Schultern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schultern	(in ca. 30% aller Fälle)	раменете Herr Barroso und Herr Van Rompuy , sagen Sie mir heute Morgen - weil sie dies bisher noch nicht getan haben - , wo die Moral dabei liegt , dass Tausende Milliarden Euro aus privaten uneinbringlichen Schulden von Spekulanten und Bankern wild auf dem irischen Immobilienmarkt herumtollten und dass diese Schulden auf den Schultern des irischen Volks geladen werden , das dafür überhaupt keinerlei Verantwortung trägt . Г-н Барозу , г-н Ван Ромпьой , кажете ми тази сутрин - защото още не сте го казали - нещо за поуката от прехвърлянето на десетки милиарди евро частни лоши дългове от спекуланти и банкери , залагали бясно на ирландския пазар на недвижимите имоти , и прехвърлянето на тези дългове върху раменете на ирландския народ , който няма никаква отговорност за тях .
Schultern	(in ca. 24% aller Fälle)	плещите Die Einschränkungen lasten jeden Tag etwas schwerer auf den Schultern der Landwirte . С всеки изминал ден ограниченията тежат повече върху плещите на земеделските стопани .
Schultern	(in ca. 21% aller Fälle)	рамене Wir müssen auf zwei Ebenen tätig werden , und wir werden breite Schultern brauchen , um unsere Verantwortung zu tragen . Ние трябва да предприемем действия на две равнища и ще ни трябват широки рамене , за да носим отговорностите си .
Schultern zucken	(in ca. 100% aller Fälle)	свиват рамене

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schultern	(in ca. 72% aller Fälle)	skuldre Durch die Umwälzungen in Mittel - und Osteuropa ist das Joch von Yalta von unseren Schultern genommen worden , aber nun stehen wir vor neuen Herausforderungen . Omvæltningerne i Central - og Østeuropa har løftet Jaltas åg fra vores skuldre , men vi står nu over for nye udfordringer .
Schultern	(in ca. 17% aller Fälle)	skuldre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schultern	(in ca. 93% aller Fälle)	shoulders Ich habe breite Schultern und nehme diese Verantwortung gern auf mich. . I welcome that responsibility and have broad shoulders .
Schultern	(in ca. 4% aller Fälle)	shoulders .
unseren Schultern	(in ca. 100% aller Fälle)	our shoulders
den Schultern	(in ca. 92% aller Fälle)	shoulders

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schultern	(in ca. 49% aller Fälle)	õlgadele Die beschlossenen kategorischen Maßnahmen stärken die Monopole und laden die Last der kapitalistischen Krise auf den Schultern der Arbeitnehmer ab . Gleichzeitig versuchen die EU und die Plutokratie , die bittere Pille zu versüßen , indem sie neue Modelle der Economic Governance und einer grünen Wirtschaft fördern und versprechen , es sei Licht am Ende des Tunnels , um vergebliche Hoffnung zu erzeugen und der Gesellschaft Zustimmung abzuschwatzen . Meetmed , mille kasuks on otsustatud , tugevdavad monopole ja lükkavad kapitalistliku kriisi koorma töötajate õlgadele ; samal ajal üritavad EL ja plutokraatia maskeerida seda majanduse juhtimise uute mudelite ja keskkonnahoidliku majanduse propageerimisega ning lubadustega , mille järgi on tunneli lõpus valgus , et tekitada asjatult lootust ja meelitada ühiskonnalt nõusolek välja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schultern zucken	(in ca. 100% aller Fälle)	kohautella olkapäitään
Wir brauchen dringend mehr Schultern	(in ca. 100% aller Fälle)	Taakan jakamiseen tarvitaan useampia aloja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schultern	(in ca. 74% aller Fälle)	épaules In Artikel 8 ist ein spezifischer Regelungsausschuß vorgesehen , der , auch wenn unser Antrag angenommen wird , die Verantwortung für die Weiterentwicklung auf die Schultern der Kommission alleine legt . L'article 8 prévoit la création d'un comité de réglementation qui , même si notre amendement est accepté , placera la responsabilité de l'évolution uniquement sur les épaules de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schultern	(in ca. 25% aller Fälle)	ώμους Ich kann das Gewicht all jener Kraftfahrer in Finnland auf meinen Schultern spüren . Das ist schon eine beträchtliche Last . Νιώθω ήδη το βάρος όλων αυτών των φινλανδών οδηγών στους ώμους μου - και το φορτίο αυτό είναι πράγματι βαρύ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schultern	(in ca. 57% aller Fälle)	spalle Die Möglichkeit , daß solche Maßnahmen aus Mitteln der derzeitigen Agrarleitlinie finanziert werden , wird zu erheblichen Problemen führen , da ein gewaltiger Teil der Kosten für die Erweiterung auf die Schultern der weniger entwickelten Regionen der Europäischen Union abgeladen wird . L'eventualità di finanziare i relativi provvedimenti attingendo all ' odierna linea direttrice agricola creerà problemi enormi , perché scaricherà buona parte dei costi dell ' ampliamento sulle spalle delle zone meno sviluppate dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schultern	(in ca. 55% aller Fälle)	pleciem Durch diesen bedeutsamen Anlass werden wir als Politiker jetzt größere Verantwortung auf unseren Schultern tragen , und dies gilt auch für den Präsidenten der Tschechischen Republik . Šis ievērības cienīgais notikums tagad uzliks lielāku pienākumu uz mūsu kā politiķu pleciem , un tas attiecas arī uz Čehijas prezidentu .
den Schultern	(in ca. 59% aller Fälle)	pleciem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schultern	(in ca. 46% aller Fälle)	pečių Gerade deshalb glaube ich , dass wir noch viel mehr Schultern brauchen und nicht nur die großen Pfeiler einbeziehen dürfen . Kaip tik dėl to , mano nuomone , mums reikia dar daugiau remiančių pečių , t.y. neturėtume pasikliauti vien didžiaisiais ramsčiais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schultern	(in ca. 78% aller Fälle)	schouders Stellt man diese Frage einem durchschnittlichen Bürger , wird er mit den Schultern zucken . Leg de vraag voor aan de gemiddelde burger en deze zal zijn of haar schouders ophalen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schultern	(in ca. 40% aller Fälle)	barkach Die Zukunft der europäischen Demokratie lastet schwer auf irischen Schultern . Przyszłość europejskiej demokracji w znacznej mierze spoczywa na barkach Irlandczyków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schultern	(in ca. 83% aller Fälle)	ombros Erstens stimmt es nicht , dass alle Probleme der Welt auf den Schultern Europas ruhen . Em primeiro lugar , não é verdade que todos os problemas do mundo estejam nos ombros da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schultern	(in ca. 28% aller Fälle)	umerii Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt , dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden , als sie im Stande waren zu tragen . Un mare scriitor a spus odată că statele din Balcani au purtat pe umerii lor mai multă responsabilitate istorică decât au fost capabile să poarte .
Schultern	(in ca. 26% aller Fälle)	pe umerii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schultern	(in ca. 64% aller Fälle)	axlar Dadurch lastet eine große Verantwortung auf unseren Schultern , aber Tatsache ist , dass wir nicht nur der größte , sondern auch der zuverlässigste Geber sind , mit dem man zusammenarbeiten kann . Detta lägger även ett tungt ansvar på våra axlar , men utgångspunkten är att vi inte bara är den största , utan också den mest pålitliga och stabila givaren att arbeta med .
Schultern	(in ca. 14% aller Fälle)	axlar .
Schultern	(in ca. 8% aller Fälle)	skuldror Wir müssen auf zwei Ebenen tätig werden , und wir werden breite Schultern brauchen , um unsere Verantwortung zu tragen . Vi måste vidta åtgärder på två nivåer och det kommer att krävas starka skuldror för att bära vårt ansvar .
Wir brauchen dringend mehr Schultern	(in ca. 100% aller Fälle)	Fler sektorer måste dela bördorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schultern	(in ca. 33% aller Fälle)	plecia Wir laden unsere eigene Verantwortung auf den Schultern der europäischen Institutionen ab . Začíname naše vlastné úlohy klásť na plecia európskych inštitúcií .
Schultern	(in ca. 10% aller Fälle)	prevzalo Wir brauchen dringend mehr Schultern . Potrebujeme , aby záťaž prevzalo viacero odvetví .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schultern	(in ca. 49% aller Fälle)	ramena Ramena Wir haben eine neue Kommission , die ihr Mandat zwar zu einem schwierigen Zeitpunkt übernommen hat , die aber aus einer Gruppe von Experten besteht , auf deren Schultern die Verantwortlichkeiten aller 27 Mitgliedstaaten liegen . v pisni obliki . - ( RO ) Imamo novo Komisijo , ki svoj mandat nastopa v težavnih časih , sestavljena pa je iz strokovnjakov , ki so si na ramena naložili odgovornost vseh 27 držav članic .
Wir brauchen dringend mehr Schultern	(in ca. 100% aller Fälle)	Več panog mora nositi breme

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schultern	(in ca. 73% aller Fälle)	hombros In der EU sind Frauen bei Entscheidungsprozessen immer noch erheblich unterrepräsentiert , Pflege - und Fürsorgepflichten lasten fast ausschließlich auf den Schultern von Frauen , und das Einkommensgefälle zwischen Männern und Frauen hält sich hartnäckig , und zwar auch außerhalb der EU , wo in einigen Ländern noch nicht einmal damit begonnen wurde , den Frauen das Wahlrecht einzuräumen . En la UE , las mujeres siguen estando muy poco representadas en la toma de decisiones , las responsabilidades familiares recaen casi exclusivamente sobre sus hombros y todavía hay una persistente desigualdad retributiva entre hombres y mujeres , también fuera de la UE , donde algunos países ni siquiera han comenzado a trabajar para conceder a las mujeres el derecho de sufragio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schultern	(in ca. 29% aller Fälle)	rozložila Wir brauchen dringend mehr Schultern . Je třeba , aby se zátěž rozložila na více oblastí průmyslu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen