Häufigste Wörter

Unterfangen

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus neutrum
Worttrennung Un-ter-fan-gen
Nominativ das Unterfangen
 die Unterfangen
Dativ des Unterfangens
 der Unterfangen
Genitiv dem Unterfangen
 den Unterfangen
Akkusativ das Unterfangen
 die Unterfangen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Unterfangen
 
(in ca. 53% aller Fälle)
начинание
de Eines gilt nach wie vor : Eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame fiskale Wirtschaftspolitik ist und bleibt ein riskantes Unterfangen .
bg Вярно е , че единна валута без единна икономическа политика е и ще продължава да бъде рисково начинание .
wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
гротескно начинание
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Това е наистина гротескно начинание
Deutsch Häufigkeit Dänisch
kompliziertes Unterfangen
 
(in ca. 86% aller Fälle)
kompliceret
Deutsch Häufigkeit Englisch
gutes Unterfangen !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
thing !
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Unterfangen
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ettevõtmine
de Der estnische Skiverband hat beispielsweise ein ganzjähriges Teilnahmesystem für Kinder und Amateure entwickelt . Das ist jedoch ein kostspieliges Unterfangen .
et Näiteks Eesti Suusaliit on loonud aastaringse süsteemi laste ja mitteprofessionaalide osalemiseks , kuid see on olnud üsna kulukas ettevõtmine .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
kompliziertes Unterfangen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
monimutkainen
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Tämä on todella pöyristyttävä hanke
Es ist ein schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Asia on vaikea
Es war ein gemeinsames Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Toiminta oli yhteistä
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Unterfangen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
εγχείρημα
de Bei einem solchen Unterfangen läßt sich eine gewisse Kompliziertheit manchmal nicht vermeiden .
el Σε ένα τέτοιο εγχείρημα καμιά φορά είναι αναπόφευκτη μια κάποια πολυπλοκότητα .
Unterfangen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
εγχείρημα .
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Αυτός δεν είναι καθόλου εύκολο
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Unterfangen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
impresa
de Dies ist ein sehr bedeutendes Unterfangen , das den Aufbau einer ehrgeizigen und umfassenden Freihandelszone mit einschließt , die mit einer umfassenden Annäherung an die Verwaltungsvorschriften der Europäischen Union verbunden ist acquis .
it Si tratta di un ' impresa di grande importanza che comprende la creazione di una zona di libero scambio ampia e profonda che prevede un avvicinamento delle normative all ' acquis dell ' Unione europea .
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 76% aller Fälle)
È un comportamento davvero assurdo
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Tas ir patiešām grotesks pasākums
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Šis nav mazs uzdevums
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Tai tikrai groteskiškas žingsnis
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai nemažas uždavinys
Ein wahrlich groteskes Unterfangen .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Tai tikrai groteskiškas žingsnis .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
lastige
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dat is geen geringe opgave
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Unterfangen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
przedsięwzięciem
de ( EL ) Frau Präsidentin ! Der Übergang zu einer neuen Strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland ist kein einfaches Unterfangen .
pl ( EL ) Pani przewodnicząca ! Przejście do nowego strategicznego partnerstwa między UE i Rosją nie jest łatwym przedsięwzięciem .
Unterfangen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
przedsięwzięcie
de Das ehrgeizige Unterfangen der EU , ein europäisches Satellitennavigationssystem zu entwickeln , das auf einem System aus 30 Satelliten basiert und hochwertige globale Ortungsdienste bietet , garantiert der Europäischen Union Autonomie und Unabhängigkeit von anderen globalen Navigationssystemen sowie einen Anteil am weltweiten Hochtechnologiemarkt , der zurzeit weitgehend von den USA und Japan dominiert wird .
pl Ambitne przedsięwzięcie Europy dotyczące opracowania europejskiego systemu nawigacji satelitarnej , opartego na konstelacji 30 satelitów i oferującego wysokiej jakości globalne usługi pozycjonowania , gwarantuje Europie autonomię i niezależność względem innych globalnych systemów nawigacji oraz udział w tym ważnym rynku zaawansowanych technologii , na którym obecnie do pierwszej ligi należą Stany Zjednoczone i Japonia .
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
To naprawdę zakrawa na groteskę
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nie jest to proste zadanie
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Unterfangen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
empreendimento
de Abschließend möchte ich Ihnen , Herr Kommissar , zur hervorragenden Arbeit gratulieren , die Sie als Kommissar für die Förderung des Raumes der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union leisten , ein Unterfangen , das sich als weit schwieriger herausgestellt hat als die Schaffung des Binnenmarktes und der gemeinsamen Währung .
pt Por último , também eu gostaria de o felicitar , Senhor Comissário , pelo trabalho excepcional que tem vindo a realizar a fim de promover o espaço de liberdade , de segurança e de justiça na União Europeia , um empreendimento que , infelizmente , se revelou bem mais difícil do que a criação do mercado único e da moeda comum .
Es war ein gemeinsames Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tratouse de uma acção colectiva
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Não é uma tarefa fácil
Es ist ein schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
É uma questão difícil
Es ist ein schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Este assunto é delicado
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 77% aller Fälle)
zložitý
wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bizarný počin
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ide o skutočne bizarný počin
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nie je to malá úloha
Ein wahrlich groteskes Unterfangen .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
o skutočne bizarný počin .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
zahteven zalogaj
Unterfangen .
 
(in ca. 78% aller Fälle)
podvig .
kompliziertes Unterfangen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
zapletena
wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 53% aller Fälle)
zares grotesken podvig
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 67% aller Fälle)
To je zares grotesken podvig
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To ni majhna naloga
Ein wahrlich groteskes Unterfangen .
 
(in ca. 79% aller Fälle)
je zares grotesken podvig .
ist kein leichtes Unterfangen .
 
(in ca. 73% aller Fälle)
To ni majhna naloga .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Es ist ein schwieriges Unterfangen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Es una cuestión difícil
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Je to skutečně podivná záležitost
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Ein wahrlich groteskes Unterfangen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Ez nyilvánvalóan groteszk vállalkozás
Das ist kein leichtes Unterfangen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ez nem kis feladat
Ein wahrlich groteskes Unterfangen .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Ez nyilvánvalóan groteszk vállalkozás .

Häufigkeit

Das Wort Unterfangen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45133. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.07 mal vor.

⋮
45128. Cardoso
45129. Manufakturen
45130. Anonymität
45131. Underwood
45132. Baugrund
45133. Unterfangen
45134. Zirkulation
45135. favorisiert
45136. Spirale
45137. gleichwertige
45138. Verlegerin
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • dieses Unterfangen
  • schwieriges Unterfangen
  • das Unterfangen
  • Dieses Unterfangen
  • diesem Unterfangen
  • Unterfangen , das
  • gefährliches Unterfangen
  • Das Unterfangen
  • Unterfangen war
  • ein Unterfangen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʊntɐˈfaŋən

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Un-ter-fan-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Unter fangen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • in diesem Zusammenhang die Pentagon-Papiere , ein riskantes Unterfangen , da dies dem Konkurrenten New York Times
  • , aber unbekannte Substanz zu finden . Ihr Unterfangen wird letztlich von den Harlem Globetrotters , einer
  • und Victor W. Horton zusammen . Dieses komplexe Unterfangen wurde nicht in einem Schritt versucht ; vielmehr
  • die Honey Twins . Nach dem mäßig funktionierenden Unterfangen im April 1960 , mit dem Nachsingen der
Film
  • Winter Petroleum zu sammeln , ein sehr gefährliches Unterfangen . Bevor der Winter kommt , wird der
  • , was bei stürmischer See ein besonders gefährliches Unterfangen war . Haifas Reede war zwar tiefer und
  • oder plötzliches Unwetter machen Touren zu einem gefürchteten Unterfangen . Die wenigen Routen am Bleikogel sind :
  • aus durchstreifte er die Umgebung . Ein gefährliches Unterfangen , tropische Krankheiten und ein Krieg mit entlaufenen
Film
  • , da er diesem Amt kein derart kostspieliges Unterfangen wagte . Im Gegensatz dazu ließ sich Ganahl
  • . Dies stellte sich jedoch zunächst als schwieriges Unterfangen heraus , da man den Sänger als zu
  • , was damals als riskant galt . Das Unterfangen stellte sich jedoch mit dem so geschaffenen Durchbruch
  • Band bleiben . Obwohl es sich als schwieriges Unterfangen erwies , die Fanbasis von einer neuen Deep-Purple-Besetzung
Film
  • , braucht Avijit einen Pass . Auch dieses Unterfangen ist ein bürokratischer Akt , der durch Avijits
  • , ungelenk und ohne Wirkung vorgehen und deren Unterfangen dem Misserfolg geweiht ist . Die „ turbulente
  • . Es wurde inzwischen als ein höchst gefährliches Unterfangen angesehen , sich in Zukunft auf eine Schicht
  • über Gott , ist nicht nur ein spannendes Unterfangen , sondern vor allem auch ein lehrreiches .
Film
  • , sieht Kalevipoeg schließlich ein , dass sein Unterfangen zum Scheitern verurteilt ist . Unverrichteterdinge kehrt er
  • Mortenhurze - der von seinem gefährlichen und törichten Unterfangen nicht Abstand nehmen will trotz Dianas letzter Warnung
  • besseren Menschen zu machen . Ein scheinbar aussichtsloses Unterfangen , bis unvermittelt ein geheimnisvoller Engel auftaucht ,
  • Verlauf der Erzählung erweist sich dies als unmögliches Unterfangen , und am Schluss geht Manderley in Flammen
Film
  • stellt sich die Sinnfrage bei diesem völlig aussichtslosen Unterfangen . Dies ist der Anfang des bald zum
  • . Im Bewusstsein , dass dies ein riskantes Unterfangen sei , kommt er dem Wunsch nach und
  • Frau , die keinen moralischen Nutzen in diesem Unterfangen sieht , am nächsten Tag zu stellen .
  • Politik verhindern zu wollen , ist ein ehrenwertes Unterfangen . Aber man muß es wohl etwas anders
Deutsches Kaiserreich
  • erdrückende Übermacht der Alliierten wäre es ein kompliziertes Unterfangen gewesen , bis zur französischen Küste zu gelangen
  • Deutschen machte sie zu einem zermürbenden und verlustreichen Unterfangen . Viele Historiker sehen in ihr die Schlacht
  • ganze Nacht lang wach , bevor sie ihr Unterfangen aufgaben und sich zurückzogen . Der japanische Befehlshaber
  • bei Muret ob seiner zahlenmäßigen Unterlegenheit einem selbstmörderischen Unterfangen gleich kam . Laut der Überlieferung des Pierres
Deutsches Kaiserreich
  • der internationale Terminal erweitert werden . Ein besonderes Unterfangen musste der Airport nach den Anschlägen vom 11
  • km nördlich von Nara , verlegt . Das Unterfangen wurde vor Fertigstellung wieder aufgegeben , denn 794
  • Adhäsionsbetrieb mit Schienenbussen und Diesellokomotiven umgestellt . Dieses Unterfangen erlebte einen Rückschlag , nachdem am 5 .
  • dabei selbstgebauten offiziellen Java-Compiler javac ) . Das Unterfangen war erfolgreich ; im November 2007 konnten IcedTea-Pakete
Gouverneur
  • königliche Regierung in Berlin ihre Zustimmung zu dem Unterfangen . Nachdem die Entscheidung im Januar 1898 allgemein
  • auch Regierungsbezirk ) . Clement scheiterte mit diesem Unterfangen . Die spätere Regierung Rüttgers plante die Umwandlung
  • kein Ausnahmezustand herrschte - herausgab , musste dieses Unterfangen jedoch im Dezember 1850 aufgeben . Erst 1851
  • Flammen aufgehen ließ , war das kein leichtes Unterfangen . Friedrich August II . berief während der
Beethoven
  • Das war in der Gründungszeit ein durchaus gewagtes Unterfangen . Er verhalf damit Autoren wie Oswald Wiener
  • . Der Dichter Dnyaneshwar bot sich für dieses Unterfangen besonders an . Als erster der als heilig
  • größerem Umfang mit sich umherträgt “ , ein Unterfangen , für das er ihm „ von Herzen
  • beliebt war , dass es als ein waghalsiges Unterfangen angesehen wurde , als im Jahr 1816 Rossini
Technik
  • der Zielgruppe möglich ist . Wie bei allen Unterfangen mit vielen Beteiligten ergeben sich durch die divergierenden
  • das Auffinden einer gemeinsamen ratio decidendi zum komplizierten Unterfangen werden ließen . Teilweise wird heute die Auffassung
  • , vor allem über Links , ein einfaches Unterfangen mit großer Wirkung . Einzelne Objekte können miteinander
  • zu stehen . Wesentlich schwieriger war das praktische Unterfangen , aus kleinen und sehr unterschiedlichen Seestreiträften einzelner
London Underground
  • vor Treibgut und Felsvorsprüngen schützen sollte . Das Unterfangen , dessen Kosten in Höhe von 100.000 DM
  • Leuchtmittel des Hauses ist ein logistisch nicht unaufwendiges Unterfangen : Über 30.000 Stück befinden sich im und
  • System für diese historische Maschine . Das kostspielige Unterfangen von mehreren Millionen Namibia-Dollar , da auch sämtliche
  • ein Kunstrasenplatz errichtet werden , nachdem ein solches Unterfangen in Deurne nicht realisierbar war . Zu dieser
Mond
  • die erfolgreiche Rückgabe an den Fahrer ein schwieriges Unterfangen ist . Neben der sicheren Erkennung der Umfeldsituationen
  • Die notwendige Vergaser-Überholung war und ist ein kostspieliges Unterfangen . Bei vielen Gebrauchtfahrzeugen ( insbesondere bei USA-Reimport-Wagen
  • Temperaturen und intensiver Strahlung ein technisch sehr schwieriges Unterfangen . So konnten die 1974 und 1976 gestarteten
  • ist daher allgemein ein sehr aufwändiges und kostspieliges Unterfangen , weshalb sie nur in Sonderfällen Anwendung findet
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK