlich dürfen wir nicht vergessen , dass hinter jedem chinesischen Erzeugnis , das billig verkauft wird , der Verlust Tausender Arbeitsplätze in Europa und die Vorenthaltung von Menschenrechten , die Todesstrafe , Repression und Ausbeutung von Kindern in China stehen . Ten slotte mogen wij niet vergeten dat achter ieder Chinees product dat tegen een lage prijs verkocht wordt , duizenden arbeidsplaatsen in Europa verloren gaan , terwijl in China de mensenrechten worden miskend en men niet terugdeinst voor doodstraf , onderdrukking en kinderuitbuiting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dieses landwirtschaftliche Erzeugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	tego produktu rolnego
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Wino różowe to produkt sztuczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erzeugnis	(in ca. 50% aller Fälle)	produto Kommt vom Markt das Zeichen , dass die Nachfrage nach diesem Erzeugnis steigt , wäre es angemessen , höhere Quoten für die Länder zuzulassen , die eine Erhöhung fordern . Quando o mercado dá sinais de uma necessidade cada vez maior deste produto , é correcto autorizar quotas mais elevadas para os países que o solicitam .
Erzeugnis	(in ca. 15% aller Fälle)	um produto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erzeugnis	(in ca. 36% aller Fälle)	produkt Herr Präsident , der uns vorliegende Bericht über das Urheberrecht und die Informationsgesellschaft , die so genannte Informationsgesellschaft , ist bezeichnend für die zunehmende Perversität eines Gemeinschaftssystems , dessen einzige Antriebskraft in Wirklichkeit die Vollendung eines Marktes ist , bei dem es für kein Erzeugnis , kein Gut , keine Dienstleistung eine Ausnahmeregelung geben darf . Herr talman ! Det betänkande som läggs fram till oss om upphovsrätten och informationssamhället , det förmenta informationssamhället , är betecknande för den växande destruktiviteten i gemenskapens system , vars enda drivkraft egentligen är att fullborda en marknad som inte beviljar undantag för någon produkt , någon tillgång eller någon tjänst .
Erzeugnis	(in ca. 19% aller Fälle)	produkten Man sollte dem Hersteller und dem erworbenen Erzeugnis vertrauen können . Man ska kunna lita på tillverkaren och den inhandlade produkten .
Erzeugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	produkt .
Erzeugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	jordbruksprodukt Wie der Herr Abgeordnete aber wissen wird , ist Wolle nicht im Anhang II zum Vertrag von Rom aufgeführt und gilt daher nicht als landwirtschaftliches Erzeugnis . Men den ärade ledamoten känner till att ylle inte ingår i bilaga II till Romfördraget och därför inte anses vara en jordbruksprodukt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erzeugnis	(in ca. 56% aller Fälle)	výrobok In Bezug auf Sicherheit hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) das Erzeugnis untersucht und ist zu dem Schluss gekommen , dass es hinsichtlich dieses Erzeugnisses keine Sicherheitsbedenken gibt . Pokiaľ ide o bezpečnosť a hygienu , Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ( EFSA ) vyhodnotil výrobok a vyvodil záver , že táto prídavná látka nepredstavuje žiadne bezpečnostné obavy .
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis	(in ca. 98% aller Fälle)	Ružové víno je umelý výrobok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erzeugnis	(in ca. 42% aller Fälle)	pridelek Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis , Weizen und Mais und tragen erheblich zur Ernährungssicherheit bei . Banane so po rižu , pšenici in koruzi četrti najpomembnejši pridelek na svetu in zelo veliko prispevajo k prehranski varnosti .
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Rose vino je umetni proizvod

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erzeugnis	(in ca. 39% aller Fälle)	producto Wir müssen dieser Befürchtung entgegentreten , weshalb die Kommission im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit - vorausgesetzt natürlich , daß ein Mitgliedstaat einen entsprechenden Antrag der Hersteller einreicht - auch den Schutz von Schokolade berücksichtigen sollte , die nach traditionellen Methoden , also ohne Zusatz weiterer Pflanzenfette , als ein europäisches Qualitätserzeugnis hergestellt wird , anstatt den Geschmack auf dem niedrigsten Niveau zu vereinheitlichen , was zwar marktwirtschaftlich , wahrscheinlich aber nicht unter dem Gesichtspunkt der Erzeugnis - und der Lebensqualität unserer Verbraucher erlaubt ist . Creo que debemos responder a esta preocupación y , por lo tanto , en el ámbito del Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria , creo que la Comisión tendría que tomar en consideración - obviamente , en el caso de que un Estado miembro formule una solicitud en este sentido de parte de los productores - proteger el chocolate fabricado conforme a los métodos tradicionales , sin grasas vegetales adicionales , como un producto de calidad de nuestra Europa y no homologar el gusto con el nivel más bajo permitido por el mercado , pero no así por la calidad de las producciones y de vida de nuestros consumidores .
Erzeugnis	(in ca. 14% aller Fälle)	un producto
Erzeugnis	(in ca. 10% aller Fälle)	cultivo Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis und tragen maßgeblich zur Sicherung der Ernährung bei . Los plátanos son el cuarto cultivo más importante del mundo y contribuyen de manera destacada a la seguridad alimentaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Růžové víno je umělý produkt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen