verweigern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verweigern	(in ca. 32% aller Fälle)	отказват Einerseits zwingt Dirk Sterckx Häfen , Schiffe nicht abzuweisen , und andererseits sagt Gilles Savary , dass sie Schiffen den Zugang verweigern können , wenn die Versicherungsscheine nicht vorgelegt werden . Докато г-н Sterckx задължава пристанищата да не отпращат корабите , г-н Savary твърди , че те могат да отказват достъп , ако не бъдат представени застрахователни полици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verweigern	(in ca. 56% aller Fälle)	nægte Wie könnten wir anderen verweigern , was wir uns selbst nach dem Krieg zum Wiederaufbau unserer Industrie , unserer Landwirtschaft , unserer Wirtschaft zugestanden haben ? Hvordan skulle vi kunne nægte andre det , som vi har forundt os selv efter krigen , så vi kunne genopbygge vores industri , vores landbrug , vores økonomi ?
verweigern	(in ca. 13% aller Fälle)	nægter – Herr Präsident , ich habe bereits wiederholt im Namen meiner Fraktion die Neigung des Europäischen Rates bemängelt , neue Prioritäten für die Union festzulegen , ihr aber die entsprechenden Finanzmittel zu verweigern . - Hr . formand , jeg har ved gentagne lejligheder på vegne af min gruppe revset Det Europæiske Råds tilbøjelighed til at fastlægge nye prioriteringer for Unionen , samtidig med at det nægter den de nødvendige økonomiske midler hertil .
zu verweigern	(in ca. 65% aller Fälle)	at nægte
Wir verweigern den Handel nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Vi nægter ikke at handle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verweigern	(in ca. 51% aller Fälle)	refuse Herr Präsident , die Liberalisierung der Dienstleistungen wäre ein bedeutender Schritt in der weltweiten Handelsliberalisierung , wenn die USA nicht ihre Zustimmung verweigern würden . Mr President , the liberalization of services would be a significant step towards the worldwide liberalization of trade if the United States did not refuse to approve it .
verweigern	(in ca. 11% aller Fälle)	deny Wie werden wir morgen anderen Ländern verweigern können , was wir heute den Vereinigten Staaten erlauben ? How are we going to deny other countries something tomorrow that we are today granting to the US ?
verweigern	(in ca. 4% aller Fälle)	refuse to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verweigern	(in ca. 45% aller Fälle)	keelduda Es bedeutet nicht , die Zuwanderung zu verweigern , wenn man es ablehnt , die Eliten der Dritten Welt zu plündern . See ei ole sisserändest keeldumine , kui keelduda arengumaailmalt nende eliidi röövimisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verweigern	(in ca. 25% aller Fälle)	evätä Die Staaten erlauben sich , ausländischen Studenten das Aufenthaltsrecht zu verweigern , auch wenn letztere bei einer anerkannten Lehranstalt eingeschrieben sind , wenn sie der Ansicht sind , die betreffenden Studenten hätten die Studienrichtung geändert oder würden nicht schnell genug vorankommen , was wohl eher die jeweilige Universitätsverwaltung zu beurteilen hätte . Vaikka ulkomaalaiset opiskelijat olisivat ilmoittautuneet virallisesti hyväksyttyyn oppilaitokseen , jäsenvaltiot rohkenevat evätä heiltä oleskeluoikeuden , jos ne katsovat , että opiskelija on vaihtanut ainetta tai hän ei etene opinnoissaan tarpeeksi nopeasti . Tämä asia kuuluu kuitenkin yliopistoviranomaisten toimivaltuuksiin .
verweigern	(in ca. 14% aller Fälle)	kieltäytyä Man kann doch nicht einfach das Gespräch verweigern und dann anschließend dem Parlament die Schuld zuschieben ! He eivät voi vain kieltäytyä keskustelemasta siitä ja sitten syyttää parlamenttia .
verweigern	(in ca. 9% aller Fälle)	kieltäytyvät Sie verweigern der Verfassung die notwendige Flexibilität . Jäsenvaltioiden ministerit kieltäytyvät antamasta perustuslaille sen tarvitsemaa joustavuutta .
zu verweigern	(in ca. 56% aller Fälle)	kieltäytyä
Sie verweigern uns die Mitentscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	Te kiellätte meiltä yhteispäätösmenettelyn
Wir verweigern den Handel nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Emme me kieltäydy kaupankäynnistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verweigern	(in ca. 61% aller Fälle)	refuser All dies wurde jedoch durch die Ereignisse im vergangenen Dezember untergraben , als einige Abgeordnete - und sogar einige Fraktionen - dafür eintraten , die Entlastung zu verweigern , die Kommission aber zu behalten . Tout ceci a cependant été battu en brèche par les événements de décembre dernier au cours desquels certains députés , ou plutôt certains groupes , ont souhaité refuser la décharge tout en conservant la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verweigern	(in ca. 19% aller Fälle)	negare Die globale Wirtschaftkrise kann nicht als eine Entschuldigung benutzt werden , um Klimagerechtigkeit zu verweigern . La crisi economica globale non può essere addotta come scusa per non agire o negare la giustizia climatica .
verweigern	(in ca. 13% aller Fälle)	rifiutare Doch weil die Entschließung so viele andere wichtige und positive Dinge enthält , insbesondere zum Terrorismus und dem schrecklichen Anschlag von Madrid , habe ich ihr meine Stimme nicht verweigern wollen . La risoluzione però contiene molti altri elementi importanti e positivi , soprattutto in merito al terrorismo e al terribile attentato di Madrid , cui non ho voluto rifiutare il mio appoggio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verweigern	(in ca. 19% aller Fälle)	atteikt Wie hier bereits festgestellt wurde , könnte die Europäische Union ihr diplomatisches Gewicht in die Waagschale werfen , Sanktionen verhängen , Visa verweigern , Regionalmächte unter Druck setzen und die Verfechter von Demokratie und Menschenrechten unterstützen . Kā jau te ir ticis teikts , Eiropas Savienība varētu izmantot savas diplomātiskās pilnvaras , noteikt sankcijas , atteikt vīzas , pakļaut reģionālās varasiestādes spiedienam un atbalstīt demokrātijas un cilvēktiesību aizstāvjus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verweigern	(in ca. 54% aller Fälle)	weigeren Jetzt haben wir , wie Herr Bourlanges erläuterte , die Möglichkeit , die Entlastung zu gewähren , zu verweigern oder aufzuschieben . Tegenwoordig kunnen we , zoals de heer Bourlanges heeft uitgelegd , kwijting verlenen , weigeren of uitstellen .
verweigern	(in ca. 9% aller Fälle)	ontzeggen Wie könnten wir anderen das verweigern , was wir uns selbst nach dem Krieg zugestanden haben , um unsere Industrie , unsere Landwirtschaft und unsere Wirtschaft wiederaufzubauen ? Hoe zouden we anderen kunnen ontzeggen wat we onszelf na de oorlog hebben gegeven , teneinde onze industrie , onze landbouw en onze economie opnieuw op te bouwen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verweigern	(in ca. 30% aller Fälle)	odmówić Um Schmerz zu bekämpfen dürfen wir der Wissenschaft nicht die Instrumente verweigern , die sie benötigt , einschließlich Versuchstieren . Mając za cel zwalczanie bólu , nie możemy odmówić nauce instrumentów , których potrzebuje , w tym używania " królików doświadczalnych ” .
verweigern	(in ca. 21% aller Fälle)	odmawiać Für COP 17 im nächsten Jahr ist es von entscheidender Bedeutung , zu einem allgemein verbindlichen Abkommen zur Bekämpfung des Klimawandels zu gelangen , das auch Sanktionen für die Länder enthält , die eine Zusammenarbeit noch immer verweigern . Niezwykle istotne jest , aby podczas odbywającego się w przyszłym roku COP 17 dojść do ogólnego wiążącego porozumienia w sprawie przeciwdziałania zmianie klimatu , obejmującego sankcje wobec tych krajów , które nadal będą odmawiać współpracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verweigern	(in ca. 49% aller Fälle)	recusar Herr Präsident , wenn ich es recht verstanden habe , verweigern Sie mir das Recht , im Zusammenhang mit der Anfrage von Herrn Lomas eine Zusatzfrage an den Rat zu richten , weil ich vorhin bei einer anderen Anfrage eine Zusatzfrage an den Rat gerichtet habe . Senhor Presidente , sei que me está a recusar o direito de fazer uma pergunta complementar ao Conselho com base na pergunta apresentada pelo senhor deputado Lomas , porque já anteriormente fiz uma pergunta complementar a propósito de outra pergunta dirigida ao Conselho .
Sie verweigern uns die Mitentscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Estão a recusar-nos a co-decisão
Wer könnte diese wohl verweigern	(in ca. 93% aller Fälle)	Quem não seria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verweigern	(in ca. 64% aller Fälle)	refuza Verfasser . - Herr Präsident ! Wie bereits gesagt wurde , ist die Europäische Union die größte Spenderinstitution für Kambodscha , und es ist mehr als legitim , dass wir die kambodschanischen Behörden aufrufen , sich nicht nur mit politischen und institutionellen Reformen für den Aufbau eines demokratischen Staates zu beschäftigen , der von Rechtsstaatlichkeit beherrscht wird und auf der Achtung von Grundrechten und - freiheiten basiert , sondern auch den Willen zu zeigen , effektiv die einheimische Geißel der Korruption , die massive Abholzung , die zur Vertreibung von Menschen führt , Landraub und Sextourismus zu bekämpfen , die aktuelle Kultur der Straflosigkeit zu verweigern und all jene zur Rechenschaft zu ziehen , die an solchen Aktivitäten beteiligt sind . autor . - Dle președinte , după cum s-a spus deja , Uniunea Europeană este singura și cea mai importantă instituție donatoare de fonduri pentru Cambodgia , iar acest lucru ne permite cât se poate de legitim să cerem autorităților cambodgiene nu doar să se angajeze în reforme politice și instituționale pentru a construi un stat democratic , în care să guverneze statul de drept și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale , ci și să demonstreze voința de a combate efectiv flagelul endemic al corupției , despăduririle masive care generează strămutarea populației , acapararea terenurilor și turismul sexual , de a refuza actuala cultură a impunității și de a aduce în fața justiției pe toți cei implicați în astfel de activități .
verweigern .	(in ca. 62% aller Fälle)	refuza să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verweigern	(in ca. 30% aller Fälle)	vägra Die Welt schreitet voran , und juristische Tatbestände verjähren zuweilen . Warum sollte man also darauf beharren , der kleinsten Institution in unserem EU-System die Entlastung 96/97 zu verweigern ? Vi har kommit till år 2002 , och det tredje millenniet : världen går framåt , rättsfrågor preskriberas ibland , så varför envisas med att vägra bevilja ansvarsfrihet för åren 1996-1997 för den minsta av institutionerna inom vårt europeiska unionssystem .
verweigern	(in ca. 22% aller Fälle)	neka Um Schmerz zu bekämpfen dürfen wir der Wissenschaft nicht die Instrumente verweigern , die sie benötigt , einschließlich Versuchstieren . För att bekämpa smärta kan vi inte neka vetenskapen att använda de instrument den behöver , inklusive användning av försökskaniner .
verweigern .	(in ca. 44% aller Fälle)	vägra
Sie verweigern uns die Mitentscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni förvägrar oss medbeslutande
Wir verweigern den Handel nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi nekar inte till handel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verweigern	(in ca. 27% aller Fälle)	odmietnuť Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena , dem zufolge Länder die Zulassung neuer GVO-Produkte verweigern können , wenn sie Zweifel an deren Sicherheit haben . Takýto postoj je v rozpore s Kartagenským protokolom , podľa ktorého sú krajiny oprávnené odmietnuť nové geneticky modifikované výrobky , ak majú pochybnosti o ich bezpečnosti .
dieses Standards verweigern	(in ca. 94% aller Fälle)	mala odmietnuť zavedenie tejto normy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verweigern	(in ca. 18% aller Fälle)	zavrne Es ist beschämend , dass ein großartiges Land wie Brasilien die Auslieferung eines ungestraften Verbrechers verweigern kann , indem es ihm den Status eines politischen Flüchtlings gewährt . Sramotno je , da lahko velika država , kot je Brazilija , zavrne izročitev nekaznovanega zločinca tako , da mu odobri status političnega begunca .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verweigern	(in ca. 13% aller Fälle)	denegar Einerseits zwingt Dirk Sterckx Häfen , Schiffe nicht abzuweisen , und andererseits sagt Gilles Savary , dass sie Schiffen den Zugang verweigern können , wenn die Versicherungsscheine nicht vorgelegt werden . Mientras el señor Sterckx obliga a los puertos a no rechazar a ningún buque , el señor Savary dice que se les puede denegar la entrada si no cuentan con certificados de seguro .
verweigern	(in ca. 12% aller Fälle)	negar Wie werden wir morgen anderen Ländern verweigern können , was wir heute den Vereinigten Staaten erlauben ? ¿ Cómo el día de mañana vamos a negar a otros países lo que hoy estamos concediendo a los Estados Unidos ?
Sie verweigern uns die Mitentscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	Ustedes nos niegan la codecisión
Wer könnte diese wohl verweigern	(in ca. 91% aller Fälle)	Quién no lo estaría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verweigern	(in ca. 32% aller Fälle)	odmítnout Der Haushaltskontrollausschuss kritisiert im Gegensatz zum zuständigen Ausschuss in seinem Bericht die Arzneimittel-Agentur und will ihr sogar die Entlastung verweigern . Na rozdíl od příslušného výboru kritizuje Výbor pro rozpočtovou kontrolu ve své zprávě Evropskou agenturu pro léčivé přípravky a dokonce navrhuje odmítnout udělení absolutoria této agentuře .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen