Feiertag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feiertag	(in ca. 85% aller Fälle)	празник Frau Präsidentin , ich nehme dankbar zur Kenntnis , dass in Belgien heute ein Feiertag ist , um der Millionen zu gedenken , die in zwei Weltkriegen umgekommen sind . ( EN ) Г-жо председател , отбелязвам с признателност , че днес е официален празник за Белгия , при който се почита паметта на милионите загинали в двете световни войни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feiertag	(in ca. 37% aller Fälle)	helligdag So ist es z. B. wenig sinnvoll , wenn in Portugal der Tag der Europawahlen häufig auf einen nationalen Feiertag fällt und damit die Beteiligung der Bürger meines Landes an den Wahlen schwer wiegend beeinträchtigt wird . Det er eksempelvis temmelig uhensigtsmæssigt , at valgene til Europa-Parlamentet i Portugal hyppigt falder sammen med en national helligdag , hvilket er til stor skade for de portugisiske vælgeres fremmøde .
Feiertag	(in ca. 17% aller Fälle)	festdag Die Errungenschaften der Regierung auf diesem Gebiet sind bedeutend : das Land hat bei den öffentlichen Ämtern einer 5 % - Quote für Minderheiten zugestimmt , religiöse Feste von Minderheiten haben einen offiziellen Status erhalten , Minderheiten werden ihren eigenen besonderen Feiertag am 11 . August begehen können und der Senat plant für sein Organ die gleiche 5 % - Quote . Regeringen har opnået betydelige resultater på dette område . Landet har godkendt en kvote på 5 % af offentlige embeder , der er forbeholdt mindretal , mindretallenes religiøse fester er blevet gjort officielle , mindretallene får deres egen særlige festdag den 11 . august , og senatet planlægger den samme kvote på 5 % for denne institution .
Feiertag	(in ca. 12% aller Fälle)	fridag Immerhin beschäftigen wir uns zumindest an diesem Feiertag intensiver mit der Bedeutung und dem Wert der Kultur , und wir besuchen Veranstaltungen , für die wir uns normalerweise nicht die Zeit nehmen würden . Men på denne fridag er vi da i det mindste mere optaget af kulturens værdi og betydning , og vi deltager i begivenheder , som vi ellers ikke kan finde tid til at deltage i.
– Europatag als einheitlicher Feiertag	(in ca. 100% aller Fälle)	- Europadag som fælles helligdag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feiertag	(in ca. 44% aller Fälle)	holiday – Europatag als einheitlicher Feiertag – Europe Day as a public holiday throughout the EU ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feiertag	(in ca. 27% aller Fälle)	lepopäivä Der Sonntag hat für Christen eine besondere Bedeutung als ein von Gott eingerichteter Feiertag , der auf die Auferstehung Christi zurückreicht . Sunnuntailla on kristityille erityismerkitys , koska se on Jumalan asettama lepopäivä , joka palautuu Kristuksen ylösnousemuksen päivään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feiertag	(in ca. 41% aller Fälle)	férié Nach meinem Dafürhalten müssen wir uns um einen wirklichen europäischen Feiertag bemühen . Je pense que nous devons nous attacher à instaurer un véritable jour férié européen .
Feiertag	(in ca. 37% aller Fälle)	célébration Herr Präsident , der heutige Tag ist für Europa und das Europäische Parlament ein Feiertag . - Monsieur le Président , aujourd ’ hui est un jour de célébration pour l’Europe et le Parlement européen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feiertag	(in ca. 27% aller Fälle)	festività An diesem Tag , den wir zusammen als Verfassungstag begehen und der später zu einem öffentlichen Feiertag in allen 25 Unionsländern werden könnte , würde jedes Land seinen Verfassungsvertrag nach seinen Traditionen und rechtlichen Gepflogenheiten ratifizieren , d. h. durch Volksbefragung oder auf parlamentarischem Wege . Tale giorno , il giorno della Costituzione , che potremo festeggiare insieme e che potrebbe poi diventare una festività civile nei 25 paesi dell ’ Unione , ogni paese ratificherà il suo Trattato costituzionale secondo la propria tradizione e il proprio ordinamento giuridico , chi tramite , chi tramite la via parlamentare .
Feiertag	(in ca. 20% aller Fälle)	festa An diesem Tag ist in allen Ausstellungen und Museen der Eintritt frei , und um diesen Feiertag herum finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt . In questa data le visite alle mostre e ai musei sono gratuite e si svolgono numerosi eventi culturali legati alla festa .
Feiertag	(in ca. 19% aller Fälle)	festiva Frau Präsidentin , als eine belgische Abgeordnete dieses Parlaments war es eine große Freude für mich , an einem Feiertag heute hierher zur Arbeit zu kommen . Signora Presidente , come deputato belga di questa Camera è stato per me un vero piacere venire al lavoro durante una giornata festiva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feiertag	(in ca. 57% aller Fälle)	šventė Ich möchte etwas herausstellen , das mir persönlich sehr wichtig ist , nämlich , dass der 8 . März ein Feiertag für Frauen ist . Norėčiau pabrėžti tai , kas man asmeniškai yra labai svarbu , kad kovo 8 d. - moterų šventė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feiertag	(in ca. 64% aller Fälle)	feestdag – Europatag als einheitlicher Feiertag – een “ Dag van Europa ” als feestdag in de gehele EU ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feiertag	(in ca. 77% aller Fälle)	feriado Die Auszahlung eines Tagessatzes für einen Feiertag ist ein Signal an die Wähler , ihre Beteiligung bei den nächsten Wahlen noch massiver zu verweigern . O pagamento de um subsídio respeitante a um dia feriado constitui para o eleitorado um sinal de que deverá absterse de forma ainda mais maciça nas próximas eleições .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feiertag	(in ca. 43% aller Fälle)	helgdag Wir haben zu Beginn dieses Jahres in diesem Plenum die Forderung erhoben , den 8 . März zu einem internationalen Feiertag zu erklären . Vi har tidigare i år här i kammaren framfört kravet att göra den 8 mars till en internationell helgdag .
Feiertag	(in ca. 15% aller Fälle)	firande Die Errungenschaften der Regierung auf diesem Gebiet sind bedeutend : das Land hat bei den öffentlichen Ämtern einer 5 % - Quote für Minderheiten zugestimmt , religiöse Feste von Minderheiten haben einen offiziellen Status erhalten , Minderheiten werden ihren eigenen besonderen Feiertag am 11 . August begehen können und der Senat plant für sein Organ die gleiche 5 % - Quote . Regeringen har gjort stora insatser på det här området . Landet har godkänt att fem procent av de offentliga myndigheterna ska reserveras för minoriteter , minoriteternas religiösa högtider har förklarats officiella , minoriteterna får ha en egen särskild dag för sitt firande den 11 augusti och senaten planerar att införa samma femprocentskvot för sin institution .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feiertag	(in ca. 57% aller Fälle)	sviatok Allerdings dient dieser Feiertag vorrangig dazu , uns daran zu erinnern , dass wir heute des wichtigsten Themas in Europa gedenken , nämlich , der Gleichstellung der Rechte von Frauen und Männern an den verbleibenden 364 Tagen des Jahres . Tento sviatok nám však v prvom rade slúži na to , aby sme počas ostatných 364 dní v roku pamätali na otázku , ktorá je dnes v Európe tá najdôležitejšia , konkrétne na rovnaké práva žien a mužov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feiertag	(in ca. 76% aller Fälle)	praznik Allerdings dient dieser Feiertag vorrangig dazu , uns daran zu erinnern , dass wir heute des wichtigsten Themas in Europa gedenken , nämlich , der Gleichstellung der Rechte von Frauen und Männern an den verbleibenden 364 Tagen des Jahres . Vendar nas ta praznik predvsem spomni , da preostalih 364 dni v letu ne bi smeli pozabiti najpomembnejšega vprašanja v Evropi danes , in sicer enakih pravic žensk in moških .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feiertag	(in ca. 61% aller Fälle)	festivo Angesichts der Tatsache , dass der 1 . Mai ein Feiertag ist , denke ich , ist der 2 . Mai dann für die Beschlussfassung genauso gut . En vista del hecho de que el 1 de mayo es un día festivo , creo que el 2 de mayo es exactamente igual de bueno para adoptar la resolución .
Feiertag	(in ca. 16% aller Fälle)	día festivo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Feiertag	(in ca. 53% aller Fälle)	ünnepnap Frau Präsidentin ! Der erste Mai , ein Feiertag für uns im Westen , ist leider weiterhin ein Tag des Kampfes im Iran . Elnök asszony , május 1-je , amely Nyugaton ünnepnap , Iránban sajnos továbbra is a küzdelem napja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen