Verbrennungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verbrennungen	(in ca. 76% aller Fälle)	изгаряния Es gibt zunehmend Hinweise auf Opfer , die schwerste Verbrennungen erlitten haben , und Hilfsorganisationen berichten , dass die Bevölkerung unter einem akuten Mangel an Nahrungsmitteln , Brennstoff und Medikamenten leidet , von der Zerstörung von Wohnraum und Infrastruktur ganz zu schweigen . Има все повече доказателства за жертви на тежки изгаряния , а агенциите за помощ съобщават , че населението страда от остър недостиг на храна , горива и лекарства , да не говорим за унищожените домове и инфраструктура .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbrennungen gestorben	(in ca. 100% aller Fälle)	Nainen kuoli palovammoihinsa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbrennungen	(in ca. 97% aller Fälle)	εγκαύματα Junge Menschen mit Amputationen ; Kinder mit schrecklichen Verbrennungen , die behandelt wurden ; Teams , die ihnen draußen Hilfe leisteten . Νέοι με ακρωτηριασμένα μέλη , παιδιά με τρομερά εγκαύματα που δέχονταν ιατρική φροντίδα , ομάδες που βρίσκονταν εκεί για να τους παρέχουν στήριξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbrennungen	(in ca. 76% aller Fälle)	ustioni Ich möchte besonders unterstreichen , dass die im Januar eingesetzten , besonders tückischen Waffen vielen Menschen Gliedmaßen abgerissen und schreckliche Verbrennungen zugefügt haben . Vorrei soprattutto evidenziare che le armi particolarmente spietate usate in gennaio hanno lasciato molte persone senza arti o con terribili ustioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbrennungen	(in ca. 73% aller Fälle)	brandwonden Dies ist die einzige Botschaft , die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss , die auf Herzklappen - , Hornhaut - und Knochenzelltransplantate , auf Samen - und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten . Dat is de enige boodschap die Europa moet overbrengen aan de honderdduizenden patiënten die wachten op een hartklep - , hoornvlies - of bottransplantatie , een sperma - of eiceldonatie of een huidtransplantatie vanwege ernstige brandwonden .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbrennungen	(in ca. 93% aller Fälle)	arsuri Ich möchte besonders unterstreichen , dass die im Januar eingesetzten , besonders tückischen Waffen vielen Menschen Gliedmaßen abgerissen und schreckliche Verbrennungen zugefügt haben . Aş dori să subliniez faptul că anumite arme deosebit de brutale folosite în ianuarie au lăsat multe persoane mutilate şi cu arsuri cumplite .
Verbrennungen erlitten	(in ca. 100% aller Fälle)	arsuri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbrennungen	(in ca. 96% aller Fälle)	brännskador Dies ist die einzige Botschaft , die Europa an Hunderttausende Patienten richten muss , die auf Herzklappen - , Hornhaut - und Knochenzelltransplantate , auf Samen - und Eizellenspenden oder bei schweren Verbrennungen ganz einfach auf reparative Transplantate warten . Detta är det enda budskap som EU bör sända till de hundratusentals patienter som väntar på hjärtklaffstransplantat , hornhinnor , benceller , sperma - och äggcellsdonationer eller täckande transplantat för brännskador .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbrennungen	(in ca. 82% aller Fälle)	quemaduras Ich möchte lediglich wiederholen , dass es sich hierbei um ein viel versprechendes Gebiet der Forschung und Medizin handelt , das konkrete Lösungen für Patienten mit Verbrennungen dritten Grades , für Patienten mit Venengeschwüren , Diabetes , Erbkrankheiten , Herz-Gefäß-Krankheiten bietet und ebenfalls Hoffnung für die Parkinson - und Alzheimer-Erkrankungen weckt , und das vielleicht eines Tages auch eine Antwort auf den dramatischen Mangel an Spenderorganen findet , in dessen Folge in Europa jährlich Tausende auf Organspenden wartende Patienten sterben . Me limitaré a reiterar que se trata de un ámbito muy prometedor de la cuencia y la medicina , con respuestas concretas para personas con quemaduras de tercer grado , pacientes afectados por úlceras venosas , diabetes , patologías hereditarias y enfermedades cardiovasculares , dando esperanza también a los enfermos de Parkinson y Alzheimer , y ofreciendo por último una solución , tal vez un día , a la dramática escasez de órganos , por la que fallecen cada año en Europa miles de pacientes en espera de donaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verbrennungen	(in ca. 56% aller Fälle)	égési sérüléseket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen