gleichgeschlechtlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	еднополовите Wenn dies als die Anerkennung der Vielfalt und des Modells einer gleichgeschlechtlichen Familie zu verstehen ist , falls es das war , was Frau Záborská beabsichtigte , werde ich dagegen stimmen . Ако това трябва да се разбира като приемане на разнообразието наред с модела на еднополовите семейства , ако наистина това е имала предвид гжа Záborská , тогава аз ще гласувам против него .
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	еднополови Zahlreiche Familienverbände in allen Mitgliedstaaten heben hervor , dass der Mechanismus des Stockholmer Programms daher möglicherweise von gleichgeschlechtlichen Paaren ausgenutzt wird . Много семейни асоциации във всички държави-членки посочват , че от механизма на Програмата от Стокхолм могат следователно да се възползват еднополови двойки .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 80% aller Fälle)	same-sex Die Kommission hat angekündigt , dass sie notwendige Maßnahmen ergreifen wird , sobald die litauischen Rechtsvorschriften durch die Dienststellen der Kommission analysiert sind , und meine Frage lautet : Wurde die Untersuchung bereits durchgeführt , und haben Ihre Dienststellen , als Teil der Untersuchung , auch die Folgen für die Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Paaren aus anderen Mitgliedstaaten berücksichtigt ? The Commission has announced that it will take the necessary action once its officials have analysed the Lithuanian legislation , and my question is : has the analysis been carried out yet and have your officials , as part of that analysis , considered what the consequences could be for the recognition of same-sex couples from other Member States ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	samasooliste Bekanntlich sehen die Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche gesetzliche Regelungen in Bezug auf die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit gleichgeschlechtlichen Partnerschaften vor . Nagu me teame , on liikmesriikidel väga erinevad seadusandlikud lahendused õiguste ja kohustuste osas , mis tõusetuvad samasooliste partnerlustest .
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	samasooliste paaride

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	samaa sukupuolta
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	sukupuolta Von Frauen ausgeübte psychische Gewalt wird weniger deutlich wahrgenommen , kann aber ebensolchen Schaden anrichten , wie Untersuchungen zur Gewalt in gleichgeschlechtlichen Beziehungen sowohl von Männern als auch Frauen gezeigt haben . Naisten harjoittama henkinen väkivalta ei ole yhtä helposti havaittavissa , mutta se voi olla yhtä vahingollista , kuten samaa sukupuolta edustavien henkilöiden välisissä suhteissa esiintyneitä väkivaltatapauksia tarkasteleva tutkimus vahvistaa .
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	samaa sukupuolta olevien

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 88% aller Fälle)	viendzimuma Leider gab es einige , die die Diskussion über eine solch grundlegende Frage wie das Stockholm-Programm mit der Frage nach gleichgeschlechtlichen Ehen verunglimpfen wollen - eine Frage , die für das Thema völlig irrelevant ist und damit nichts zu tun - ohne Rücksicht auf die legitimen Unterschiede bei den internen gesetzlichen Regelungen jedes Landes der Europäischen Union . Par nožēlu daži gribēja diskusiju par tik svarīgu jautājumu kā Stokholmas programma demoralizēt ar jautājumu par viendzimuma personu laulībām , kas ir neatbilstīgi un nav saistīts ar šo tematu , un neattiecas pat uz likumīgajām atšķirībām katras Eiropas Savienības dalībvalsts iekšējos tiesiskajos risinājumos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	pačios lyties
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	tos pačios lyties

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	hetzelfde geslacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	osób tej samej płci
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	tej samej płci
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	samej płci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	mesmo sexo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	sex Zum Glück gehört dies nun der Vergangenheit an ; daher sollte meiner Ansicht nach kein Mitgliedstaat der Europäischen Union die Anerkennung einer Eheschließung ablehnen , die in einem anderen Mitgliedstaat legal erfolgt ist , und dies umfasst auch Eheschließungen zwischen zwei gleichgeschlechtlichen Menschen . Din fericire , acele vremuri au trecut ; astfel , în opinia mea , niciun stat membru al Uniunii Europene nu ar trebui să refuze să recunoască o căsătorie legal încheiată într-un alt stat membru , inclusiv căsătoriile între două persoane de acelaşi sex .
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	de acelaşi sex

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	samkönade Leider gab es einige , die die Diskussion über eine solch grundlegende Frage wie das Stockholm-Programm mit der Frage nach gleichgeschlechtlichen Ehen verunglimpfen wollen - eine Frage , die für das Thema völlig irrelevant ist und damit nichts zu tun - ohne Rücksicht auf die legitimen Unterschiede bei den internen gesetzlichen Regelungen jedes Landes der Europäischen Union . Tyvärr ville vissa fördärva diskussionen om ett så fundamentalt ämne som Stockholmsprogrammet genom att ta upp frågan om samkönade äktenskap , som är irrelevant och inte hör till ämnet , inte ens om man tar hänsyn till de legitima skillnaderna mellan de olika EU-ländernas enskilda juridiska lösningar .
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	samma kön

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	rovnakého pohlavia
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	osôb rovnakého pohlavia
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	pohlavia Unser Grünbuch zur Anerkennung des Personenstands ist gedacht für grenzüberschreitende Situationen , wie zum Beispiel die Anerkennung von Geburtsurkunden , und befasst sich nicht mit der Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Eheschließungen . Naša zelená kniha o uznávaní osobného stavu je určená na cezhraničné situácie , ako je uznávanie rodných listov , a netýka sa uznávania sobášov osôb rovnakého pohlavia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	istospolnih Die Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Lebensgemeinschaften durch das Parlament - die nur in vier Mitgliedstaaten wirksam ist - kann nicht dem Rest aufgezwungen werden , und diese Vorgehensweise stellt einen plumpen Versuch zur Beeinflussung von Gesetzgebern und der nationalen öffentlichen Meinung dar und ist aufs Schärfste zu verurteilen . Priznavanja istospolnih zvez s strani Parlamenta - ki so priznane samo v štirih državah članicah - se ne sme vsiljevati drugim ; obenem to predstavlja grob poskus vpliva na zakonodajna telesa in nacionalna javna mnenja , zato si zasluži obsodbo v najstrožjem smislu .
gleichgeschlechtlichen Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	istospolnih partnerstev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	mismo sexo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	stejného pohlaví
gleichgeschlechtlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	osob stejného pohlaví

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen