ruiniert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ruiniert	(in ca. 44% aller Fälle)	ruineret Ein einst wohlhabendes Land wurde ruiniert und zerstört . Et tidligere velstående land er ruineret og ødelagt .
Das ruiniert uns	(in ca. 71% aller Fälle)	Og det er katastrofalt
Der Mann ist ruiniert	(in ca. 100% aller Fälle)	Manden er ruineret
Das ruiniert uns .	(in ca. 79% aller Fälle)	Og det er katastrofalt .
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Manden er ruineret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ruiniert	(in ca. 66% aller Fälle)	ruined Der marxistische Diktator Allende hatte das Land ruiniert , in dem nach dem Streik der Fernfahrer die Revolte der Hausfrauen ausbrach . The Marxist dictator Allende had ruined the country , which , following the lorry-drivers strikes , was experiencing a revolt among housewives .
Das ruiniert uns	(in ca. 62% aller Fälle)	It is ruining us
Das ruiniert uns	(in ca. 35% aller Fälle)	is ruining us
Der Mann ist ruiniert	(in ca. 95% aller Fälle)	The man is ruined
Das ruiniert uns .	(in ca. 75% aller Fälle)	It is ruining us .
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 100% aller Fälle)	The man is ruined .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ruiniert	(in ca. 57% aller Fälle)	kommunism Hinzu kommt , dass der aus den Strukturfonds an französische Regionen gezahlte Anteil immer geringer wird . Der Löwenanteil geht an Osteuropa , ruiniert von mehr als 40 Jahren Kommunismus . Pealegi on struktuurifondidest Prantsusmaa piirkondadele makstav summa vähenemas , suurem osa antakse Ida-Euroopale , mida on laastanud rohkem kui 40 aastat kestnud kommunism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ruiniert	(in ca. 20% aller Fälle)	tuhoaa Das ruiniert uns . Tämä tuhoaa meidät .
Das ruiniert uns	(in ca. 79% aller Fälle)	Tämä tuhoaa meidät
Das ruiniert uns .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä tuhoaa meidät .
Unsere Verarbeitungsbetriebe werden ruiniert	(in ca. 91% aller Fälle)	Tuottajamme joutuvat luopumaan elinkeinostaan
Unsere Verarbeitungsbetriebe werden ruiniert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuottajamme joutuvat luopumaan elinkeinostaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ruiniert	(in ca. 38% aller Fälle)	ruiné Seitdem hat er durch unüberlegte Maßnahmen die Wirtschaft seines Landes völlig ruiniert . Depuis , ses mesures inconsidérées ont complètement ruiné l'économie de son pays .
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 73% aller Fälle)	Il est ruiné .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 95% aller Fälle)	O άνθρωπος έχει καταστραφεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ruiniert	(in ca. 27% aller Fälle)	rovina Indem sich die europäische Erzeugung normalisierte , sättigten die zunehmenden Einfuhren von Reis den Markt und übten Druck auf ihn aus , was zu Preissenkungen führte , die für die europäischen Erzeuger unerträglich waren . Diese sind entweder gezwungen , ihr Erzeugnis unter den Gestehungskosten zu verkaufen , was sie ruiniert , oder sie werden dadurch ruiniert , daß sie sich dafür entscheiden - oder dazu gezwungen werden - , es einzulagern . Con una produzione europea tornata a livelli normali , l'importazione crescente di riso ha saturato e messo sotto pressione il mercato , provocando un abbassamento dei prezzi insostenibile per i produttori europei . Questi ultimi sono costretti a vendere il loro prodotto per un valore inferiore ai costi , votandosi alla rovina , oppure , rovinati dalla mancata vendita , ad optare obbligatoriamente per lo stoccaggio .
ruiniert	(in ca. 13% aller Fälle)	rovinato Ich sage das auch , wenn es dem Kollegen Brie , dem Chefideologen der deutschen Altkommunisten , dessen Partei einen ganzen Staat ruiniert hat und der hier besser geschwiegen hätte , nicht gefällt . Lo dico anche se non farà piacere all ' onorevole Brie , l' ideologo capo dei vecchi comunisti tedeschi , il cui partito ha rovinato un intero Stato e che in questa sede farebbe meglio a tacere .
ruiniert	(in ca. 13% aller Fälle)	rovinando Derzeit beläuft sich dieser räuberische Prozess auf zig Millionen Euro und ruiniert neue Mitgliedstaaten . Oggi , questa pratica predatoria ammonta a decine di milioni di euro e sta rovinando i nuovi Stati membri .
Das ruiniert uns	(in ca. 52% aller Fälle)	Questo ci sta rovinando
Das ruiniert uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo ci sta rovinando .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ruiniert	(in ca. 45% aller Fälle)	geruïneerd Im Hinblick auf die Maßnahmen der Kommission haben wir kein Widerrufsrecht und ich ersuche auch nicht darum , aber ich fordere einen Untersuchungsausschuss darüber , was geschehen ist , um zu begreifen , wie es dazu kommen konnte , dass Zehntausende Arbeitnehmer und Zehntausende Kleinanleger aufgrund fehlender Kontrolle , die wahrzunehmen sich die Kommission allerdings verpflichtet hatte , ruiniert werden konnten . Wij hebben niet het recht maatregelen die de Commissie genomen heeft te herroepen , en dat recht claim ik ook niet , maar wel vraag ik om de instelling van een onderzoekscommissie die moet nagaan wat er gebeurd is , want we willen wel graag weten hoe het kan dat tienduizenden werknemers en tienduizenden kleine aandeelhouders geruïneerd zijn omdat de Commissie verzuimd heeft controles uit te voeren die zij nochtans had moeten uitvoeren .
Das ruiniert uns	(in ca. 75% aller Fälle)	En dat is rampzalig
Das ruiniert uns .	(in ca. 83% aller Fälle)	En dat is rampzalig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ruiniert	(in ca. 25% aller Fälle)	arruinados Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Minhas senhoras e meus senhores , se não fabricarmos mais carros , mais aviões , mais navios , mais comboios , mais satélites , mais medicamentos , mais centrais nucleares , ficaremos arruinados !
ruiniert	(in ca. 25% aller Fälle)	arruinar-nos Das ruiniert uns . E isso está a arruinar-nos .
Das ruiniert uns	(in ca. 79% aller Fälle)	E isso está a arruinar-nos
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Será a sua ruína .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ruiniert	(in ca. 29% aller Fälle)	ruinat Die Banken haben unsere Wirtschaften ruiniert . Băncile ne-au ruinat economiile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ruiniert	(in ca. 23% aller Fälle)	ruinerat Wir müssen offen sagen , dass die multinationalen Unternehmen der alten Mitgliedstaaten in den letzten Jahren mit der Unterstützung der EU-Bürokratie die meisten verarbeitenden Industrien der neuen Mitgliedstaaten aufgekauft und ruiniert haben , und dann ließen sie die dort tätigen Unternehmen bankrottgehen und übernahmen deren Märkte . Vi måste öppet erkänna att multinationella företag i de gamla medlemsstaterna med hjälp av EU : s byråkrati under de senaste åren har köpt upp och ruinerat majoriteten av tillverkningsindustrierna i de nya medlemsstaterna . Därefter har man sett till att de företag som verkat där gått i bankrutt så att man kunnat ta över deras marknader .
ruiniert	(in ca. 18% aller Fälle)	ruinerar Das ruiniert uns . Det ruinerar oss .
ruiniert	(in ca. 15% aller Fälle)	ruinerade Bei dieser Gelegenheit sei betont , daß wir eine Aufklärungskampagne in den Mitgliedsländern in die Wege leiten sollten , um die Unwissenheit und bewußte Fehlinformation im Hinblick auf Faserhanf zu beseitigen , die bisweilen , z. B. in Griechenland , dazu geführt haben , daß Geschäfte , die Hanftextilien verkauft haben , von der Polizei geschlossen und kleine Unternehmen ruiniert wurden . Jag måste ta tillfället i akt och betona att det behövs en upplysningskampanj i medlemsländerna , så att man kan få bukt med okunnigheten och demagogin i fråga om hampa , som t.ex . i Greklands fall har lett till att polisen stängt butiker som sålt textilier tillverkade av hampa och att små företag blivit ruinerade .
Das ruiniert uns	(in ca. 75% aller Fälle)	Det ruinerar oss
Das ruiniert uns	(in ca. 23% aller Fälle)	ruinerar oss
Das ruiniert uns .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det ruinerar oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ruiniert	(in ca. 40% aller Fälle)	ruinuje Der Polizeistaat der Castro-Brüder ruiniert die Wirtschaft der Insel , vernichtet die Bürgerrechte und beraubt viele Kubaner der Hoffnung auf ein Leben , das es sich zu leben lohnt . Policajný štát bratov Castrovcov ruinuje ostrov v hospodárskej oblasti , ničí občiansku slobodu a mnohým Kubáncom upiera nádej na život , ktorý stojí za to žiť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ruiniert	(in ca. 16% aller Fälle)	arruinada Der Vorschlag wird jedoch völlig durch einen Aspekt ruiniert , nämlich dem , dass die Kommission die Besteuerung dieser juristischen Person auf EU-Ebene regulieren möchte . No obstante , la propuesta se ve arruinada totalmente por el hecho de que la comisión también desea regular la fiscalidad de esta entidad jurídica a escala comunitaria .
ruiniert	(in ca. 14% aller Fälle)	arruinando Das hat zu einem Preiswettbewerb geführt , der erhebliche Probleme verursacht und letztendlich den Kohlemarkt ruiniert hat . Esto se ha traducido en una competencia de precios que ha suscitado numerosas preocupaciones y que ha acabado arruinando el mercado del carbón .
ruiniert	(in ca. 14% aller Fälle)	arruinado Doch nicht die Nahrungsmittelhilfen haben die landwirtschaftliche Erzeugung in vielen Ländern Afrikas ruiniert , das war das eiserne Regime der großen europäischen und amerikanischen Industrie - und Agrarkonzerne , die den Anbau von Kautschukbäumen , von Kaffee , Baumwolle und sogar von Frühobst und - gemüse außerhalb der Saison für den europäischen Markt durchgesetzt haben - auf Kosten des Anbaus für den Eigenbedarf . Pero no es la ayuda alimentaria lo que ha arruinado la producción agrícola en numerosos países de Africa , es la fuerza de los grandes grupos industriales o agrícolas de Europa , de América , que han impuesto las plantaciones de hevea , de café , de cacahuete , de algodón , incluso de tempranos fuera de temporada para el mercado europeo , en perjuicio de los cultivos de subsistencia .
Das ruiniert uns	(in ca. 69% aller Fälle)	Nos está arruinando
Das ruiniert uns	(in ca. 31% aller Fälle)	Nos está arruinando .
Das ruiniert uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos está arruinando .
Der Mann ist ruiniert	(in ca. 97% aller Fälle)	Es su ruina
Der Mann ist ruiniert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Es su ruina .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen