unerreichbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unerreichbar	(in ca. 62% aller Fälle)	недостъпни Diese Mittel sollten nicht durch zu komplizierte Verfahren unerreichbar gemacht werden . Те не трябва да са недостъпни , тъй като процедурите са твърде сложни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unerreichbar	(in ca. 29% aller Fälle)	uopnåeligt Die Armut trägt bei uns natürlich keine so drastischen Züge wie in den Entwicklungsländern , aber dennoch bewirkt sie – zumal sie aus Scham verheimlicht und statistisch zu niedrig ausgewiesen wird – ein Gefühl der Ausgrenzung aus der normalen Welt und den Eindruck , dass etwas zwar als normal and alltäglich empfunden wird , zugleich aber unerreichbar ist . Fattigdom er naturligvis ikke så drastisk her som i udviklingslandene , men alligevel fører den i kraft af den måde , hvorpå den bliver skjult på grund af skam og manglende statistikker til en følelse af udelukkelse fra den normale verden og en fornemmelse af , at noget , der er normalt og hverdagsagtigt , samtidig er uopnåeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unerreichbar	(in ca. 36% aller Fälle)	unattainable Die Armut trägt bei uns natürlich keine so drastischen Züge wie in den Entwicklungsländern , aber dennoch bewirkt sie – zumal sie aus Scham verheimlicht und statistisch zu niedrig ausgewiesen wird – ein Gefühl der Ausgrenzung aus der normalen Welt und den Eindruck , dass etwas zwar als normal and alltäglich empfunden wird , zugleich aber unerreichbar ist . Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries , but even so , in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported , it leads to feelings of exclusion from the normal world , and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable .
unerreichbar	(in ca. 15% aller Fälle)	inaccessible Das wird gewiss die Nutzung anderer Mittel vermeiden , um Rechte durchzusetzen , die sonst unerreichbar wären . This will certainly avoid the use of other means to obtain rights that would otherwise be inaccessible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erstens ist das unerreichbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin tuollainen on saavuttamaton tavoite

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unerreichbar	(in ca. 61% aller Fälle)	onbereikbaar Das wird gewiss die Nutzung anderer Mittel vermeiden , um Rechte durchzusetzen , die sonst unerreichbar wären . Op die wijze wordt vermeden dat mensen andere middelen gebruiken om rechten te verkrijgen die anders onbereikbaar zijn .
unerreichbar	(in ca. 13% aller Fälle)	onhaalbaar Globale Ziele sind komplex und bisweilen unerreichbar für uns . Mondiale doelstellingen zijn complex en soms onhaalbaar voor ons .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unerreichbar	(in ca. 34% aller Fälle)	inatingível Das Selbstbewußtsein , das wir bei der Umsetzung der WWU hatten , darf bei der Kohäsion nicht als unerreichbar abgetan werden . A autoconfiança que tínhamos quanto à transposição da UEM não pode , no que respeita à coesão , ser considerada inatingível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unerreichbar	(in ca. 83% aller Fälle)	inaccesibile Sie sind nicht mit einem Übermaß an Bodenschätzen gesegnet und natürlich sind sie sehr weit abgelegen und unerreichbar , weshalb es extrem wichtig ist , ihren Produkten Zugang zu unseren Märkten zu gewähren und es zuzulassen , dass unsere eigenen Produkte ihnen helfen und ihre eigenen Märkte vor Ort entwickeln . Acestea nu sunt binecuvântate cu o abundenţă de resurse naturale şi sunt foarte îndepărtate şi inaccesibile , fapt pentru care este foarte important ca noi să facilităm accesul produselor lor pe pieţele noastre şi să permitem produselor noastre să ajute la dezvoltarea pieţelor lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unerreichbar	(in ca. 44% aller Fälle)	ouppnåeligt Ich möchte fragen , welche Regionen Ihrer Meinung nach dem Ideal , das natürlich unerreichbar bleibt , am nächsten kommen . Jag vill fråga vilka regioner som ni anser har kommit närmast idealet , som naturligtvis förblir ouppnåeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unerreichbar	(in ca. 31% aller Fälle)	nedostupné Diese Mittel sollten nicht durch zu komplizierte Verfahren unerreichbar gemacht werden . Tieto finančné prostriedky by nemali byť nedostupné z dôvodu príliš zložitých postupov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unerreichbar	(in ca. 32% aller Fälle)	inalcanzables Gleichzeitig ist es höchst zweifelhaft , ob die Festsetzung verbindlicher Grenzwerte einen echten Nutzen bringt , wenn diese unerreichbar sind und deshalb an genau den Standorten , an denen die Probleme besonders drastisch sind , Sonder - und Ausnahmeregelungen notwendig wären . Al mismo tiempo , parece muy dudoso que sea realmente beneficioso establecer valores límite vinculantes que simplemente serían inalcanzables y , por lo tanto , necesitarían ser objeto de excepciones o exenciones en los mismos lugares donde se generan los principales problemas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen