interreligiösen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interreligiösen	(in ca. 71% aller Fälle)	interreligiøs Ich meine , dieses Parlament sollte immer bestrebt sein , zuzuhören und den interreligiösen Dialog zu fördern . Jeg mener , at Parlamentet altid skal søge at lytte og fremme interreligiøs dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interreligiösen	(in ca. 63% aller Fälle)	interreligious Es gibt wahre Erfolgsgeschichten im interreligiösen Dialog , doch leider schaffen es die Initiativen an der Basis - im Gegensatz zur interreligiös motivierten Gewalt - nur selten in die Schlagzeilen . There are true success stories of interreligious dialogue ; however , the grass-root efforts rarely make headlines in the media - unlike interreligious violence .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interreligiösen	(in ca. 50% aller Fälle)	uskudevahelise dialoogi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interreligiösen	(in ca. 43% aller Fälle)	uskontojen Wir haben zur Kenntnis genommen , was Sie zu der neuen Kommission , insbesondere zum neuen Kommissar Orban gesagt haben . Herr Kommissionspräsident , da wird noch einiges zu klären sein , gerade in Abstimmung mit Kommissar Figel ' , z. B. wer für die Frage des interkulturellen und interreligiösen Dialogs zuständig ist . Arvoisa puhemies , olemme panneet merkille , mitä komission puheenjohtajalla oli sanottavana uudesta komissiosta , erityisesti uudesta komission jäsenestä Orbanista , ja minun on todettava hänelle , että vielä tarvitaan jonkin verran selvennystä , varsinkin komission jäsen Figel ' in kuulemista muun muassa siitä , kuka vastaisuudessa vastaa kulttuurien ja uskontojen välisestä vuoropuhelusta , vaikka onkin sanottava , että tällainen laajentuminen on jossain määrin meidän sosialidemokraattien odotusten mukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interreligiösen	(in ca. 46% aller Fälle)	interreligieux Nur dann kann man etwas Positives von einem interkulturellen oder interreligiösen Dialog erwarten . C'est la condition sine qua non pour que le dialogue interreligieux ou interculturel puisse déboucher sur quelque chose de positif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interreligiösen	(in ca. 40% aller Fälle)	διαθρησκευτικού Ahmad Badr Al-Din Hassoun , der frühere Mufti von Aleppo , gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande , wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt bis heutzutage friedlich zusammenleben und - wirken . Ο Ahmad Badr Al-Din Hassoun , πρώην Μουφτής του Χαλεπίου , θεωρείται εξέχων υπέρμαχος του διαθρησκευτικού διαλόγου σε μια χώρα όπου το πλήθος διαφορετικών θρησκευτικών κοινοτήτων συμβιώνουν και συνεργάζονται ειρηνικά μέχρι σήμερα .
interreligiösen	(in ca. 29% aller Fälle)	διαθρησκευτικό Ich meine , dieses Parlament sollte immer bestrebt sein , zuzuhören und den interreligiösen Dialog zu fördern . Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πάντοτε να προσπαθεί να ακούει και να προωθεί τον διαθρησκευτικό διάλογο .
interreligiösen Dialogs	(in ca. 71% aller Fälle)	διαθρησκευτικού διαλόγου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interreligiösen	(in ca. 71% aller Fälle)	interreligioso Der interkulturelle Dialog ist politisch extrem wichtig ; er erhält jedoch seine Bedeutung erst durch die Hineinnahme des interreligiösen Dialogs und der Bildung . Il dialogo interculturale è estremamente importante dal punto di vista politico ; tuttavia è significativo solo se include il dialogo interreligioso e l’istruzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interreligiösen	(in ca. 36% aller Fälle)	starpreliģiju Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig : Beinhaltet der " interkulturelle " auch den " interreligiösen " Dialog ? Jau pati terminoloģija ir viltīga : vai " starpkultūru ” nozīmē ar " starpreliģiju ” dialogu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interreligiösen	(in ca. 76% aller Fälle)	interreligieuze ( SV ) Herr Präsident ! Ich glaube , dass es sehr erstrebenswert wäre , dass die EU von der höchsten Ebene aus einen interreligiösen Dialog ins Leben ruft . ( SV ) Mijnheer de Voorzitter , ik denk dat het bijzonder waardevol zou zijn als EU vanop het hoogste niveau een interreligieuze dialoog zou starten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interreligiösen	(in ca. 37% aller Fälle)	inter-religioso Abgesehen davon , dass wir Verantwortung für alle Maßnahmen übernehmen müssen , die für die Rückkehr zum Waffenstillstand in Aceh und zum Dialog in Irian Jaya notwendig sind , müssen wir auch eine Außenpolitik zu Indonesien gestalten , die auf der Achtung der Menschenrechte , der Minderheiten und einem interethnischen und interreligiösen Dialog basiert . Para além de tomarmos a nosso cargo todas as medidas necessárias ao restabelecimento do cessar-fogo no Aceh e do diálogo no Irian Jaya , temos também de estabelecer uma política externa para a Indonésia , que assente no respeito pelos direitos humanos , pelas minorias e pelo diálogo inter-étnico e inter-religioso .
interreligiösen	(in ca. 33% aller Fälle)	interreligioso Nur dann kann man etwas Positives von einem interkulturellen oder interreligiösen Dialog erwarten . Só assim será possível esperar algo de positivo de um diálogo interreligioso ou intercultural .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interreligiösen	(in ca. 76% aller Fälle)	interconfesional Ziel der Europäischen Union muss es sein , den interreligiösen Dialog durch eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Ländern in Europa , jedoch insbesondere in Ländern , in denen die Religionsfreiheit leider noch nicht garantiert ist , zu fördern . Obiectivul Uniunii Europene trebuie să fie acela de a încuraja dialogul interconfesional printr-o mai bună cooperare între ţările din Europa , însă în special în ţările unde , din păcate , libertatea religioasă nu este încă garantată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interreligiösen	(in ca. 74% aller Fälle)	interreligiös Es gibt wahre Erfolgsgeschichten im interreligiösen Dialog , doch leider schaffen es die Initiativen an der Basis - im Gegensatz zur interreligiös motivierten Gewalt - nur selten in die Schlagzeilen . Det finns sanna framgångshistorier om interreligiös dialog , men gräsrotsinsatserna blir sällan till rubriker i medierna - till skillnad från interreligiöst våld .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interreligiösen	(in ca. 56% aller Fälle)	medzináboženského Ziel der Europäischen Union muss es sein , den interreligiösen Dialog durch eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Ländern in Europa , jedoch insbesondere in Ländern , in denen die Religionsfreiheit leider noch nicht garantiert ist , zu fördern . Cieľom Európskej únie musí byť podpora medzináboženského dialógu pomocou väčšej spolupráce medzi krajinami v Európe , ale hlavne v krajinách , kde náboženská sloboda , žiaľ , ešte nie je zaručená .
interreligiösen	(in ca. 18% aller Fälle)	medzináboženského dialógu
interreligiösen	(in ca. 13% aller Fälle)	medzináboženský Beschränken Sie den interkulturellen Dialog bitte nicht auf den interreligiösen Dialog . Hovorím to preto , aby ste , prosím , neobmedzovali medzikultúrny dialóg na medzináboženský dialóg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interreligiösen	(in ca. 52% aller Fälle)	medverski Beschränken Sie den interkulturellen Dialog bitte nicht auf den interreligiösen Dialog . Zato medkulturnega dialoga ne omejujte na medverski dialog .
interreligiösen	(in ca. 22% aller Fälle)	medverskega Ahmad Badr Al-Din Hassoun , der frühere Mufti von Aleppo , gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande , wo die religiösen Gemeinschaften in ihrer Vielfalt bis heutzutage friedlich zusammenleben und - wirken . Ahmed Badr El Din El Hasun , nekdanji mufti iz Aleppa , je viden zastopnik medverskega dialoga v državi , v kateri različne verske skupnosti še vedno živijo in sodelujejo v miru .
interreligiösen	(in ca. 20% aller Fälle)	medverskega dialoga
interreligiösen Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	medverskega dialoga
interreligiösen Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	medverski dialog
des interreligiösen Dialogs	(in ca. 100% aller Fälle)	medverskega dialoga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interreligiösen	(in ca. 78% aller Fälle)	interreligioso Erinnern wir uns schließlich daran , dass die Türkei eine Brücke sowohl für den interreligiösen Dialog als auch für den kulturellen und sogar makroregionalen Dialog werden könnte . Por último , recordemos que Turquía podría constituirse en un puente para el diálogo interreligioso , así como para el cultural e incluso el macrorregional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interreligiösen	(in ca. 43% aller Fälle)	mezináboženský Beschränken Sie den interkulturellen Dialog bitte nicht auf den interreligiösen Dialog . Nedopusťte však , aby se mezikulturní dialog omezil na dialog mezináboženský .
interreligiösen Dialogs	(in ca. 83% aller Fälle)	mezináboženského dialogu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interreligiösen	(in ca. 44% aller Fälle)	vallások Ich meine , dieses Parlament sollte immer bestrebt sein , zuzuhören und den interreligiösen Dialog zu fördern . Úgy vélem , ennek a parlamentnek mindig meg kell hallgatnia és támogatnia kell a vallások közötti párbeszédet .
interreligiösen Dialog	(in ca. 77% aller Fälle)	vallások közötti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen