verknüpfen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verknüpfen	(in ca. 18% aller Fälle)	knytte Wir sollten diese Frage nicht mit anderen Angelegenheiten verknüpfen , denn so wird die Aufmerksamkeit nur davon abgelenkt , wo wir wirklich etwas leisten können . Det er ikke et emne , vi bør knytte sammen med andre spørgsmål , fordi det blot fjerner opmærksomheden fra de områder , hvor en virkelig indsats er mulig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verknüpfen	(in ca. 25% aller Fälle)	link Über Innovation hoffen wir , all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können , der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten . Through innovation , we hope to be able to link all these things together , give the economy a vigorous boost and , at the same time , move towards a sustainable society .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verknüpfen	(in ca. 35% aller Fälle)	siduda Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben . Ma tahaksin need kaks omavahel siduda ja rõhutada sellise seose olulisust .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verknüpfen	(in ca. 45% aller Fälle)	lier Es ist absolut notwendig , die beiden zu verknüpfen . Il est absolument indispensable de lier les deux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verknüpfen	(in ca. 29% aller Fälle)	συνδεθούν Es ist absolut notwendig , die beiden zu verknüpfen . Είναι απολύτως αναγκαίο αυτά τα δύο να συνδεθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verknüpfen	(in ca. 28% aller Fälle)	collegare In diesem Zusammenhang hat Europa die Möglichkeit , auf seine direkten Nachbarn Einfluss auszuüben und Energieversorgungsverträge mit dem Thema nukleare Sicherheit zu verknüpfen . A tal proposito , l'Europa ha l'opportunità di esercitare la propria influenza sui suoi diretti confinanti e di collegare l'acquisto di energia con la questione della sicurezza nucleare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verknüpfen	(in ca. 33% aller Fälle)	sasaistīt Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln . Otrkārt , mēs vēlamies sasaistīt ilgtspēju un konkurētspēju un tās tālāk attīstīt .
verknüpfen	(in ca. 24% aller Fälle)	saistīt Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben . Es gribu saistīt šīs abas lietas un uzsvērt šādas saites svarīgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verknüpfen	(in ca. 31% aller Fälle)	koppelen Ich kann sagen , dass unser Ergebnis in der Kommission bei der GD-Erweiterung mit dem Bericht und seinen Schlussfolgerungen übereinstimmt , was unsere finanzielle Unterstützung betrifft und wie wir sie strategischer ausrichten , über einen längeren mehrjährigen Zeitraum bereitstellen und eindeutiger mit den Bedürfnissen verknüpfen , die aus der politischen Reformagenda in unseren Ländern , in diesem Falle der Türkei , entstehen . Ik kan zeggen dat onze conclusie in de Commissie , in het DG Uitbreiding , overeenstemt met de conclusies in het verslag als het gaat om de manier waarop we onze financiële bijstand strategischer kunnen maken , over meer jaren kunnen spreiden en duidelijker kunnen koppelen aan de behoeften die voortvloeien uit de politieke hervormingsagenda in onze landen , in dit geval in Turkije .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verknüpfen	(in ca. 16% aller Fälle)	combinar Wir müssen die virtuelle Mobilität mit der physischen Mobilität verknüpfen , dann werden wir die besten Resultate bekommen . Se pretendemos obter os melhores resultados , vamos ter de combinar a mobilidade virtual com a mobilidade física .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verknüpfen	(in ca. 30% aller Fälle)	Conexiunea Es ist absolut notwendig , die beiden zu verknüpfen . Conexiunea dintre cele două este absolut necesară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verknüpfen	(in ca. 18% aller Fälle)	koppla Herr Präsident ! Herr Kommissar , ich möchte eine Bemerkung aufgreifen , die Sie in Ihrer Einleitung gemacht haben , nämlich dass wir Entwicklungshilfe nicht nur geben sollen , sondern dass wir sie mit allgemeinen Anliegen verknüpfen können und verknüpfen sollten , nicht im Sinne einer seinerzeitigen Powerpolitik und Strings-attached-Politik , wie sie die Vereinigten Staaten , die ehemalige Sowjetunion und auch das derzeitige Russland oder China machen , sondern im Sinne unserer Anliegen : good governance , Menschenrechte , Korruptionsbekämpfung . ( DE ) Herr talman ! Jag vill bara åter ta upp en kommentar från kommissionsledamoten i hans inledande anförande , nämligen att vi inte bara borde ge utvecklingsbistånd , utan också skulle kunna och borde koppla det till allmänna frågor - inte genom den typ av maktpolitik och villkorad politik som USA och före detta Sovjetunionen en gång i tiden tillämpade och som Ryssland och Kina i dag tillämpar , utan genom att sträva efter goda styrelseformer , mänskliga rättigheter och korruptionsbekämpning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verknüpfen	(in ca. 38% aller Fälle)	prepojiť Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln . Po druhé chceme prepojiť trvalú udržateľnosť a konkurencieschopnosť a ďalej ich rozvíjať .
verknüpfen	(in ca. 13% aller Fälle)	spojiť Wir müssen diese Denkweise weiterverfolgen und unsere besten Technologien miteinander verknüpfen . Teraz musíme pokračovať v tomto myslení a spojiť naše najlepšie technológie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verknüpfen	(in ca. 21% aller Fälle)	povezati Zuallererst braucht Europa einen kohärenten und harmonisierten Energiebinnenmarkt , der verschiedene Energienetze einschließen und diese miteinander verknüpfen muss . Evropa potrebuje predvsem skladen in usklajen notranji energetski trg , ki mora vključevati različna energetska omrežja in jih medsebojno povezati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verknüpfen	(in ca. 35% aller Fälle)	vincular Zwar akzeptiere ich ihre Anmerkungen und unterstütze vollkommen die Ablehnung der Wehrpflicht in allen Ländern , das Recht auf Kriegsdienstverweigerung und natürlich die Ziele des Friedens , doch ist es außerordentlich gefährlich , den Freiwilligendienst mit dem Militärdienst zu verknüpfen , und wir haben uns bei allen Verhandlungen dagegen verwahrt . Acepto sus observaciones y apoyaré firmemente la oposición al servicio militar en cualquier país , el derecho a ser objetor de conciencia y , naturalmente , el objetivo de la paz , pero es peligrosísimo vincular el servicio voluntario con el servicio militar y en las negociaciones nos hemos opuesto firmemente a esta cuestión .
verknüpfen	(in ca. 14% aller Fälle)	relacionar Ich glaube , dass dies nicht angesprochen wurde , weil gezögert wird , Kultur und Industrie zu verknüpfen , denn wenn wir die Welt der Industrie betreten , müssten wir in die Welt des Wettbewerbs eintreten , und wir lassen nicht von der Ansicht , dass es für die Kultur Barrieren braucht . Y esto me parece que no se ha abordado porque hay miedo a relacionar cultura e industria , porque si entráramos en el mundo de la industria tendríamos que entrar en el mundo de la competencia , y seguimos creyendo que hace falta tener barreras para la cultura .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen