1956

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1956	(in ca. 80% aller Fälle)	1956 Solidarność und die ungarische Revolution von 1956 standen für Freiheit , während die Ereignisse in Temeschwar im Zusammenhang mit der Persönlichkeit und Spiritualität von Papst Johannes Paul II . die Kraft des Glaubens symbolisieren . " Солидарност " и унгарската революция от 1956 г . символизираха свободата , докато събитията в Тимишоара , заедно с личността и духовността на Папа Йоан Павел , са показателни за силата на вярата .
1956	(in ca. 8% aller Fälle)	1956 г
1956	(in ca. 3% aller Fälle)	1956 г .
1956	(in ca. 2% aller Fälle)	през 1956
von 1956	(in ca. 25% aller Fälle)	от 1956
von 1956	(in ca. 22% aller Fälle)	от 1956 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1956	(in ca. 96% aller Fälle)	1956 Die Ereignisse von 1956 waren zutiefst demokratisch . Begivenhederne i 1956 var dybt demokratiske .
1956	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1956
seit 1956	(in ca. 71% aller Fälle)	siden 1956
von 1956	(in ca. 48% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 33% aller Fälle)	i 1956

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1956	(in ca. 98% aller Fälle)	1956 Der Heldenmut der Männer und Frauen von 1956 darf nicht der Vergessenheit anheim fallen . The heroism of the men and women of 1956 can not be forgotten .
von 1956	(in ca. 77% aller Fälle)	1956
seit 1956	(in ca. 55% aller Fälle)	since 1956

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1956	(in ca. 100% aller Fälle)	1956 Die Ereignisse des Jahres 1956 sind deshalb so einzigartig , weil bei keinem anderen Aufstand ein Volk die Waffen gegen die mächtigste Armee der Welt , die sowjetische Armee , erhoben hat und es kein weiteres Ereignis gab , bei dem ein Land seine Neutralität erklärte . 1956 . aasta kordumatust väljendab asjaolu , et mitte ühegi teise ülestõusu puhul ei osalenud nii palju inimesi , kes tõstsid relva maailma suurima , nõukogude armee vastu , ja mitte ühelgi teisel juhul polnud asjasse segatud riik , kes enda väitel oli erapooletu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1956	(in ca. 94% aller Fälle)	1956 Friedfertigen Passanten , die die Ereignisse von 1956 friedlich begehen wollten , wurde dies verwehrt . Rauhanomaisille ohikulkijoille ei annettu mahdollisuutta juhlistaa vuotta 1956 haluamallaan tavalla rauhallisesti .
1956	(in ca. 2% aller Fälle)	vuonna 1956
seit 1956	(in ca. 100% aller Fälle)	vuodesta 1956 lähtien
1956 und	(in ca. 91% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 47% aller Fälle)	vuoden 1956
von 1956	(in ca. 44% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1956
Revolution von 1956	(in ca. 91% aller Fälle)	vuoden 1956
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956	(in ca. 98% aller Fälle)	Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto
Ich war 1956 ein Kind	(in ca. 96% aller Fälle)	Olin lapsi vuonna 1956

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1956	(in ca. 97% aller Fälle)	1956 Als ungarischer Abgeordneter liegt es mir besonders am Herzen , der Helden der demokratischen Bewegung Poznans zu gedenken , denn dieser Aufstand hat zum Teil auch die ungarische Revolution vom Herbst 1956 beeinflusst und inspiriert . En tant que député hongrois , j’ estime qu’il est primordial de commémorer les héros du mouvement démocratique de Poznan . En effet , la révolution hongroise de l’automne 1956 tirait en partie son origine et son inspiration de ce mouvement , qui a suscité un véritable élan de solidarité .
von 1956	(in ca. 53% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 40% aller Fälle)	de 1956

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1956	(in ca. 96% aller Fälle)	1956 Die Jahre 1953 , 1956 , 1968 in Ostdeutschland , Polen , Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit . Es war aber auch so , dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel - und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77 , die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte , oder „ Schwerter zu Pflugscharen “ im damaligen Ostdeutschland , die sich friedenspolitisch engagierte , oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte . Τα έτη 1953 , 1956 και 1968 είναι σημαντικά για την ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας , της Πολωνίας , της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας , αλλά η Αλληλεγγύη έδωσε πνοή και ενίσχυσε τα κινήματα προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη , όπως για παράδειγμα τον Χάρτη 77 , που πρέσβευε τα παραδοσιακά πολιτικά ανθρώπινα δικαιώματα , το ειρηνικό κίνημα « Σπαθιά στα υνιά » στην πρώην Ανατολική Γερμανία , και το οικολογικό κίνημα « Dunakör » στην Ουγγαρία .
von 1956	(in ca. 87% aller Fälle)	του 1956
von 1956	(in ca. 9% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1956	(in ca. 94% aller Fälle)	1956 Es sieht jedoch ganz anders aus , wenn grobe Menschenrechtsverletzungen durch einen Mitgliedstaat der Europäischen Union begangen werden , wie es in meinem Land , in Ungarn , geschehen ist , als Menschen in die Augen geschossen wurde , während einer Massenversammlung mit mehreren tausend Menschen , die von der Partei des Mannes veranstaltet wurde , der gegenwärtig den Vorsitz dieser Sitzung führt , Vizepräsident Pál Schmitt , um dem Jahrestag der Revolution von 1956 und dem Kampf für die Freiheit zu gedenken . Il discorso è invece diverso quando si tratta di diritti umani manifestamente violati in uno Stato membro dell ' Unione europea , come è accaduto nel mio paese , l'Ungheria , quando si è sparato sulla popolazione a una manifestazione di massa , cui hanno partecipato diverse migliaia di persone , organizzata dal partito dell ' uomo che attualmente presiede la sessione , il vicepresidente Pál Schmitt , per commemorare l'anniversario della rivoluzione del 1956 e la lotta per la libertà .
1956	(in ca. 4% aller Fälle)	del 1956
1956 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1956 e
von 1956	(in ca. 86% aller Fälle)	del 1956
von 1956	(in ca. 11% aller Fälle)	1956
Revolution von 1956	(in ca. 75% aller Fälle)	del 1956

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1956	(in ca. 100% aller Fälle)	1956 Es hat nach 1956 50 Jahre gedauert , bis ungarisches Blut erneut in den Straßen von Budapest vergossen wurde . Pēc 1956 . gada bija pagājuši 50 gadi , kad Budapeštas ielās atkal tika izlietas ungāru asinis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1956	(in ca. 58% aller Fälle)	1956 Wir Ungarn können die Bedeutung dessen wirklich verstehen , da Hunderttausende unserer Mitbürger nach dem Aufstand 1956 von vielen Ländern in der ganzen Welt aufgenommen wurden . Mes , vengrai , tikrai galime suprasti , kaip tai svarbu , nes po 1956 metų sukilimo daugelis pasaulio šalių priėmšimtus tūkstančių mūsų tėvynainių .
1956	(in ca. 42% aller Fälle)	1956 m.
von 1956	(in ca. 93% aller Fälle)	1956 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1956	(in ca. 98% aller Fälle)	1956 Meiner Ansicht nach ist dies die einzige Lösung , um zu verhindern , daß der Bürgerkrieg , der seit 1956 andauert , noch mehr als die jetzt schon gezählten zweieinhalb Millionen Toten kostet . Ik denk dat het de enige oplossing is om in ieder geval te voorkomen dat de burgeroorlog die sinds 1956 duurt meer dan die tweeënhalf miljoen doden gaat kosten .
von 1956	(in ca. 58% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 29% aller Fälle)	van 1956
Das geschah im Juni 1956	(in ca. 97% aller Fälle)	Dit gebeurde in juni 1956

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1956	(in ca. 83% aller Fälle)	1956 Bitte entschuldigen Sie , dass ich das so sage , aber Flüchtlinge sind für den ungarischen Ratsvorsitz aus historischen Gründen von Bedeutung , weil im Jahr 1956 Ungarn der Grund für die ersten konzentrierten Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Neuansiedlung von Tausenden Flüchtlingen war . Proszę wybaczyć , ale uchodźcy są ważni dla węgierskiej prezydencji z przyczyn historycznych , jako że to właśnie w sprawie Węgier w 1956 roku społeczność międzynarodowa podjęła wspólne działania w celu przesiedlenia tysięcy tamtejszych uchodźców .
1956	(in ca. 15% aller Fälle)	1956 roku
von 1956	(in ca. 58% aller Fälle)	1956 roku
von 1956	(in ca. 16% aller Fälle)	z 1956
von 1956	(in ca. 13% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1956	(in ca. 93% aller Fälle)	1956 Der Budapester Aufstand 1956 , der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen , dass zu Beginn des 21 . Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird , wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen . A Revolta de Budapeste de 1956 , a Primavera de Praga de 1968 e as revoluções nos Estados bálticos em 1990 contribuíram , no limiar do Século XXI ; para a construção de uma Europa que muito poucos europeus teriam podido imaginar nos anteriores 2000 anos da nossa tumultuosa História .
1956	(in ca. 4% aller Fälle)	de 1956
von 1956	(in ca. 79% aller Fälle)	de 1956
von 1956	(in ca. 18% aller Fälle)	1956
Ich war 1956 ein Kind	(in ca. 100% aller Fälle)	Em 1956 era uma criança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1956	(in ca. 93% aller Fälle)	1956 Meine erste Demonstration , bei der ich die Hand meines Bruders gehalten habe , war die von 1956 gegen die sowjetische Invasion in Budapest . Primul meu protest , când îl țineam de mână pe fratele meu , a fost în anul 1956 împotriva invaziei sovietice din Budapesta .
1956	(in ca. 6% aller Fälle)	din 1956
von 1956	(in ca. 65% aller Fälle)	din 1956
von 1956	(in ca. 30% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1956	(in ca. 97% aller Fälle)	1956 Dem Vorsitz scheint jedoch unbekannt zu sein , dass es spanische Historiker gibt , denen zufolge keinerlei Rechte oder Titel die spanische Oberhoheit über dieses Eiland belegen , das bis in die sechziger Jahre des 20 . Jahrhunderts zwecks Sicherung des Gebietes von spanischen Truppen besetzt gehalten wurde . Diese Truppen wurden im Rahmen der Beendigung des spanischen Protektorats über Marokko nach dessen Unabhängigkeit von 1956 wieder abgezogen . Jag förmodar emellertid att kommissionen inte känner till att det finns spanska historiker som hävdar att det inte finns någon laglig rätt som stöder den spanska överhögheten över denna lilla ö , som varit ockuperad av spanska trupper som skulle skydda det spanska territoriet från början av 1960-talet tills dessa drogs tillbaka som ett led i att återge det spanska protektoratet Marocko dess oberoende år 1956 .
1956 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1956 och
von 1956	(in ca. 87% aller Fälle)	1956
Revolution von 1956	(in ca. 71% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1956	(in ca. 49% aller Fälle)	1956 Am 50 . Jahrestag des Volksaufstands von 1956 , der den Fall der Berliner Mauer möglich gemacht hat , wurde den Menschen regelrecht ins Auge geschossen . V deň 50 . výročia revolúcie z roku 1956 , ktorá umožnila pád Berlínskeho múru , boli ľudia výstrelmi zasiahnutí do očí .
1956	(in ca. 48% aller Fälle)	roku 1956
von 1956	(in ca. 63% aller Fälle)	roku 1956
von 1956	(in ca. 18% aller Fälle)	z roku 1956

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1956	(in ca. 68% aller Fälle)	1956 Wer würde je 1956 , 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen ? Le kdo lahko dvomi v leto 1956 , 1989 ali v jesen 2006 ?
1956	(in ca. 31% aller Fälle)	leta 1956
von 1956	(in ca. 63% aller Fälle)	leta 1956
von 1956	(in ca. 10% aller Fälle)	iz leta 1956
Revolution von 1956	(in ca. 83% aller Fälle)	leta 1956

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1956	(in ca. 97% aller Fälle)	1956 Bestenfalls stellte 1956 die kommunistische Ideologie in Frage und versetzte den linken , prosowjetischen Teil der westeuropäischen Intelligenz durch die Konfrontation mit Tatsachen in ein Dilemma . A lo sumo , 1956 puso en entredicho la ideología comunista y planteó un dilema al ala izquierdista , prosoviética , de la intelectualidad de Europa Occidental , enfrentándola a los hechos .
1956 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1956 y
von 1956	(in ca. 62% aller Fälle)	de 1956
von 1956	(in ca. 30% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1956	(in ca. 93% aller Fälle)	1956 Ungarn , das als erstes Land der Welt Gegenstand einer koordinierten Aktion zur Wiederansiedlung seiner Flüchtlinge im Jahr 1956 war , hat eine ganz besondere Verantwortung - eine historische Verantwortung - , bei dieser Flüchtlingskrise ebenfalls aktiv zu werden . I Maďarsko , první země na světě , kde probíhalo koordinované přesídlování uprchlíků v roce 1956 , má velmi konkrétní zodpovědnost - historickou zodpovědnost - tuto uprchlickou krizi řešit .
1956	(in ca. 3% aller Fälle)	roce 1956
1956	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 1956
von 1956	(in ca. 27% aller Fälle)	1956
von 1956	(in ca. 27% aller Fälle)	z roku 1956

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1956	(in ca. 41% aller Fälle)	1956-os Ich war damals in der sowjetischen Besatzungszone , ich habe die ungarischen Flüchtlinge von 1956 gesehen , die Flüchtlinge vom Prager Frühling 1968 , z. B. meinen Kollegen Libor Rouček . Akkoriban a szovjetek által megszállt övezetben voltam , és - Libor Rouček képviselőtársamhoz hasonlóan - láttam az 1956-os magyar menekülteket és az 1968-as prágai tavasz menekültjeit .
1956	(in ca. 20% aller Fälle)	1956 Es hat nach 1956 50 Jahre gedauert , bis ungarisches Blut erneut in den Straßen von Budapest vergossen wurde . 1956 után , 50 év elteltével ismét magyar vér folyt Budapest utcáin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen