falsches

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
falsches Dilemma	(in ca. 80% aller Fälle)	фалшива дилема
ein falsches Signal	(in ca. 52% aller Fälle)	погрешен сигнал

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
falsches	(in ca. 22% aller Fälle)	forkert signal
falsches	(in ca. 15% aller Fälle)	falsk Durch unsere staatlichen Bildungssysteme wie auch durch unsere Rechtssysteme wird unseren Fahrern ein falsches Sicherheitsgefühl vermittelt , und sie wiegen sich in dem Glauben , dass sie im Straßenverkehr sicher sind , so lange sie nicht übermäßig trinken . Vores offentlige uddannelsessystemer samt vores retssystemer giver bilisterne en falsk sikkerhedsfølelse , idet de foranlediger dem til at tro , at de er sikre på vejene , så længe de ikke drikker overdrevent .
falsches	(in ca. 14% aller Fälle)	forkert Er hat ein falsches Datum genannt , eine Anfrage war falsch übersetzt worden , und er gab diesem Parlament meiner Meinung nach einige sehr irreführende Informationen . Han opgav en forkert dato , der var en forkert oversættelse af et spørgsmål , og efter min mening gav han Parlamentet nogle meget vildledende oplysninger .
falsches Signal	(in ca. 63% aller Fälle)	forkert signal
ein falsches	(in ca. 59% aller Fälle)	et forkert
ein falsches Signal	(in ca. 70% aller Fälle)	et forkert signal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
falsches Signal	(in ca. 81% aller Fälle)	wrong signal
ein falsches Signal	(in ca. 66% aller Fälle)	wrong signal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
falsches Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	võltsdilemma
falsches Dilemma ist	(in ca. 100% aller Fälle)	see võltsdilemma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
falsches	(in ca. 26% aller Fälle)	väärän Wir würden hier ein falsches Zeichen setzen . Antaisimme tässä väärän merkin .
falsches	(in ca. 12% aller Fälle)	väärä Wer von uns Diktatur und Krieg erlebt hat , kann daher nur größte Bedenken gegenüber dem Weg haben , der durch ein falsches Wahlrecht eingeschlagen werden kann . Jos on kokenut diktatuurin ja sodan , voi siksi vain suuresti epäillä suuntaa , johon voidaan joutua valitsemalla väärä vaalitapa .
falsches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	väärän viestin
falsches Signal	(in ca. 21% aller Fälle)	täysin väärän
falsches Signal	(in ca. 21% aller Fälle)	väärä signaali
Das ist ein falsches Signal	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on väärä signaali

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
falsches Signal	(in ca. 67% aller Fälle)	mauvais signal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
falsches	(in ca. 16% aller Fälle)	λανθασμένο Meiner Ansicht nach wird dem belarussischen Volk hiermit ein falsches Signal gesendet , insbesondere da dieses darum kämpft , Widerstand gegen die Absichten des Regimes zu leisten , Belarus Russland zu opfern . Κατά την άποψή μου , αποστέλλεται λανθασμένο μήνυμα στο λαό της Λευκορωσίας , ειδικότερα όταν παλεύει να αντισταθεί στις βλέψεις του καθεστώτος να θυσιάσει τη Λευκορωσία υπέρ της Ρωσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
falsches	(in ca. 15% aller Fälle)	sbagliato Alles andere wäre möglicherweise ein falsches Signal an andere Beitrittskandidaten und ginge letztlich nur zu Lasten der Menschen in Rumänien und Bulgarien . Qualunque altra linea d’azione potrebbe inviare il segnale sbagliato agli altri paesi candidati all ’ adesione e , in ultima analisi , sarebbe nociva per i cittadini di Romania e Bulgaria .
falsches Signal	(in ca. 50% aller Fälle)	segnale sbagliato
ein falsches Signal	(in ca. 63% aller Fälle)	segnale sbagliato
ein falsches Signal	(in ca. 13% aller Fälle)	un segnale sbagliato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
falsches Signal	(in ca. 80% aller Fälle)	nepareizu signālu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
falsches Herangehen	(in ca. 91% aller Fälle)	klaidingas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
falsches	(in ca. 18% aller Fälle)	verkeerd Es wäre ein falsches Signal , würden wir unsere den LDCs zugestandenen Vorzugsbedingungen zurückschrauben , noch dazu in einem Jahr , in dem wir die übrige entwickelte Welt zu überzeugen versuchen , unserem Beispiel zu folgen und den Marktzugang für die Entwicklungsländer zu verbessern . We zouden een verkeerd signaal afgeven wanneer we de aan de MOL verleende privileges zouden terugdraaien , zeker in een jaar waarin we de andere ontwikkelde landen willen overhalen ons voorbeeld te volgen en de markttoegang voor ontwikkelingslanden te verbeteren .
falsches Bild	(in ca. 92% aller Fälle)	verkeerd beeld
ein falsches	(in ca. 67% aller Fälle)	een verkeerd
falsches Signal	(in ca. 67% aller Fälle)	verkeerd signaal
ein falsches Signal	(in ca. 50% aller Fälle)	een verkeerd signaal
ein falsches Signal	(in ca. 35% aller Fälle)	verkeerd signaal

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
falsches	(in ca. 12% aller Fälle)	errada Wenn dies jetzt aber von der Kommission in Frage gestellt wird , dann ist das ein falsches Signal , und ich freue mich , dass die Kommissarin sich heute bemüht hat , uns den Standpunkt der Kommission zu verdeutlichen . Mas a Comissão vir agora lançar dúvidas sobre tal decisão envia a mensagem errada e congratulo-me com o facto de a Senhora Comissária ter esta noite contribuído de certo modo para nos dar garantias quanto à posição da Comissão .
falsches Signal	(in ca. 44% aller Fälle)	sinal errado
ein falsches	(in ca. 43% aller Fälle)	sinal errado
falsches Signal	(in ca. 24% aller Fälle)	errado
ein falsches Signal	(in ca. 47% aller Fälle)	sinal errado
ein falsches Signal	(in ca. 26% aller Fälle)	um sinal errado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
falsches Dilemma	(in ca. 83% aller Fälle)	dilemă falsă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
falsches	(in ca. 23% aller Fälle)	felaktig Eine inhaltliche Schwächung der vorliegenden Richtlinie wäre zweifelsohne ein falsches Signal , insbesondere zum gegenwärtigen Zeitpunkt . Att försvaga innehållet i detta direktiv skulle utan tvekan vara en felaktig signal , framför allt just nu .
ein falsches Signal	(in ca. 29% aller Fälle)	en felaktig signal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
falsches Dilemma	(in ca. 79% aller Fälle)	umelú dilemu
ein falsches Signal	(in ca. 47% aller Fälle)	zlý signál

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
falsches Dilemma	(in ca. 100% aller Fälle)	nepotrebna dilema
falsches Signal	(in ca. 96% aller Fälle)	napačno sporočilo
falsches Herangehen	(in ca. 68% aller Fälle)	neustrezen
falsches Dilemma ist	(in ca. 94% aller Fälle)	to nepotrebna dilema .
ein falsches Signal	(in ca. 88% aller Fälle)	napačno sporočilo
ein falsches Gefühl	(in ca. 67% aller Fälle)	občutek varnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
falsches Signal	(in ca. 36% aller Fälle)	señal equivocada
ein falsches Signal	(in ca. 55% aller Fälle)	señal equivocada
ein falsches Signal	(in ca. 25% aller Fälle)	una señal equivocada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
falsches Signal	(in ca. 76% aller Fälle)	špatný signál
ein falsches Signal	(in ca. 71% aller Fälle)	špatný signál

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen