geschlossenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geschlossenen	(in ca. 48% aller Fälle)	затворени Aus der Perspektive des Energieverbrauchs stellen die Warmwasserbereitung für die persönliche Hygiene und Klimaanlagen in geschlossenen Räumen in entwickelten Gesellschaften ein wichtiges Element dar . От гледна точка на потреблението на енергия затоплянето на вода за лична хигиена и климатичните системи в затворени пространства представляват съществена част от развитите общества .
geschlossenen Türen	(in ca. 91% aller Fälle)	врата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschlossenen	(in ca. 66% aller Fälle)	lukkede Wir sind davon überzeugt , dass nur ein totales Rauchverbot in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz , auch im Hotel - und Gaststättengewerbe , in öffentlichen Gebäuden und im öffentlichen Personenverkehr den Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer und Nichtraucher garantieren und Raucher dazu motivieren kann , das Rauchen aufzugeben . Vi mener , at kun et totalforbud mod rygning på lukkede arbejdspladser , herunder i restaurations - og hotelsektoren , offentlige bygninger og offentlige transportmidler , vil kunne sikre beskyttelsen af arbejdstagernes og ikkerygernes sundhed og vil tilskynde rygerne til at holde op .
geschlossenen	(in ca. 8% aller Fälle)	lukket Wenn das Gleiche in einem geschlossenen Meer wie dem Mittelmeer geschehen wäre , wäre das Leben zehntausender europäischer und nicht-europäischer Bürgerinnen und Bürger unwiderruflich beschädigt worden . Hvis det samme skete i et lukket hav som Middelhavet , ville millioner af europæere og ikkeeuropæere komme i farezonen uden at kunne komme ud af den .
geschlossenen	(in ca. 7% aller Fälle)	indgået Wie Sie alle wissen beruht unsere Zusammenarbeit mit Tadschikistan derzeit noch auf dem mit der UdSSR im Jahr 1989 geschlossenen Handels - und Kooperationsabkommen , das im Jahr 1994 von Tadschikistan unterzeichnet wurde . Som De alle ved , reguleres vores samarbejde med Tadsjikistan i øjeblikket stadig af den handels - og samarbejdsaftale , der blev indgået med Sovjetunionen i 1989 og tiltrådt af Tadsjikistan i 1994 .
geschlossenen Aquakulturanlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	lukkede akvakulturanlæg
geschlossenen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	lukkede grænser
in geschlossenen	(in ca. 89% aller Fälle)	i lukkede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschlossenen	(in ca. 35% aller Fälle)	closed Um zu einer Einigung über den Reformvertrag zu gelangen , wurden in Lissabon hinter geschlossenen Türen zu viele Geschenke verteilt : Italien bekommt einen zusätzlichen Sitz im Europäischen Parlament , Bulgarien erhält den kyrillischen " Evro " , Polen kann weiterhin den Beschlussfassungsprozess für einige Jahre blockieren und Österreich kann deutsche Studenten von seinen Universitäten ausschließen . In order to reach agreement on the Reform Treaty , too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon : Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ' evro ' , Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come , and Austria can exclude German students from its universities .
hinter geschlossenen Türen	(in ca. 100% aller Fälle)	behind closed doors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschlossenen	(in ca. 74% aller Fälle)	suletud Ohne jeden Zweifel haben Menschen an ihrem Arbeitsplatz und in geschlossenen öffentlichen Einrichtungen das Recht , vor dem Rauch anderer geschützt zu werden . Pole mingit kahtlust , et inimestel on töökohtadel ja suletud üldkasutatavates kohtades õigus olla kaitstud teiste inimeste tubakasuitsu eest .
geschlossenen Räumen	(in ca. 64% aller Fälle)	siseruumides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschlossenen	(in ca. 22% aller Fälle)	suljetuissa In der schwedischen Goldförderung wird Zyanid in geschlossenen Systemen auf eine umweltverträgliche Weise eingesetzt . Ruotsin kultakaivoksissa syanidia käytetään suljetuissa järjestelmissä ympäristön kannalta kestävällä tavalla .
in geschlossenen	(in ca. 100% aller Fälle)	suljetuissa
geschlossenen Türen	(in ca. 56% aller Fälle)	ovien takana
hinter geschlossenen Türen	(in ca. 67% aller Fälle)	suljettujen ovien takana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschlossenen	(in ca. 31% aller Fälle)	fermés Gleichzeitig haben wir jetzt seit 100 Jahren keine geschlossenen nationalen Märkte mehr . Parallèlement , nos marchés nationaux étaient fermés depuis un siècle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geschlossenen	(in ca. 15% aller Fälle)	κλειστές Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Notwendigkeit zustimme , die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht auszunehmen , und die Beteiligten damit von dieser verwaltungstechnischen Formalität zu befreien . Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης , καθώς συμφωνώ με την ανάγκη απαλλαγής από τις απαιτήσεις αδειοδότησης για τις εισαγωγές και τις μετατοπίσεις σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας , απαλλάσσοντας κατά συνέπεια τους φορείς εκμετάλλευσης από αυτήν τη διοικητική διαδικασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschlossenen	(in ca. 26% aller Fälle)	chiusi Ich bin nach wie vor der Ansicht , die ich auch während der Diskussionen im Vorfeld zur Stimmabgabe im Rechtsausschuss geäußert habe , dass der Vorschlag der Kommission ein großer Fehler ist und von mangelndem Verständnis hinsichtlich der Rolle von Investmentfonds ( Private Equity und Hedge-Fonds ) zeugt , ebenso wie er Verwirrung zwischen den Banken als den Institutionen , die die Finanzkrise ausgelöst haben , diesen geschlossenen Investmentfonds und den offenen Investmentfonds ( Anlagefonds ) stiftet . Rimango del parere , espresso anche durante le discussioni precedenti la votazione in seno alla commissione per gli affari legali , che la proposta della Commissione sia un grave errore e dimostri un ' evidente mancanza di comprensione del ruolo dei fondi d'investimento ( private equity e hedge ) , nonché notevole confusione tra le banche quali istituti colpevoli di aver scatenato la crisi finanziaria , tali fondi di investimento chiusi e i fondi d'investimento aperti ( fondi comuni ) .
geschlossenen	(in ca. 10% aller Fälle)	chiuse Gewählte Vertreter unserer Völker würden dann die Geschicke der EU lenken , und nicht Beamte und Lobbyisten hinter geschlossenen Türen . Sarebbe gestita da rappresentanti eletti dei nostri cittadini e non governata da schiavi civili e lobbisti nascosti dietro porte chiuse .
hinter geschlossenen Türen	(in ca. 94% aller Fälle)	a porte chiuse

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geschlossenen	(in ca. 26% aller Fälle)	telpās Ich habe zugunsten der Streichung von Punkt 13 aus dem Originaltext gestimmt , der wie folgt lautete : " fordert die Kommission auf , dem Parlament und dem Rat einen Legislativvorschlag im Bereich des Gesundheitsschutzes für Arbeitnehmer zur Einführung eines Rauchverbots in sämtlichen geschlossenen Arbeitsstätten , eingeschlossen sämtliche geschlossenen öffentlichen Gebäude und Verkehrsmittel in der EU , vorzulegen . " Es balsoju par to , lai tiktu svītrots sākotnējā teksta 13 . punkts , kurš bija šāds : " aicina Komisiju līdz 2011 . gadam iesniegt Parlamentam un Padomei priekšlikumu tiesību aktam strādājošo veselības aizsardzības jomā par smēķēšanas aizliegumu visās darbavietu slēgtajās telpās , tostarp visās sabiedrisko ēku slēgtajās telpās un sabiedriskajā transportā ES ” .
geschlossenen	(in ca. 24% aller Fälle)	slēgtām Faul deshalb , weil es nachweisbar ist , dass der Großteil der Minister - diejenigen also , die die wirklich wichtigen Entscheidungen für Europa hinter geschlossenen Türen treffen - oft gar nicht anwesend sind , und bei wesentlichsten Fragen Beamte entscheiden . Runāju par slinkošanu , jo ir pierādāms , ka lielākā daļa ministru - tas ir , to ministru , kas aiz slēgtām durvīm pieņem Eiropai patiešām svarīgus lēmumus - bieži vien pat nav ieradušies , un lēmumus par ļoti būtiskiem jautājumiem pieņem ierēdņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geschlossenen	(in ca. 46% aller Fälle)	uždarose Aus der Perspektive des Energieverbrauchs stellen die Warmwasserbereitung für die persönliche Hygiene und Klimaanlagen in geschlossenen Räumen in entwickelten Gesellschaften ein wichtiges Element dar . Išsivysčiusiose visuomenėse daug energijos suvartojama šildant asmeninei higienai skirtą vandenį ir vėdinant orą uždarose patalpose .
geschlossenen Räumen	(in ca. 87% aller Fälle)	uždarose

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschlossenen	(in ca. 41% aller Fälle)	gesloten Einer der Vorteile der Schlichtung besteht darin , dass sie auf alle Fälle mehr Demokratie bedeutet als dieser hinter geschlossenen Türen erzielte faule Kompromiss . Een voordeel van een bemiddeling is dat die in elk geval meer democratie oplevert dan deze rottige overeenkomst die achter gesloten deuren is bereikt .
in geschlossenen	(in ca. 89% aller Fälle)	in gesloten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geschlossenen	(in ca. 51% aller Fälle)	zamkniętych Ohne jeden Zweifel haben Menschen an ihrem Arbeitsplatz und in geschlossenen öffentlichen Einrichtungen das Recht , vor dem Rauch anderer geschützt zu werden . Nie ma wątpliwości co do tego , że w miejscu pracy i w zamkniętych miejscach publicznych mamy prawo do ochrony przed dymem wydychanym przez innych ludzi .
mit geschlossenen Augen	(in ca. 83% aller Fälle)	z zamkniętymi oczami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschlossenen	(in ca. 13% aller Fälle)	celebrados Ich bin insbesondere der Ansicht , dass wir Marktkontrollmechanismen einführen und größeres Augenmerk auf den Inhalt der mit Drittländern geschlossenen bilateralen Abkommen legen müssen , wie vor kurzem mit dem Mercosur . Mais precisamente , considero que temos de introduzir mecanismos de controlo do mercado e de prestar mais atenção ao conteúdo dos acordos bilaterais celebrados com países terceiros , como no recente caso do Mercosul .
geschlossenen	(in ca. 12% aller Fälle)	fechados Wenngleich einige Kompromisse akzeptiert werden mussten , um die Annahme in der ersten Lesung zu erreichen , ist doch ein vernünftiger Kompromiss erzielt worden , trotzdem müssen die Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Zement in geschlossenen Systemen weiter untersucht werden . Muito embora tenhamos tido de aceitar alguns compromissos para chegar a um acordo em primeira leitura , o compromisso a que chegámos foi razoável , ainda que devamos continuar a analisar os problemas ligados ao uso do cimento em sistemas fechados .
geschlossenen	(in ca. 12% aller Fälle)	fechadas Ich unterstütze den Bericht , der wichtige Rahmenbedingungen für die geschlossenen Aquakulturen einfordert und strikte Definitionen der Voraussetzungen für die Einführung von nicht heimischen Fischarten vorgibt . Apoio o relatório , que apela a importantes condições-quadro para as instalações aquícolas fechadas e define estritamente os requisitos prévios para a introdução de espécies piscícolas exóticas .
geschlossenen	(in ca. 8% aller Fälle)	fechada Ich werde nichts über den Inhalt sagen , da ich der Ansicht bin , dass es offensichtlich ist , dass das , was ausgehandelt wurde , den europäischen Standards für Rechtsschutz und den Schutz von Personendaten entspricht , aber ich möchte einige Antworten über das Verfahren haben , da der Rat nun zum wiederholten Mal Entscheidungen , welche die Bürger betreffen , hinter geschlossenen Türen trifft . Nada direi a respeito do conteúdo , pois acho que é evidente que o que foi negociado está em linha com as normas europeias em matéria de protecção jurídica e de protecção de dados pessoais , mas agora gostaria realmente de receber algumas respostas a respeito do processo , pois este é o enésimo caso em que vemos o Conselho tomar à porta fechada decisões que afectam os cidadãos .
in geschlossenen	(in ca. 56% aller Fälle)	fechados
hinter geschlossenen Türen	(in ca. 41% aller Fälle)	à porta fechada
hinter geschlossenen Türen	(in ca. 34% aller Fälle)	porta fechada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geschlossenen	(in ca. 57% aller Fälle)	închise Angesichts der genannten Ergebnisse schlägt die Kommission vor , dass die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden , und befreit die Beteiligten damit von dieser verwaltungstechnischen Formalität . În lumina rezultate de mai sus , Comisia propune ca acțiunile de introducere și de transfer către instalațiile închise de acvacultură să fie scutite de condiția deținerii unui permis , scutind astfel operatorii de această formalitate administrativă .
geschlossenen Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	acorduri încheiate
geschlossenen Aquakulturanlagen	(in ca. 86% aller Fälle)	instalațiile închise

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschlossenen	(in ca. 49% aller Fälle)	slutna Sie wie potentielle Aggressoren zu behandeln , die es gilt , aus dem prosperiereden Europa fernzuhalten , bedeutet , daß nur die Reichen in diesen geschlossenen Club aufgenommen werden . Att behandla dem som potentiella angripare som man måste avråda från att närma sig det blomstrande Europa innebär att endast de välbärgade kommer att släppas in i denna mycket slutna klubb .
geschlossenen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	stängda gränser
in geschlossenen	(in ca. 56% aller Fälle)	i slutna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geschlossenen	(in ca. 53% aller Fälle)	uzavretých Zyanide sind giftig und es ist extrem wichtig , dass ihre Verwendung im Rahmen etablierter Umweltrichtlinien erfolgt und dass die Laugung in geschlossenen Verfahren durchgeführt wird . Kyanid je toxický a je mimoriadne dôležité , aby jeho používanie zostávalo v rámci vytvorených environmentálnych usmernení a aby sa lúhovanie vykonávalo v uzavretých procesoch .
geschlossenen	(in ca. 13% aller Fälle)	zatvorenými Wir sind hier als Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union keine Technokraten , die mit geschlossenen Augen umherlaufen . My tu ako občania Európskej únie nie sme technokrati , ktorí chodia so zatvorenými očami .
geschlossenen	(in ca. 11% aller Fälle)	uzavreté Ich unterstütze den Bericht , der wichtige Rahmenbedingungen für die geschlossenen Aquakulturen einfordert und strikte Definitionen der Voraussetzungen für die Einführung von nicht heimischen Fischarten vorgibt . Podporujem správu , ktorá žiada , aby uzavreté akvakultúrne zariadenia splnili dôležité rámcové podmienky , a jasne stanovuje kritériá pre introdukciu cudzích druhov rýb .
in geschlossenen	(in ca. 55% aller Fälle)	v uzavretých
in geschlossenen	(in ca. 45% aller Fälle)	uzavretých
geschlossenen Aquakulturanlagen	(in ca. 44% aller Fälle)	introdukcie
geschlossenen Aquakulturanlagen	(in ca. 31% aller Fälle)	uzavretých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geschlossenen	(in ca. 50% aller Fälle)	zaprtih Schlimmer ist jedoch , dass man den Wellen von Migranten , die unsere Küsten in kleinen Nussschalen erreichen , die im Meer den Tod finden - und ich möchte hervorheben , dass wir nur unzureichende Informationen in Bezug auf die Zahl der Toten haben - , mit Spaltung , Streit , geschlossenen Grenzen begegnet , wobei einige Länder sogar das Schengen-Gebiet in Frage stellen , ein grundlegendes Instrument zur Gewährleistung der Freizügigkeit . Še huje pa je , da se na naše obale s krhkih plovil izkrcavajo valovi priseljencev , da umirajo na morju - in rad bi poudaril , da so naši podatki o številu smrti zelo nepopolni - na obali pa vse prepogosto naletijo na zid neenotnosti , prepirov , zaprtih meja , v nekaterih državah celo na spodbijanje pravil schengenskega območja , temeljnega instrumenta svobode gibanja .
geschlossenen	(in ca. 15% aller Fälle)	zaprte Ich begrüße diesen Bericht des Europäischen Parlaments , da er gleichzeitig der biologischen Sicherheit sowie der Beschleunigung der administrativen Formalitäten im Zusammenhang mit der Genehmigungspflicht für Einführungen und Umsiedlungen in und aus geschlossenen Aquakulturanlagen verpflichtet ist . Pozdravljam poročilo Evropskega parlamenta , saj se zavzema za biološko varnost , obenem pa zmanjšuje obseg administrativnih formalnosti , povezanih s pridobivanjem dovoljenj za vnos tujih vrst v zaprte ribogojne objekte in prevoz takih organizmov .
in geschlossenen	(in ca. 67% aller Fälle)	v zaprtih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschlossenen	(in ca. 25% aller Fälle)	cerrados Könnte man sich nicht darauf verständigen , dass hierbei auch die Frischluft in allen ihren Erscheinungsformen , also auch in geschlossenen Räumen untersucht werden könnte ? ¿ Podría considerarse que se refiere al aire puro en todas sus formas , incluida la que existe en espacios cerrados ?
geschlossenen	(in ca. 17% aller Fälle)	cerradas Auch die Art und Weise , Beschlüsse hinter geschlossenen Türen zu fassen , war nicht gut . La manera de tomar las decisiones , a puertas cerradas , tampoco fue buena .
in geschlossenen	(in ca. 84% aller Fälle)	cerrados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geschlossenen	(in ca. 83% aller Fälle)	uzavřených Die beste Lösung für den Umgang mit diesem Problem ist eine umfassende Rauchverbotsregelung auf Mitgliedstaatenebene , die ein Verbot in sämtlichen geschlossenen öffentlichen Einrichtungen und an Arbeitsplätzen einschließt . Nejlepší způsob řešení tohoto problému spočívá v komplexní regulaci ve prospěch prostředí bez kouře na úrovni členského státu , včetně všech uzavřených veřejných prostor a pracovišť .
in geschlossenen	(in ca. 78% aller Fälle)	v uzavřených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geschlossenen	(in ca. 92% aller Fälle)	zárt Entscheidungen sollten nicht hinter geschlossenen Türen getroffen werden , ohne die Meinung der Gesellschaft zu berücksichtigen . A döntéseket nem zárt ajtók mögött kellene meghozni , a társadalom véleményének figyelmen kívül hagyásával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen