Element

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (18)
• Englisch (22)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Element	(in ca. 87% aller Fälle)	елемент Das erste Element ist die Stärkung der Regeln für Private-Equity , wodurch die Transparenz dieser Aktivitäten im Hinblick auf die Angestellten der Zielunternehmen erhöht und ein starker Schutz gegen das Ausschlachten eingeführt wird , so wie es sich viele von Ihnen wünschten , auch wenn ich weiß , dass einige von Ihnen denken , dies sei nicht weitreichend genug . Първият елемент е затягането на правилата за дяловото участие , които ще засилят прозрачността на тази дейност по отношение на служителите на придобиваните дружества и ще въведат надеждна защита срещу разпродаването на активи , както пожелаха много от вас , въпреки че , доколкото зная , някои от вас считат , че тези правила не са достатъчни .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	елемент от
neues Element	(in ca. 100% aller Fälle)	нов елемент
dritte Element	(in ca. 100% aller Fälle)	Третият елемент
Element des	(in ca. 83% aller Fälle)	основен елемент
wichtiges Element	(in ca. 75% aller Fälle)	важен елемент Важен елемент
Element ist	(in ca. 71% aller Fälle)	елемент е
Element der	(in ca. 44% aller Fälle)	елемент
wesentliches Element	(in ca. 43% aller Fälle)	съществен елемент
wichtiges Element	(in ca. 13% aller Fälle)	елемент
wichtiges Element	(in ca. 7% aller Fälle)	важен елемент от
Das vierte Element	(in ca. 100% aller Fälle)	Четвъртият елемент
sehr wichtiges Element	(in ca. 100% aller Fälle)	много важен елемент
Das dritte Element	(in ca. 85% aller Fälle)	Третият
ein wichtiges Element	(in ca. 54% aller Fälle)	важен елемент
Ein wichtiges Element	(in ca. 50% aller Fälle)	Важен елемент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Element	(in ca. 79% aller Fälle)	element Meine Damen und Herren , meiner Auffassung nach wird unsere Identität durch die letzten 50 Jahre verkörpert , in denen wir uns bemüht haben - und uns das in gewissem Maße auch gelungen ist - , Rechtsstaatlichkeit , Gewaltenteilung , Säkularisierung der Institutionen sowie den Schutz der bürgerlichen und politischen Rechte als wesentliches Element menschlicher Entwicklung zu verwirklichen . Kære kolleger , jeg mener tværtimod , at vores identitet udgøres af de 50 år , hvor vi har forsøgt - hvilket på sin vis også er lykkedes os - at indføre en retsstat , magtopdeling , verdslige institutioner samt forsvaret af de borgerlige og politiske rettigheder som et vigtigt element i den menneskelige udvikling .
Element	(in ca. 8% aller Fälle)	element i
demokratisches Element	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratisk element
neues Element	(in ca. 91% aller Fälle)	nyt element
positives Element	(in ca. 83% aller Fälle)	positivt element
dieses Element	(in ca. 80% aller Fälle)	dette element
entscheidendes Element	(in ca. 74% aller Fälle)	afgørende element
wichtiges Element	(in ca. 66% aller Fälle)	vigtigt element
Element des	(in ca. 64% aller Fälle)	element i
ein Element	(in ca. 62% aller Fälle)	et element
Element .	(in ca. 48% aller Fälle)	element .
grundlegendes Element	(in ca. 37% aller Fälle)	grundlæggende element
wesentliches Element	(in ca. 33% aller Fälle)	væsentligt element
Element der	(in ca. 33% aller Fälle)	element
Element der	(in ca. 25% aller Fälle)	element i
wesentliches Element	(in ca. 25% aller Fälle)	element
wichtiges Element	(in ca. 11% aller Fälle)	element
wichtiges Element	(in ca. 10% aller Fälle)	vigtigt element i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Element	(in ca. 85% aller Fälle)	element ( EN ) Herr Präsident ! Wahlbeobachtungsmissionen sind ein zentrales und grundlegendes Element der EU-Unterstützung für Menschenrechte , Demokratisierung und verantwortungsvolle Staatsführung . Mr President , election observation missions are a central and vital element of EU support for human rights , democratisation and good governance .
Element	(in ca. 3% aller Fälle)	element of
neues Element	(in ca. 95% aller Fälle)	new element
Element :	(in ca. 92% aller Fälle)	element :
dieses Element	(in ca. 90% aller Fälle)	this element
zweite Element	(in ca. 75% aller Fälle)	second element
Element für	(in ca. 74% aller Fälle)	element for
Element des	(in ca. 73% aller Fälle)	element
Element ist	(in ca. 70% aller Fälle)	element is
positives Element	(in ca. 64% aller Fälle)	positive element
wichtiges Element	(in ca. 63% aller Fälle)	important element
Element in	(in ca. 59% aller Fälle)	element in
Element der	(in ca. 56% aller Fälle)	element of
Element .	(in ca. 56% aller Fälle)	element .
ein Element	(in ca. 46% aller Fälle)	an element
entscheidendes Element	(in ca. 41% aller Fälle)	crucial element
wesentliches Element	(in ca. 36% aller Fälle)	element
Element der	(in ca. 33% aller Fälle)	element
grundlegendes Element	(in ca. 30% aller Fälle)	fundamental element
ein Element	(in ca. 30% aller Fälle)	one element
wesentliches Element	(in ca. 29% aller Fälle)	essential element
wichtiges Element	(in ca. 11% aller Fälle)	element

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Element	(in ca. 48% aller Fälle)	element Das " Angebot " kann sich nicht verknappen . Wasserstoff ist das am häufigsten vorkommende Element des Universums . " Varud ” ei saa kunagi otsa ; see on kõige külluslikum element universumis .
Element	(in ca. 10% aller Fälle)	elemendiks Wahlen sind ein Element der Demokratie , aber wir dürfen nicht vergessen , dass es auch weiterhin notwendig ist , die politischen Institutionen und die verschiedenen politischen Lager in dialektischer Beziehung mit der Opposition zu unterstützen . Valimised on demokraatia üheks elemendiks , kuid me ei tohi unustada vajadust jätkata poliitiliste institutsioonide ja jõudude toetamist , kes on opositsiooniga dialektilises suhtes .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	oluline Ein wichtiges Element der Verhandlungen über den Haushalt 2008 war die Notwendigkeit , über zwei innovative transeuropäische Projekte zu entscheiden : das Galileo-Projekt und die Entwicklung des Europäischen Instituts für Technologie . 2008 . aasta eelarve läbirääkimiste oluline osa oli vajadus teha otsus kahe innovaatilise üle-Euroopalise algatusprojekti kohta - Galileo projekt ning Euroopa Tehnoloogiainstituudi areng .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	oluline element

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Element	(in ca. 29% aller Fälle)	tekijä Ein geostrategisches Element in diesem Zusammenhang ist die Erweiterung , und die bisherigen Erweiterungen , auch die jüngste von 2007 , haben die unzweifelhaften Vorteile dieses Prozesses bewiesen . Yksi geostrateginen tekijä tässä suhteessa on laajentuminen , ja edelliset laajentumiset , myös viimeisin vuonna 2007 tapahtunut laajentuminen , ovat osoittaneet tämän prosessin kiistämättömät edut .
Element	(in ca. 9% aller Fälle)	osa Ein weiteres wichtiges demokratisches Element ist das neue Verfahren , das den nationalen Parlamenten ein direktes Mitspracherecht in Bezug auf die Subsidiarität gewährt . Toinen merkittävä demokratian osa on uudet mekanismit , joiden nojalla kansalliset parlamentit voivat suoraan esittää kantansa toissijaisuudesta .
Element	(in ca. 3% aller Fälle)	osatekijä Herr Präsident , die Informationspolitik ist ein wesentliches Element der demokratischen Kultur , sie ist aber auch eine Machtfrage . Arvoisa puhemies , viestintäpolitiikka on demokraattisen kulttuurin olennainen osatekijä , mutta se on myös valtakysymys .
Element	(in ca. 3% aller Fälle)	keskeinen Die Fischereiabkommen sind ein wesentliches Element der neuen GFP und werden es weiterhin sein . Kalastussopimukset ovat ja tulevat vastakin olemaan uuden yhteisen kalastuspolitiikan keskeinen elementti .
Element	(in ca. 2% aller Fälle)	on Dieses Element ist wichtig , um zu verstehen , daß wir vielleicht künftig durch das Vorhandensein von Modellen einer differenzierten Integration von Politiken mehr Elemente und mehr Formen einer solchen Arbeit antreffen werden . Tämä näkökohta on merkittävä , jotta olisi mahdollista ymmärtää se , että tulevaisuudessa saatamme erilaisten politiikkoihin liittyvien eriytetyn yhdentymisen mallien ansiosta olla tekemisissä useampien tämäntapaisten seikkojen ja toimintamallien kanssa .
wichtiges Element	(in ca. 36% aller Fälle)	tärkeä osa
wichtiges Element	(in ca. 18% aller Fälle)	tärkeä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Element	(in ca. 70% aller Fälle)	élément Von daher ist es auch entscheidend , dass es das unabhängige Element gibt . C’est pour cette raison aussi qu’il est capital de disposer d’un élément indépendant .
Element	(in ca. 16% aller Fälle)	un élément
wichtiges Element	(in ca. 69% aller Fälle)	élément important
ein Element	(in ca. 67% aller Fälle)	un élément
neues Element	(in ca. 63% aller Fälle)	nouvel élément
wesentliches Element	(in ca. 31% aller Fälle)	élément
ein wesentliches Element	(in ca. 50% aller Fälle)	un élément

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Element	(in ca. 83% aller Fälle)	στοιχείο Ein Element der Rückwirkung wird gewährleisten , dass jenen Unternehmen und Erzeugern von Zuckerrüben , die sich bereits am Umstrukturierungsprogramm beteiligt haben , daraus kein Nachteil erwächst oder erwachsen wird . Ένα στοιχείο αναδρομικότητας θα διασφαλίσει ότι οι εκμεταλλεύσεις και οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων που έχουν ήδη μετάσχει στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δεν θα έχουν βρεθεί ούτε πρόκειται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση λόγω αυτής τους της επιλογής .
Element	(in ca. 4% aller Fälle)	σημαντικό στοιχείο
vierte Element	(in ca. 94% aller Fälle)	τέταρτο στοιχείο
ein Element	(in ca. 75% aller Fälle)	ένα στοιχείο
Element einer	(in ca. 75% aller Fälle)	στοιχείο μιας
wichtiges Element	(in ca. 71% aller Fälle)	σημαντικό στοιχείο
Element der	(in ca. 54% aller Fälle)	στοιχείο
Element der	(in ca. 38% aller Fälle)	στοιχείο της
wichtiges Element	(in ca. 11% aller Fälle)	στοιχείο
ein wichtiges Element	(in ca. 43% aller Fälle)	σημαντικό στοιχείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Element	(in ca. 68% aller Fälle)	elemento Und im Rahmen dieses besseren Funktionierens - was vom Parlament in meinem Bericht über Strukturreformen und Liberalisierung bereits befürwortet wurde - , würde es speziell darum gehen , eine tiefgreifende Reform der Arbeitsmärkte zu sichern , die ein unerlässliches Element darstellt , um sich erstens besser auf die wirtschaftlichen und sozialen Erfordernisse der europäischen Gesellschaft einzustellen und zweitens das zu erreichen , was wir benötigen , nämlich höhere Produktivitätsniveaus , um international wettbewerbsfähig zu sein . Inoltre , nel quadro di questo migliore funzionamento - secondo l'indicazione data dal Parlamento con l'approvazione della mia relazione sulle riforme strutturali e la liberalizzazione - si dovrà realizzazione in particolare una profonda riforma dei mercati del lavoro : si tratta di un elemento imprescindibile che ci permetterà in primo luogo di adeguarci meglio alle necessità economiche e sociali della società europea e in secondo luogo di conseguire ciò di cui abbiamo bisogno , cioè maggiori livelli di produttività per essere competitivi a livello internazionale .
Element	(in ca. 15% aller Fälle)	un elemento
strategisches Element	(in ca. 100% aller Fälle)	elemento strategico
wesentliches Element	(in ca. 58% aller Fälle)	elemento essenziale
positives Element	(in ca. 53% aller Fälle)	elemento positivo
Element der	(in ca. 50% aller Fälle)	elemento
neues Element	(in ca. 50% aller Fälle)	elemento nuovo
wichtiges Element	(in ca. 47% aller Fälle)	elemento importante
Element des	(in ca. 43% aller Fälle)	un elemento
Element der	(in ca. 21% aller Fälle)	un elemento
wichtiges Element	(in ca. 19% aller Fälle)	elemento
wesentliches Element	(in ca. 9% aller Fälle)	elemento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Element	(in ca. 77% aller Fälle)	elements Die IAEO hat festgestellt , dass die Kernenergie ein notwendiges Element für die Reduzierung der CO2-Emissionen ist . Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra ir secinājusi , ka kodolenerģija ir būtisks elements oglekļa dioksīda emisiju samazināšanai .
Element	(in ca. 4% aller Fälle)	elementu Herr Kommissar , seien Sie versichert , dass wir im IMCO-Ausschuss weiterhin mit Ihnen an der Verbesserung der Zollunion als ein Eckstein des Binnenmarktes und selbstverständlich als zentrales Element des ordnungsgemäßen Funktionierens und des Erfolgs der EU-Wirtschaft arbeiten werden . Komisāra kungs , jūs varat turpināt paļauties uz IMCO komiteju , mēs turpināsim sadarbību , lai pilnveidotu Muitas savienību kā iekšējā tirgus stūrakmeni un , protams , kā centrālo elementu ES ekonomikas darbībā un panākumos .
Element	(in ca. 2% aller Fälle)	būtisks elements
wichtiges Element	(in ca. 40% aller Fälle)	svarīgs elements
wichtiges Element	(in ca. 23% aller Fälle)	elements

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Element	(in ca. 59% aller Fälle)	elementas Das Thema Spielzeug ist nur ein Element einer größeren Problematik . Žaislai yra tik vienas platesnės probleminės srities elementas .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	elementas .
Element	(in ca. 3% aller Fälle)	dalis Um dieses Ziel zu erreichen , muss die EU eine langfristige Strategie schaffen und dieser Haushaltsplan sollte ein Element dieser Strategie sein . Kad pasiektų šį tikslą , ESW privalo parengti ilgalaikę strategiją , o šis biudžetas turėtų būti jos dalis .
Element der	(in ca. 56% aller Fälle)	elementas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Element	(in ca. 74% aller Fälle)	element Dies ist ein wichtiges Element unserer geschichtlichen Entwicklung . Dit is trouwens ook een belangrijk element van onze geschiedenis .
Element	(in ca. 3% aller Fälle)	onderdeel Daher sollte die Kommission als wesentliches Element des Überprüfungsprozesses diese Netze stärken . De Commissie dient als een essentieel onderdeel van het evaluatieproces deze netwerken dan ook te versterken .
weiteres Element	(in ca. 88% aller Fälle)	ander element
positives Element	(in ca. 80% aller Fälle)	positief element
neues Element	(in ca. 65% aller Fälle)	nieuw element
Element des	(in ca. 63% aller Fälle)	element
wichtiges Element	(in ca. 57% aller Fälle)	belangrijk element
Element für	(in ca. 56% aller Fälle)	element voor
wesentliches Element	(in ca. 25% aller Fälle)	essentieel element
wesentliches Element	(in ca. 14% aller Fälle)	essentieel
wichtiges Element	(in ca. 9% aller Fälle)	element

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Element	(in ca. 42% aller Fälle)	elementem Das europäische Gesellschaftsmodell ist das Modell einer aktiven Gesellschaft , in der Aktivität auf dem Arbeitsmarkt das zentrale Element ist . Europejski model społeczny jest modelem aktywnego społeczeństwa , w którym aktywność na rynku pracy jest kluczowym elementem .
Element	(in ca. 37% aller Fälle)	element Das fünfte Element ist der Abschluss der Arbeit am künftigen Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ) und an der Stärkung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität ( EFSF ) , aufbauend auf dem Abkommen der Europgruppe und des Ministertreffens am 21 . März , und Sie alle wissen , dass das Mandat des Europäischen Stabilitätsmechanismus erwähnt , dass das Parlament informiert werden muss . Piąty element to ukończenie prac nad przyszłością europejskiego mechanizmu stabilności ( EMS ) oraz nad wzmocnieniem Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej ( EISF ) , na podstawie porozumienia osiągniętego 21 marca podczas spotkania ministerialnego w Eurogrupie Plus , a jak Państwo wiedzą , zakres wymagań i obowiązków europejskiego mechanizmu stabilności przewiduje dostarczanie informacji do Parlamentu Europejskiego .
Element :	(in ca. 100% aller Fälle)	element :
Element unseres	(in ca. 100% aller Fälle)	elementem naszego
wichtiges Element	(in ca. 45% aller Fälle)	ważnym elementem
wichtiges Element	(in ca. 20% aller Fälle)	ważny element
wichtiges Element	(in ca. 17% aller Fälle)	elementem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Element	(in ca. 75% aller Fälle)	elemento Ich möchte an dieser Stelle besonders darauf hinweisen , dass die Beziehungen zu Lateinamerika vor allem auch ein wissenschaftlich-technisches , ein industrielles Element enthalten müssen , so wie wir das zu den Vereinigten Staaten haben - warum nicht auch zu Lateinamerika ? Gostaria de chamar aqui particularmente a atenção para o facto de as relações com a América Latina terem de incluir sobretudo um elemento científico-tecnológico , industrial , tal como acontece com as nossas relações com os Estados Unidos - porque não também com a América Latina ?
Element	(in ca. 16% aller Fälle)	um elemento
vierte Element	(in ca. 95% aller Fälle)	quarto elemento
erste Element	(in ca. 91% aller Fälle)	primeiro elemento
dieses Element	(in ca. 84% aller Fälle)	este elemento
positives Element	(in ca. 77% aller Fälle)	elemento positivo
neues Element	(in ca. 76% aller Fälle)	novo elemento
wichtiges Element	(in ca. 65% aller Fälle)	elemento importante
zweite Element	(in ca. 61% aller Fälle)	segundo elemento
ein Element	(in ca. 48% aller Fälle)	um elemento
wesentliches Element	(in ca. 46% aller Fälle)	elemento essencial
Element der	(in ca. 39% aller Fälle)	elemento
Element des	(in ca. 34% aller Fälle)	um elemento
Element der	(in ca. 21% aller Fälle)	um elemento
wesentliches Element	(in ca. 19% aller Fälle)	elemento
wichtiges Element	(in ca. 15% aller Fälle)	elemento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Element	(in ca. 70% aller Fälle)	element Das dritte Element ist die Wiederherstellung eines gesunden Bankensektors durch den ehrgeizigen neuen Stresstest . Cel de-al treilea element este refacerea stării de sănătate a sectorului bancar prin intermediul noii și ambițioasei simulări de criză .
Element	(in ca. 16% aller Fälle)	un element
Element	(in ca. 4% aller Fälle)	elementul Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf das von uns diskutierte soziale Element lenken , denn wenn Produzenten ihre Projekte vorbereiten , nehmen sie Kredite auf , stecken ihr Land ab und dann , nachdem ihr Projekt aufgrund irgendeiner Formalität abgelehnt wurde , sind sie ruiniert . Aș dori să vă atrag atenția cu privire la elementul social al discuției noastre , întrucât atunci când producătorii își pregătesc proiectele , iau împrumuturi , garantează cu terenul lor și ulterior , când proiectul lor este refuzat din cauza unor formalități , aceștia sunt ruinați .
zentrales Element	(in ca. 67% aller Fälle)	element central
wichtiges Element	(in ca. 56% aller Fälle)	element important
Element der	(in ca. 47% aller Fälle)	un element
wichtiges Element	(in ca. 18% aller Fälle)	element
wichtiges Element	(in ca. 11% aller Fälle)	element important al
wichtiges Element	(in ca. 6% aller Fälle)	un element

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Element	(in ca. 14% aller Fälle)	element Dann die Unabhängigkeit bei der Verwaltung . Auch dies ist ein wesentliches Element der Unabhängigkeit der Zentralbanken . Vidare oberoendet inom administrationen . Även detta är ett väsentligt element i centralbankernas oberoende .
Element	(in ca. 12% aller Fälle)	faktor Die Vielfalt und Komplementarität der europäischen Häfen muss gewahrt werden und ihre Verwaltung auf fortgeschrittenen Qualitäts - und Sicherheitsstandards beruhen , einem wichtigen Element der wirtschaftlichen Entwicklung . De europeiska hamnarnas mångfald och kompletterande karaktär måste bevaras och driften av dem måste baseras på höga kvalitets - och säkerhetsnormer , en strategisk faktor i ekonomisk utveckling .
Element	(in ca. 9% aller Fälle)	inslag Unser Urteil über den Umgang mit dem Thema Beschäftigung - ein wichtiges Element der Richtlinie , die morgen zur Abstimmung gestellt wird - fällt in vielerlei Hinsicht positiv aus . När det gäller arbetslivet , vilket är ett viktigt inslag i det direktiv som går till omröstning i morgon , är vår bedömning i många avseenden positiv .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	beståndsdel Ich halte es für ganz wesentlich , dass Sie für die Finanzierung als öffentlichem , demokratischem und grundlegendem Element unserer Zukunft eintreten . Jag anser att det är av absolut grundläggande vikt att ni värnar om att finansieringen som en offentlig , demokratisk och grundläggande beståndsdel av vår framtid .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	viktig Herr Präsident , die Informationspolitik ist ein wesentliches Element der demokratischen Kultur , sie ist aber auch eine Machtfrage . Herr ordförande ! Informationspolitiken utgör en viktig komponent i den demokratiska kulturen , men det är även en maktfråga .
Element	(in ca. 2% aller Fälle)	del Die Einbeziehung des Luftverkehrssektors in den Handel mit Emissionszertifikaten ist ein unverzichtbares Element des generellen Vorgehens der EU , wenn es um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel geht . Att införa luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter är en oumbärlig del av EU : s övergripande syn på hanteringen av luftfartens inverkan på klimatförändringarna .
neues Element	(in ca. 75% aller Fälle)	nytt element
wesentliches Element	(in ca. 18% aller Fälle)	väsentligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Element	(in ca. 43% aller Fälle)	prvkom Ein weiteres asymmetrisches Element ist , dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen , ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen , weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann . Ďalším asymetrickým prvkom je , že na jednej strane rátame Palestínčanov , ktorí boli dramaticky usmrtení , keď boli použití ako ľudské štíty , bez toho aby sme na druhej strane poukázali na Izraelčanov , ktorí boli zabití a tisíce ktorých sú v ohrození života , pretože krviprelievanie sa nedá vynahradiť ďalším krviprelievaním .
Element	(in ca. 38% aller Fälle)	prvok Das ist ein wesentliches Element und auch die Basis weiterer Gespräche mit Serbien . To je ten základný prvok a tiež základ pre budúce diskusie so Srbskom .
neues Element	(in ca. 100% aller Fälle)	nový prvok
wichtiges Element	(in ca. 70% aller Fälle)	dôležitým prvkom Dôležitým prvkom
Element ist	(in ca. 56% aller Fälle)	prvkom je
Element der	(in ca. 53% aller Fälle)	prvkom
wichtiges Element	(in ca. 15% aller Fälle)	prvkom
wichtiges Element	(in ca. 10% aller Fälle)	dôležitý prvok
ein grundlegendes Element	(in ca. 71% aller Fälle)	základným prvkom
ein wichtiges Element	(in ca. 65% aller Fälle)	dôležitým prvkom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Element	(in ca. 90% aller Fälle)	element Ein wichtiges Element des zur Annahme vorgelegten Maßnahmenpakets ist der Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung , insbesondere das Europäische Semester , dessen erste Phase mit einem , vom ungarischen Ratsvorsitz ausgearbeiteten Synthesebericht endet . Pomembnejši element svežnja ukrepov , predlaganega za sprejetje , je cikel za makroekonomsko usklajevanje , in sicer je to evropski semester , katerega prva faza je sklenjena z zbirnim poročilom , ki ga pripravi madžarsko predsedstvo .
fundamentales Element	(in ca. 100% aller Fälle)	temeljni element
Element ist	(in ca. 91% aller Fälle)	element je
Element :	(in ca. 86% aller Fälle)	element :
wichtiges Element	(in ca. 82% aller Fälle)	pomemben element
Element der	(in ca. 70% aller Fälle)	element
ein Element	(in ca. 67% aller Fälle)	en element
wichtiges Element	(in ca. 12% aller Fälle)	element
ein wichtiges Element	(in ca. 82% aller Fälle)	pomemben element

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Element	(in ca. 75% aller Fälle)	elemento Wenn die UNO dies nicht durchsetzen kann , würde das multilaterale Element der internationalen Politik diskreditiert und die Welt wäre weitaus gefährlicher . Si las Naciones Unidas no son capaces de mantenerse firmes , el elemento multilateral completo de la política internacional se vería desacreditado y el mundo se convertiría en un lugar mucho más peligroso .
Element	(in ca. 15% aller Fälle)	un elemento
Element :	(in ca. 96% aller Fälle)	elemento :
Element ist	(in ca. 74% aller Fälle)	elemento es
dieses Element	(in ca. 73% aller Fälle)	este elemento
zweite Element	(in ca. 71% aller Fälle)	segundo elemento
wichtiges Element	(in ca. 58% aller Fälle)	elemento importante
Element der	(in ca. 54% aller Fälle)	elemento
Element des	(in ca. 52% aller Fälle)	elemento
wesentliches Element	(in ca. 50% aller Fälle)	elemento esencial
neues Element	(in ca. 43% aller Fälle)	nuevo elemento
neues Element	(in ca. 24% aller Fälle)	elemento nuevo
Element der	(in ca. 23% aller Fälle)	un elemento
wesentliches Element	(in ca. 21% aller Fälle)	elemento
wichtiges Element	(in ca. 17% aller Fälle)	elemento
wichtiges Element	(in ca. 16% aller Fälle)	un elemento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Element	(in ca. 50% aller Fälle)	prvkem Wahlen sind ein Element der Demokratie , aber wir dürfen nicht vergessen , dass es auch weiterhin notwendig ist , die politischen Institutionen und die verschiedenen politischen Lager in dialektischer Beziehung mit der Opposition zu unterstützen . Volby jsou jedním prvkem demokracie , nesmíme však zapomínat ani na nutnost pokračovat v podpoře politických institucí a sil v dialektickém vztahu s opozicí .
Element	(in ca. 34% aller Fälle)	prvek Mit anderen Worten , dieses Element des Vertrages von Lissabon , das oftmals in Verbindung mit der Erweiterung der Befugnisse des Parlaments erwähnt wird , nämlich , dass die Anzahl der Mitentscheidungsverfahren bedeutend gestiegen ist und dass die Bereiche , an denen das Parlament sich beteiligen kann , erweitert wurden , stellt zusammen mit der Frage der Befugnis des Parlaments , die Gesetzgebung zu delegieren , nicht nur eine quantitative , sondern auch eine bedeutende qualitative Erweiterung dar . Jinými slovy , tento prvek Lisabonské smlouvy , často zmiňovaný v souvislosti s rozšiřováním pravomocí Parlamentu , konkrétně že počet oblastí , na něž se vztahuje postup spolurozhodování , výrazně stoupl a že se rozšířily oblasti , na nichž se Parlament může podílet , představuje společně s otázkou přenesení zákonodárné pravomoci Parlamentu kvantitativní a současně značné kvalitativní rozšíření .
Element ist	(in ca. 92% aller Fälle)	prvkem je
wichtiges Element	(in ca. 32% aller Fälle)	důležitým prvkem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Element	(in ca. 38% aller Fälle)	eleme ( FI ) Herr Präsident ! Selbstbeschränkung ist augenscheinlich das wichtigste Element im Kampf gegen den Klimawandel , aber wir sind an einem Punkt angelangt , wo wir auch Wege zur Anpassung an den Klimawandel finden müssen . ( FI ) Elnök úr ! A mértékletesség kétségtelenül az éghajlatváltozás elleni küzdelem fő eleme , olyan pontra jutottunk azonban , ahol meg kell találnunk az alkalmazkodás lehetséges módjait is .
Element	(in ca. 25% aller Fälle)	elem Das dritte neue Element ist die Aufhebung des Bankgeheimnisses . A harmadik új elem a banktitok megszüntetése .
Element	(in ca. 5% aller Fälle)	elemét Wir müssen uns ebenfalls weiterentwickeln , und Körperscanner sind nur ein Element einer Vielzahl von Elementen . Nekünk is fejlődnünk kell , és a testszkennerek ennek a választéknak csak az egyik elemét jelentik .
Element ist	(in ca. 67% aller Fälle)	elem
wichtiges Element	(in ca. 35% aller Fälle)	fontos eleme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen