Häufigste Wörter

umgangen

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
umgangen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
заобиколени
de Allerdings fühlen wir uns nur dann sicher , wenn Sicherheitsmaßnahmen unsere Rechte nicht unverhältnismäßig einschränken , unsere Persönlichkeitsrechte nicht verletzen und , in einigen Fällen , unsere Gesundheit nicht gefährden ; und wenn die Maßnahmen , die unsere Sicherheit garantieren sollen , nicht unverhältnismäßig sind , dann können sie nicht umgangen werden und haben den angemessenen Wirkungsgrad .
bg Можем обаче да се чувстваме в безопасност единствено когато мерките за безопасност не ограничават непропорционално правата ни , не нарушават личните ни права и , в някои случаи , не вредят на здравето ни , и когато мерките за гарантиране на нашата безопасност като цяло не са непропорционални , не могат да бъдат заобиколени и имат съответното равнище на ефективност .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
umgangen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
omgået
de Es gab einige Bedenken zur Wirkung eines solchen Verbots , da es nur für Schiffe unter EU-Flagge gelten würde und problemlos und legal durch Wechsel der Flagge umgangen werden könnte .
da Der var nogle bekymringer over virkningen af et sådant forbud , eftersom det kun ville gælde skibe med EU-flag , og det kunne let og lovligt blive omgået ved at skifte flagstat .
umgangen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
omgås
de Wir müssen besonders darauf achten , dass die verabschiedeten Zulassungs - , Rückverfolgbarkeits - und Kennzeichnungsbestimmungen nicht mit Hilfe von zu vagen , ungenauen oder missverständlichen Koexistenzbestimmungen umgangen werden können , womit vollendete Tatsachen geschaffen und alle Vorsorgemaßnahmen zunichte gemacht würden .
da Vi skal være meget årvågne for at undgå , at de bestemmelser , der vedtages om godkendelse , sporbarhed og mærkning , ikke omgås af bestemmelser , som er for vage , usikre eller uklare med hensyn til sameksistens og derfor skaber et fait accompli , som fejer alle disse forholdsregler af banen .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Man har omgået dem
Sie wurden umgangen .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Man har omgået dem .
Deutsch Häufigkeit Englisch
umgangen
 
(in ca. 54% aller Fälle)
circumvented
de Diese Bestimmungen sind vom Rat in aller Regel systematisch nicht angewandt und umgangen worden .
en As a general rule , the Council has failed to apply these provisions and has circumvented them .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
They have been circumvented
Sie wurden umgangen .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
They have been circumvented .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
umgangen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
kiertää
de Sie können leicht umgangen werden und berücksichtigen nicht in ausreichendem Maße nationale Maßnahmen , wie z. B. Tage auf See .
fi Niitä voidaan kiertää helposti , ja niissä ei oteta täysin huomioon kansallisia toimia , kuten merelläolopäiviä .
umgangen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
kierretään
de In einer Zeit , da jede Form des Arbeitnehmerschutzes umgangen und beseitigt und jedes Recht provozierend mit Füßen getreten wird , besteht der einzige Weg für die Arbeitnehmer im Zusammenschluß , im Kampf , in der zu bildenden Front gegen die Entscheidungen der Monopole sowie die WWU , im Kampf für Vollbeschäftigung , für die Verbesserung der Lebensbedingungen , für ein wirkliches soziales Wachstum und Wohlstand .
fi Aikana , jolloin työntekijöiden suojelun kaikkia muotoja kierretään sekä poistetaan ja jokaista oikeutta tallataan provokatiivisesti , työväestö kokoaa rivinsä taisteluun monopolien ja EMUn valintoja vastaan , kamppailuun täystyöllisyyden , paremman elintason ja todellisen yhteiskunnallisen kehityksen ja hyvinvoinnin puolesta . Tämä on työväestön yksisuuntainen tie .
umgangen werden
 
(in ca. 91% aller Fälle)
kiertää
Deutsch Häufigkeit Französisch
umgangen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
contourné
de Laut Schätzungen beliefen sich die Kosten der Terroranschläge von Madrid auf lediglich 8 000 Euro , und alle Schwellen für eingehende Geldtransfers könnten problemlos umgangen werden , indem der zu überweisende Betrag in viele kleine Zahlungen unterhalb des Schwellenwerts unterteilt wird .
fr Le coût des attentats de Madrid a été estimé à seulement 8 000 euros et tout seuil pour les virements de fonds peut facilement être contourné en divisant le montant à verser en plusieurs sommes inférieures à ce seuil .
umgangen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
contournée
de Das muß wiederholt , und vor allem muß dafür Sorge getragen werden , daß ein solches Verbot nicht umgangen werden kann .
fr Il faudra le répéter et il faudra surtout veiller à ce que cette interdiction ne puisse pas être contournée .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ces prix ont été contournés
Deutsch Häufigkeit Griechisch
umgangen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
παρακάμπτονται
de Damit werden die Schwierigkeiten umgangen , auf die zahlreiche Redner hinweisen , als sie von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Petitionen hingewiesen haben , wenngleich sich zugegebenermaßen die Situation erheblich verbessert hat , seitdem der Ausschuß vor kurzem neu organisiert wurde .
el Έτσι παρακάμπτονται και οι δυσκολίες τις οποίες ανέφεραν πολλοί ομιλητές για καθυστερήσεις στις αναφορές , αν και αναγνωρίζω ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί από τότε που πρόσφατα αναδιοργανώθηκε η επιτροπή .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Έχουν παρακαμφθεί
Sie wurden umgangen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Έχουν παρακαμφθεί .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
umgangen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
elusi
de Sie wurden umgangen .
it Sono stati elusi .
umgangen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
aggirate
de Ansonsten werden die Bestimmungen weiterhin umgangen werden .
it In caso contrario , le regole continueranno a essere aggirate .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sono stati elusi
Sie wurden umgangen .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Sono stati elusi .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
umgangen werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
apeiti
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
umgangen
 
(in ca. 45% aller Fälle)
omzeild
de Sie kennen die Videos , die uns NRO übergeben haben und die bezeugen , wie diese Gesetzgebung umgangen und ignoriert wird .
nl U weet dat niet-gouvernementele organisaties met behulp van video-opnamen hebben bewezen hoe deze wetgeving wordt omzeild en genegeerd .
umgangen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ontdoken
de Wenn Verträge wie in diesem Fall so einfach umgangen werden können , wird es zum Präzedenzfall für andere Zusammenhänge .
nl Als een verdrag in dit geval eenvoudig ontdoken kan worden , schept dat een precedent voor andere situaties .
umgangen werden
 
(in ca. 52% aller Fälle)
omzeild
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
umgangen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
contornada
de Im Fall unseres Kollegen Gollnisch besteht kein Zweifel , dass diese allgemein anerkannte Spruchpraxis in diesem Hause auf parteiische Weise umgangen wurde .
pt No caso do nosso colega , senhor deputado Gollnisch , não há qualquer dúvida de que esta clara jurisprudência foi contornada de forma facciosa nesta Assembleia .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
umgangen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ocolită
de Es gab einige Bedenken zur Wirkung eines solchen Verbots , da es nur für Schiffe unter EU-Flagge gelten würde und problemlos und legal durch Wechsel der Flagge umgangen werden könnte .
ro Nu suntem convinşi de eficacitatea unei astfel de interdicţii , deoarece aceasta ar fi aplicabilă numai navelor arborând pavilioanele UE şi ar putea fi ocolită uşor şi legal prin schimbarea pavilionului .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
umgangen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
kringgås
de Soft law bedeutet , dass das Parlament umgangen werden kann .
sv Mjuk lagstiftning innebär att parlamentet kan kringgås .
umgangen werden
 
(in ca. 52% aller Fälle)
kringgås
Deutsch Häufigkeit Spanisch
umgangen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
eludido
de Sie wurden umgangen .
es Se han eludido .
Sie wurden umgangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Se han eludido
Sie wurden umgangen .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Se han eludido .

Häufigkeit

Das Wort umgangen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 30846. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.73 mal vor.

⋮
30841. Hauptvertreter
30842. haften
30843. Individualität
30844. gruppiert
30845. Schopenhauer
30846. umgangen
30847. 1313
30848. 1283
30849. 1256
30850. Aron
30851. strukturell
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • umgangen werden
  • umgangen und
  • umgangen wird
  • umgangen wurde
  • umgangen werden kann
  • umgangen , indem
  • nicht umgangen
  • umgangen werden konnte
  • nicht umgangen werden
  • umgangen werden , indem
  • dadurch umgangen
  • umgangen , die
  • umgangen . Die
  • umgangen werden können
  • umgangen werden . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

umgang en

Abgeleitete Wörter

  • umgangenen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fluss
  • Mit diesem Kurs wird der Vistonida-See im Norden umgangen , die Ortschaft Iasmos passiert und die Trasse
  • nicht mehr durchquert , sondern in ihrem Süden umgangen . Entlang eines Flusstales führt die A2 in
  • . Vännäsby wird nördlich von der Europastraße 12 umgangen , dem Blauen Weg , der auf seinen
  • Erythres zu . Erythres wird in einem Westbogen umgangen . Anschließend schlängelt sich die Nationalstraße 3 durch
Fluss
  • ausserhalb der Gemeinde zurückzuführen , wodurch das Dorf umgangen wurde . Die Teilstrecken zu den Nachbarbahnhöfen Lavorgo
  • wurden vermutlich die Beschränkungen der Wassernutzungsrechte am Naafbach umgangen , denn schon zwei Kilometer flussauf lag die
  • August 1949 mit einem Gleis auf israelischem Gebiet umgangen , das so nah an der Grenze lag
  • der Ort auf der anderen Seite der Bahn umgangen . In Oberbillig gelangt man mit der Fähre
Software
  • das Starten über Origin und einen verknüpften Internetbrowser umgangen . Mit dieser Methode lassen sich jedoch lediglich
  • die teilweise höheren Latenzzeiten bei Datenübertragungen in Mobilfunknetzen umgangen . Der Service ist derzeit in 41 Ländern
  • , die dem Betriebssystem etwas anderes vorgaukeln , umgangen werden kann . Transparenzeffekte wurden über einen Patch
  • dieser Generation Bugs aufzeigten und somit die Verschlüsselung umgangen werden konnte . ( CA-ID 0x01nn ) SECA-2
Informatik
  • nicht verwenden will , können in vielfacher Weise umgangen bzw . ersetzt werden . Gängige Formen des
  • traditionellen Sinn darstellen . Sponsoring-Verbote werden häufig dadurch umgangen , dass Rennautos oder - Motorräder grafisch stark
  • , was durch den Einsatz des teureren Kaliumchlorats umgangen werden kann . Man unterscheidet verschiedene Arten von
  • es einfache Objekte , mit denen solche Probleme umgangen werden können . Anstatt sollte Folgendes verwendet werden
Wehrmacht
  • zudem wurden ihre Stellungen in der Poebene geschickt umgangen , und Narses stieß sofort von Venetien nach
  • wurden von den vorrückenden Verbänden der Roten Armee umgangen bzw . komplett ignoriert , d. h. von
  • vorgeschoben . Teile der italienischen Armee wurden geschickt umgangen , vom Nachschub abgeschnitten und somit zur Aufgabe
  • Aschdod , der heftigen Widerstand leistete , wurde umgangen und die ägyptischen Truppen setzten ihren Vormarsch weiter
Deutschland
  • Gewichte Vorschrift , dies wurde aber weiterhin vielfach umgangen . Ein Grund dafür waren die Zünfte ,
  • erlassene Abrissverbot wurde in der Praxis allerdings häufig umgangen . Diese aufwendigen Stadterneuerungsmaßnahmen blieben letztlich Einzelfälle ,
  • Grundbesitz begrenzte , aber die Bestimmungen konnten leicht umgangen werden . Im Wesentlichen blieb auf dem Land
  • wurde dieses verbriefte Regelwerk immer wieder ausgehöhlt , umgangen oder einfach missachtet . Im 16 . und
Deutschland
  • Gestaltungsmöglichkeiten missbraucht , kann dadurch das Steuerrecht nicht umgangen werden . Dabei muss zwischen zwei Tatbeständen unterschieden
  • dass das Steuerrecht beim Missbrauch zivilrechtlicher Gestaltungsmöglichkeiten nicht umgangen werden kann . Allerdings ist dies im strengen
  • die Sicherungsübereignung unzulässig . Das Faustpfandprinzip darf nicht umgangen werden . Wird eine Forderung bereits durch eine
  • akzeptieren . Die Beitragspflicht darf aber nicht dadurch umgangen werden , dass Lohnansprüche in Abfindungen umdeklariert werden
Politiker
  • Chance zu lassen . Beispielsweise sollte der Magistrat umgangen werden . Nur die politische Wende im Land
  • gegenwärtigen Deutschen Demokratischen Republik und in Berlin nicht umgangen werden . “ Die beklagte Bundesrepublik Deutschland und
  • der Aktion in Spanien auch das Auswärtige Amt umgangen . Die FDP-Minister Wolfgang Stammberger ( Justiz )
  • breiter öffentlicher Beteiligung und zahlreichen Einwendungsmöglichkeiten wurde damit umgangen . Die Investitionsmaßnahmegesetze sollten dort zum Einsatz kommen
Kartenspiel
  • worden war , der aber systematisch durch Schmuggel umgangen wurde und wirkungslos blieb . Ziel des Sugar
  • genommen . Southwest wird vorgeworfen , die Sicherheitsvorschriften umgangen zu haben . Vorausgegangen war ein Bußgeld in
  • 2007 ableitete , bei dem massive polizeiliche Sicherheitsvorkehrungen umgangen werden konnten , sowie der sogenannten Fünf-Finger-Taktik zum
  • resultierte , die aber weiterhin von vielen Ägyptern umgangen werden konnte . Proteste vonseiten des Senders und
Medizin
  • wird bei rektaler Anwendung auch teilweise der First-Pass-Effekt umgangen . Anders als nach Aufnahme im Magen und
  • vermehrt im Urin ausgeschieden , wenn die Leber umgangen wird , überlastet oder funktional eingeschränkt ist .
  • Lösungen . Er kann deshalb bei einigen Arzneistoffen umgangen werden , indem wenn möglich eine Arzneiform ohne
  • parenteraler Ernährung , bei der der Verdauungstrakt völlig umgangen wird . Diese Art der Ernährung erfordert als
Philosophie
  • . Hiermit sollte das typische Bild eines Solokünstlers umgangen werden , um somit die Vielseitigkeit des Projektes
  • für den Reichstagsbereich abgegeben und der Widerstand so umgangen . Eine Architekturkritik beschreibt eine erstaunliche Akustik ,
  • ein externer Zwang zur Wahl , der nicht umgangen werden kann . Zugleich greift Camus auch seine
  • der Bezug auf die Entscheidung des Vorgängers bewusst umgangen , indem alle Mitspieler gleichzeitig reagieren ( Prinzip
Deutsches Kaiserreich
  • solle , was aufgrund des schnellen Baufortschritts jedoch umgangen werden konnte . In der Nacht zum 28
  • zu sein , ebenfalls aus , um nicht umgangen zu werden . Am Morgen des 12 .
  • Der Sasser-Pass konnte früher auch im Sommer nicht umgangen werden . Um ihn zu begehen , wurden
  • . Dieses wurde einige Monate nach dem Krieg umgangen , indem die Zeitung unter dem Namen Tilburgse
Computerspiel
  • zusätzlich an Interesse , wenn dadurch heimische Zensurregelungen umgangen werden konnten . ) Das große Problem für
  • getroffen worden , aber es kann wohl nicht umgangen werden , dass man diesen Bereich mit neuen
  • . Das Freischaltsystem konnte für Offline-Spiele zwar schon umgangen werden , online ist es bisher noch niemandem
  • letztendlich von Raubkopierern in den meisten Fällen problemlos umgangen wird ( … ) “ werde den Nutzen
Physik
  • kann durch den stromrückgekoppelten Operationsverstärker ( CV-OP ) umgangen werden . Der Vorteil ergibt sich aus der
  • Umlenkung im Fixpunkt oder Körpersicherung kann dieses Problem umgangen werden . Beim ATC-XP handelt es sich um
  • des Schalls bei größerer Entfernung durch den Übertragungsvorgang umgangen . Statt der kabelgebundenen Übertragung mit dem sogenannten
  • räumliche Entfernung von der Schallquelle durch den Sendevorgang umgangen . Ein zusätzliches Sendgerät am Rundfunk - oder
Illinois
  • im Rahmen des Ausbaus in den 1960er Jahre umgangen wurde . Die Strecke nähert sich der B27
  • Bestandstrasse erreicht werden sollte . Ulm sollte nördlich umgangen und im Nebenschluss angebunden werden . Zwischen Neuoffingen
  • Linie bestehenden Tunnel und vom Steinschlag gefährdete Stellen umgangen werden . Die aufgelassene Bahntrasse wurde zu einem
  • ausgedehnte Fassungsbereich der Wassergewinnungsanlage Mannheim weitgehend geschont und umgangen werden . Nach Querung der geplanten Ortsumgehung Schwetzingen
Recht
  • . Der Zwischenhandel über die EVUs wird hierbei umgangen . Die Experten müssen den richtigen Zeitpunkt für
  • bestimmte Dienste oder Anbieter und kann fast immer umgangen werden , aber trotzdem sah die FCC darin
  • DRM-Systeme einsetzen wollten , in der Vergangenheit dadurch umgangen , dass ihre Geräte ( der TiVo ist
  • , dass dabei der Gebührenzähler der eigenen Vermittlungsstelle umgangen wurde , da die fremde Vermittlung davon ausging
Berg
  • 2314 m ) . Der Hochspitz kann nördlich umgangen werden , an der Biwakschachtel Mitterkarbiwak geht es
  • dem Bergrücken , allerdings werden die Gipfel jeweils umgangen , um Höhenmeter einzusparen . Es bestehen jeweils
  • . Auf dem Stangensteig kann die Klamm auch umgangen werden . Nach der Klamm folgt die Höllentalangerhütte
  • Der folgende Grat wird zunächst südseitig auf Wegspuren umgangen , nach Überwindung einer Felsstufe ( II -
Russland
  • Nowoaltaisk - Barnaul - Rubzowsk - kasachische Grenze umgangen . Etwa 25 km nordwestlich liegt im Dorf
  • wird der Ort von der Regionalstraße R 186 umgangen , die von Belgorod zur ukrainischen Grenze in
  • . Nördlich wird Mednoje von der Fernstraße M10 umgangen , die Moskau und Sankt Petersburg verbindet .
  • Rostow - Noworossijsk ( auch Europastraße 115 ) umgangen , von der dort eine Regionalstraße Richtung Starominskaja
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK