gescheiterten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dem gescheiterten	(in ca. 75% aller Fälle)	след неуспешната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gescheiterten	(in ca. 56% aller Fälle)	mislykkede Ein Kommissionspräsident , der sein eigenes ambitioniertes Programm realisieren will , hätte nach der gescheiterten Finanziellen Vorausschau einen Aufschrei machen müssen . Er hätte sagen müssen : So richtet man die Europäische Union zugrunde ! En kommissionsformand , der vil realisere sit eget ambitiøse program , burde komme med et skrig efter de mislykkede finansielle overslag . Han burde sige : Sådan ødelægger man EU !
gescheiterten	(in ca. 22% aller Fälle)	fejlslagne Dabei war dies doch bereits in der gescheiterten EU-Verfassung enthalten . Men det var indeholdt i den fejlslagne EU-forfatning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gescheiterten Staat	(in ca. 86% aller Fälle)	failed state

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gescheiterten	(in ca. 54% aller Fälle)	läbikukkunud Angesichts des gescheiterten EU-Asylsystems muss man endlich einmal ehrlich sagen , dass die EU nicht die Wirtschaftsflüchtlinge aus der ganzen Welt aufnehmen kann . Noch dazu , wo sie gleichzeitig Milliarden für Entwicklungshilfe und Demokratieaufbau in den Herkunftsländern zahlt . Arvestades ELi läbikukkunud varjupaigasüsteemi , peame lõpuks tõele näkku vaatama ja tunnistama , et Euroopa Liit ei saa võtta kogu maailmast vastu majanduslikel põhjustel sisserändajaid , kulutades samal ajal miljardeid eurosid , et anda nende inimeste päritoluriikidele arenguabi ja toetada nendes riikides demokraatiat .
gescheiterten	(in ca. 35% aller Fälle)	ebaõnnestunud Sie beharren aber weiterhin auf dem gescheiterten Stabilitäts - und Wachstumspakt . Siiski olete kindlaks jäänud ebaõnnestunud stabiilsuse ja kasvu paktile .
gescheiterten Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	läbikukkunud poliitika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gescheiterten	(in ca. 38% aller Fälle)	epäonnistuneen Die Bewohner des Gaza-Streifens sind Opfer einer gescheiterten Politik aller an der Krise beteiligten Parteien . Gazan asukkaat ovat kriisin kummankin osapuolen epäonnistuneen politiikan uhreja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gescheiterten	(in ca. 32% aller Fälle)	αποτυχημένη Das war bei dem gescheiterten Vorschlag für eine Europäische Verfassung so und ist es erst recht bei derartigen Finanzhilfen . Αυτό συνέβη όσον αφορά την αποτυχημένη πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και ισχύει ακόμη περισσότερο όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτού του είδους .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gescheiterten	(in ca. 40% aller Fälle)	žlugusios Sie kann dann Risikoanleihen , die von den gescheiterten Wirtschaften der Eurozone emittiert werden , mit AAA-Ratings versehen . Ji gali suteikti AAA reitingus didelės rizikos obligacijoms , kurias išleido žlugusios euro zonos ekonomikos šalys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gescheiterten	(in ca. 68% aller Fälle)	mislukte ( EL ) Herr Präsident ! Das so genannte Sozialpaket , das die Europäische Kommission vorgestellt hat , stellt den gescheiterten Versuch dar , die Wut der Arbeitnehmer über die unbeliebte Politik der Kommission zu zerstreuen . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , het zogenaamde sociaal pakket dat de Europese Commissie heeft gepresenteerd , is een mislukte poging om bij werknemers de verontwaardiging weg te nemen die is ontstaan door het impopulaire beleid van de Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gescheiterten	(in ca. 28% aller Fälle)	falhada Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak , demokratische Wahlen zu organisieren , ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik . O embaraçoso apelo feito a Mubarak por representantes da União Europeia para que organizasse eleições democráticas é apenas o triste resultado desta política falhada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gescheiterten	(in ca. 50% aller Fälle)	eşuat Ich glaube auch , dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf , nämlich der , dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt , in dem eine Regierung agiert , die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat . Wir sollten für uns analysieren , welche Risiken für Europa daraus entstehen . De asemenea , cred că situaţia din Yemen necesită o analiză precisă , axată în special pe faptul că vorbim de un stat eşuat în care există regiuni întinse pe care guvernul nu le are sub control . Ar trebui să analizăm noi înşine care sunt riscurile pe care acest lucru le implică pentru Europa .
gescheiterten Staat	(in ca. 60% aller Fälle)	stat eşuat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gescheiterten	(in ca. 62% aller Fälle)	misslyckade Die Lehre aus der gescheiterten Ministerkonferenz in Seattle besteht darin , dass die WTO zu einer uneingeschränkt demokratischen und transparenten Organisation werden muss , welche die nachhaltige Entwicklung ernsthaft unterstützt und tatsächlich auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer eingeht . Lärdomarna från det misslyckade ministermötet i Seattle var att WTO måste bli en fullständigt demokratisk och öppen organisation som verkligen stöder hållbar utveckling och som effektivt svarar mot utvecklingsländernas behov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gescheiterten	(in ca. 31% aller Fälle)	neúspešnej Das ist das Ergebnis der gescheiterten Politik unserer Union gegenüber dem Iran in den letzten Jahren . Ide o výsledok neúspešnej politiky našej Únie vo vzťahu k Iránu v posledných rokoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gescheiterten	(in ca. 24% aller Fälle)	propadle Es ist nicht akzeptabel , die Haushaltsstrategie - dieses Mal für 2012 - wieder einmal den Zielen der so genannten Strategie Europa 2020 , Nachfolgerin der gescheiterten Strategie von Lissabon , deren erklärte Ziele Armutsbekämpfung und Schaffung von Arbeitsplätzen nur Propaganda waren , unterzuordnen . Ni sprejemljivo , da se strategija proračuna EU - tokrat za leto 2012 - spet podredi ciljem tako imenovane strategije Evropa 2020 , ki je naslednica propadle " lizbonske strategije " , kajti njeni cilji zmanjševanja revščine in ustvarjanja delovnih mest niso bili nič drugega kot propaganda .
gescheiterten Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	propadlo državo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gescheiterten	(in ca. 22% aller Fälle)	fallidos Die einzelnen Punkte sind nicht klar und deutlich genug formuliert , um verständliche Antworten zu geben oder Wege aus der schwierigen Situation aufzuzeigen , in der sich Europa nach den zwei gescheiterten Referenden zum Verfassungsvertrag und den gescheiterten Verhandlungen über den Haushaltsplan für die Jahre 2007-2013 befindet . Los puntos concretos planteados no están formulados de una manera clara y sensata , proporcionando respuestas o soluciones comprensibles de la complicada situación en que se encuentra Europa , al cabo de dos referendos fallidos sobre el acuerdo constitucional y la incapacidad para aprobar el presupuesto para los años 2007 – 2013 .
gescheiterten	(in ca. 16% aller Fälle)	fracaso Da wir nicht in der Lage sind , Lehren aus einer gescheiterten Operation vor Ort zu ziehen und schlussendlich nur alte Methoden anwenden , drohen wir erneut zu scheitern . Por consiguiente , al no aprender la lección de un fracaso operativo sobre el terreno y , en última instancia , al aplicar sólo viejos métodos , vamos camino de repetir esos fracasos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gescheiterten	(in ca. 47% aller Fälle)	neúspěšné Die europäischen Nationen zahlen auch die Rechnung für unsere gescheiterten Bemühungen , die Immigration nach Europa zu stoppen . Evropské národy musí také platit dluh za naše neúspěšné snahy o zadržení přílivu imigrace do Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gescheiterten	(in ca. 51% aller Fälle)	bukott Die Bewohner des Gaza-Streifens sind Opfer einer gescheiterten Politik aller an der Krise beteiligten Parteien . A gázai lakosok áldozatul estek a válság mindkét résztvevője bukott politikájának .
gescheiterten	(in ca. 23% aller Fälle)	makacs Das Pochen auf den gescheiterten Stabilitäts - und Wachstumspakt hat mit einer sinnvollen wirtschaftspolitischen Koordination relativ wenig zu tun . A sikertelen Stabilitási és Növekedési Paktumhoz való makacs ragaszkodásnak nem sok köze van az gazdaságpolitika értelmes összehangolásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen