Unterlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterlagen	(in ca. 21% aller Fälle)	документи Es sind uns zum Beispiel Unterlagen vom Jahr davor gegeben worden . Получаваме например документи от предходната година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterlagen	(in ca. 39% aller Fälle)	dokumenter Deshalb beziehe ich mich auf die Unterlagen aus Deutschland zu Tampere . Derfor refererer jeg til de tyske dokumenter vedrørende Tampere .
Unterlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	dokumenterne Ich habe Unterlagen des Betriebsrats gesehen , die vermuten lassen , daß die Produktion nach Indien verlagert wird . Jeg har set dokumenterne fra samarbejdsudvalget , der lader ane , at produktionen vil blive flyttet til Indien .
Unterlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	dokumentation Wir bekommen die angeforderten Unterlagen nicht . Vi modtager ikke den dokumentation , vi anmoder om .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterlagen	(in ca. 45% aller Fälle)	documents Dies würde bedeuten , daß alle Unterlagen veröffentlicht werden müßten , die mit der für den Kanaltunnel zuständigen Sicherheitsstelle zu tun haben . That means publishing all the documents relating to the channel tunnel safety authority .
Unterlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	documentation Bei der Lektüre der Unterlagen zu diesem Verfahren als Ganzes , d. h. so wie es verlaufen ist und heute seinen Abschluss findet , stelle ich in vielen Kapiteln und Erwägungsgründen eine Ungenauigkeit fest , die sich auch in zahlreichen Formulierungen wiederfindet , die doch Verpflichtungen auf diesem Gebiet beinhalten bzw . beinhalten werden . On reading the documentation relating to this procedure as a whole , on how it developed and how it is concluded today , I find a vagueness in many chapters and recitals , as well as in many expressions that are or will be binding on this subject .
Schauen Sie in die Unterlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Just read the record

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterlagen	(in ca. 42% aller Fälle)	dokumendid schriftlich . - Mittlerweile dürfte jedem klar sein , dass die beim Zulassungsverfahren vorgelegten Unterlagen oftmals geschönt sind , zudem fehlen Langzeiterkenntnisse . kirjalikult . - ( DE ) Nüüd peaks olema kõigile selge , et heakskiitmismenetluses esitatud dokumendid on sageli ilustatud ning pikaajalised tulemused puuduvad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	asiakirjoja Dabei geht es zunächst um interne Reformen , die die Kommission in eigener Verantwortung durchführen und - es gibt ja da schon sehr konkrete Unterlagen - auch rasch umsetzen muß . On kyse ensi sijassa sisäisistä uudistuksista , joita komission pitää toteuttaa omalla vastuullaan ja nopeasti - siitähän on jo hyvin konkreettisia asiakirjoja .
Unterlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	asiakirjat Ich habe die Unterlagen selbst gelesen und kann sehr wohl verstehen , weshalb die verehrte Abgeordnete dieses Problem angesprochen hat . Olen lukenut asiakirjat ja ymmärrän hyvin , miksi parlamentin jäsen otti asian esiin .
Die Unterlagen bekommen Sie selbstverständlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Saatte ilman muuta kaikki asiakirjat
Schauen Sie in die Unterlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lukekaa vain pöytäkirja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterlagen	(in ca. 37% aller Fälle)	documents In diesem Sinne befürworte ich den Bericht und bin der Auffassung , dass diese Unterlagen , die heute mehrfach im Rahmen des Grünbuchs angesprochen worden sind , erarbeitet werden sollen und dass der Änderungsantrag der Kollegen Pronk und Stauner zur Beobachtungsstelle angenommen werden soll . C'est dans ce sens que je soutiens le rapport et que je suis d'avis que ces documents , discutés plusieurs fois aujourd ' hui dans le cadre du livre vert , doivent être élaborés , et que la proposition d'amendement des collègues Pronk et Stauner sur l'observatoire doit être adoptée .
Unterlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	les documents
Unterlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	des documents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterlagen	(in ca. 48% aller Fälle)	έγγραφα Wenn , wie es die Lektüre der Berichte vermuten lässt , viele Verträge ohne die regulären Unterschriftsbefugnisse geschlossen wurden ; wenn Interessenskonflikte bestanden , die sichere und unberechtigte wirtschaftliche Vorteile verschafften ; wenn systematisch Unterlagen unterschlagen wurden , die hätten geprüft werden müssen , und vertrauliche Nachrichten nach außen getragen wurden , um die Verhandlungen zu erleichtern , und wenn über 50 % der Vertragsabschlüsse nach einer einzigen Ausschreibung zustande kamen , so ist davon auszugehen , dass der Europäischen Gemeinschaft ein Schaden in Millionenhöhe zugefügt worden ist und muss dieser Aspekt absoluten Vorrang haben , auch gegenüber der Widerstandsfähigkeit der europäischen Organe . Εάν , όπως φαίνεται από την ανάγνωση των εκθέσεων , πολλές συμβάσεις συνήφθησαν χωρίς το νόμιμο δικαίωμα υπογραφής , εάν υπήρχαν συγκρούσεις συμφερόντων που οδηγούσαν σε βέβαια και παράνομα οικονομικά οφέλη , εάν χάνονταν συστηματικά έγγραφα που έπρεπε να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου και μεταφέρονταν στο εξωτερικό απόρρητες πληροφορίες για να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις , εάν πάνω από το 50 % των συμβάσεων συνήπτοντο με μια μόνο προσφορά , τότε είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέστη ζημία ύψους εκατομμυρίων ευρώ και η πτυχή αυτή πρέπει να υπερισχύσει έναντι όλων των άλλων , ακόμη και της διαφύλαξης των ευρωπαϊκών οργάνων .
Unterlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	τα έγγραφα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterlagen	(in ca. 28% aller Fälle)	documentazione So erhält man ganz einfach geprüfte und schriftliche Unterlagen , Stellungnahmen , anhand derer wir unsere Normen dann auch verbessern können . Si possono ricevere molto facilmente documentazione scritta e verificata e pareri in base ai quali le norme di cui disponiamo possono essere ulteriormente migliorate .
Unterlagen	(in ca. 23% aller Fälle)	documenti Er bezieht sich in diesem Preisbericht noch auf die 92er Reform , und Sie wissen ja und haben das in Ihren Unterlagen und Berichten zu der Agenda 2000 selbst geschrieben , daß es in der 92er Reform zu erheblichen Ungerechtigkeiten und zu erheblichen Verstößen gegen eine vernünftige Berücksichtung von Arbeit und Umwelt gekommen ist . In essa si fa riferimento ancora alla riforma del 1992 , ma lei sa , e lo ha scritto in prima persona nei documenti e nelle relazioni relativi ad Agenda 2000 , che quella riforma conteneva notevoli ingiustizie e notevoli violazioni dei principi di corretta gestione del lavoro e dell ' ambiente .
Unterlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	i documenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterlagen	(in ca. 29% aller Fälle)	dokumenti Dazu sind alle gefordert : Die nationalen Behörden müssen in der gebotenen Zeit alle notwendigen Unterlagen und Anträge bereitstellen , die Kommission muss den jeweiligen Fall auf der Grundlage der geltenden Vorschriften bearbeiten , und auch wir im Parlament müssen die Dinge dann in einer zügigen Beratung voranbringen . Tas ir pārbaudījums ikvienam : valsts iestādēm ir jāiesniedz visi vajadzīgie iesniegumi un dokumenti noteiktā laika posmā , Komisijai ir jārisina attiecīgā lieta uz piemērojamo noteikumu pamata , un mums Parlamentā arī jāpaātrina lietu izskatīšana , ātri pieņemot lēmumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterlagen	(in ca. 51% aller Fälle)	dokumentus Ich habe Ihnen die Unterlagen geschickt , Sie haben substanziell nichts geantwortet . Aš nusiunčiau jums dokumentus , bet jūs neatsakėte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterlagen	(in ca. 49% aller Fälle)	documenten Eine Offenheits-Reform sollte sicherstellen , dass alle Sitzungen und Unterlagen zugänglich sind , es sei denn , eine qualifizierte Mehrheit beschließt eine begründete Ausnahme , wie das beim Bericht Martin/Bourlanges der Fall war . Een hervorming voor meer openheid moet garanderen dat alle bijeenkomsten en documenten open zijn , tenzij een gekwalificeerde meerderheid het eens is over een gegronde uitzondering , zoals dat in het verslag-Martin/Bourlanges het geval was .
Unterlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	stukken In den Unterlagen ist von einer guten Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter die Rede . In de stukken wordt gesproken over goede samenwerking met de Hoge Vertegenwoordiger .
Unterlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	documentatie Frau Präsidentin , ich möchte diese Gelegenheit nützen , um Frau Oomen-Ruijten für ihre Bemühungen zu danken , außergewöhnlich detaillierte Unterlagen bereitzustellen und einen Bericht nach bestem Wissen und Gewissen mit der Absicht zu erstellen , klare politische Botschaften zu vermitteln , insbesondere am Vorabend der Wahlen zur Legislative in der Türkei , und ich stelle fest , dass ich ihre Arbeit unterstütze . Mevrouw de Voorzitter , ik wil hier graag mevrouw Oomen-Ruijten bedanken voor haar werk , die zeer nauwkeurige documentatie heeft aangeleverd en in alle oprechtheid een verslag heeft opgesteld met het doel om duidelijke politieke boodschappen uit te dragen , in het bijzonder aan de vooravond van de parlementsverkiezingen in Turkije , en ik steun haar werk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterlagen	(in ca. 24% aller Fälle)	dokumentacji häufige Änderungen der Förderkriterien und der erforderlichen Unterlagen durch einige Mitgliedstaaten ; częstych zmian kryteriów kwalifikowalności i wymaganej dokumentacji dokonywanych przez niektóre państwa członkowskie ;
Unterlagen	(in ca. 20% aller Fälle)	dokumenty Demgemäß sollen Unterlagen , die im Zusammenhang mit Handelsverhandlungen stehen , als vertraulich gelten . W związku z tym dokumenty w sprawie negocjacji handlowych są uznawane za poufne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterlagen	(in ca. 43% aller Fälle)	documentação Was mir beim Lesen der entsprechenden Unterlagen der Kommission noch aufgefallen ist : Es gibt bestimmte Gesetze , die wir erlassen haben , wie z. B. die Transparenzrichtlinie , die im Gefolge von Sarbanes Oxlay teilweise Vorschriften enthält , bei denen man heute eigentlich fragen müsste , warum sie nicht einer vernünftigen Überprüfung vor dem Hintergrund einer Vereinfachung unterzogen werden . Outra coisa que me chamou a atenção quando li a documentação da Comissão sobre este assunto foi o facto de existirem determinadas leis que promulgámos - por exemplo , a Directiva da Transparência , adoptada na sequência da Lei de Sarbanes-Oxley - que contêm algumas disposições que agora nos fazem perguntar por que motivo elas não estão a ser revistas como parte de um impulso de simplificação .
Unterlagen	(in ca. 21% aller Fälle)	documentos Ich möchte zu Protokoll geben , dass ich dem Kommissar gern die Unterlagen zur Verfügung stellen werde , aus denen ich bei meinen Ausführungen zitierte . Gostaria que ficasse registado que terei todo o gosto em enviar ao Senhor Comissário os documentos que citei no meu discurso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterlagen	(in ca. 41% aller Fälle)	documentele Wir haben mit den Verantwortlichen gesprochen und die Unterlagen gelesen , es gibt hier aber nichts Neues . Am vorbit cu ei şi am citit documentele , dar ele nu aduc nimic nou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	dokumentation Herr Präsident , ich möchte mich zu der gestrigen Bemerkung meines Kollegen , Herrn Evans , äußern , in der es um die Menge der uns zur Verfügung gestellten Unterlagen geht . Herr ordförande ! Jag reser mig upp med anledning av den kommentar som gjordes i går av min kollega , Evans , beträffande den mängd dokumentation vi mottar .
Unterlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	dokument Allerdings gibt es da Bestimmungen , die die Überstellung von Unterlagen an Justizbehörden regeln . Det finns emellertid reservationer som styr överlämnandet av dokument till rättsliga myndigheter .
Unterlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	underlagen Es ist nämlich möglich , die Unterlagen und die notwendigen Daten für die Statistiken auch aus anderen Bereichen zu beziehen . Det är nämligen möjligt att hämta underlagen och de nödvändiga uppgifterna för statistiken från andra områden .
Unterlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	handlingar Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Bewertung der Fortschritte der Türkei im EU-Beitrittsprozess sollte sich stärker auf den Inhalt der Bewertungen speziell in Bezug auf die Kriterien von Kopenhagen und der Unterlagen zum Acquis der Gemeinschaft konzentrieren . – Herr talman , mina damer och herrar ! Bedömningen av Turkiets framsteg inom processen för anslutning till EU bör fokusera mer på det innehåll som särskilt gäller Köpenhamnskriterierna , samt de handlingar som avser det gemensamma regelverket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterlagen	(in ca. 50% aller Fälle)	dokumenty Obwohl Rumänien bereits im Januar als eines der ersten Länder diese Unterlagen eingereicht hat , sind zwei der wichtigsten operationellen Programme noch immer nicht genehmigt . Aj keď Rumunsko patrilo medzi prvé krajiny , ktoré tieto dokumenty predložili už v januári , dva z najdôležitejších operačných programov k dnešnému dňu ešte neboli schválené .
alle Unterlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky dokumenty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterlagen	(in ca. 17% aller Fälle)	dokumenti Es gab mehrere Forderungen dieses Parlaments , es gibt Unterlagen in Form von Fotos und Zeugenaussagen , und es gibt handfeste Gründe für die Annahme , dass italienische Militärangehörige aufgrund der Exposition gegenüber solchen Waffen gestorben sind . Ta parlament je podal več zahtev , obstajajo dokumenti v obliki slik in pričanj , obstajajo razlogi za utemeljen sum , da je italijansko vojaško osebje umrlo zaradi izpostavljenosti tem vrstam orožja .
Unterlagen	(in ca. 16% aller Fälle)	dokumentacijo Zu diesen Hindernissen , die bis heute Probleme bereiten , gehören undurchschaubare Unterlagen , stets wechselnde Förderkriterien oder kurze Fristen für das Einreichen von Dossiers . Ovire , ki so do sedaj povzročale probleme , vključujejo nerazumljivo dokumentacijo , nenehno spreminjanje meril za upravičenost ali kratke roke za posredovanje vlog .
Unterlagen	(in ca. 15% aller Fälle)	dokumentacije Was mir beim Lesen der entsprechenden Unterlagen der Kommission noch aufgefallen ist : Es gibt bestimmte Gesetze , die wir erlassen haben , wie z. B. die Transparenzrichtlinie , die im Gefolge von Sarbanes Oxlay teilweise Vorschriften enthält , bei denen man heute eigentlich fragen müsste , warum sie nicht einer vernünftigen Überprüfung vor dem Hintergrund einer Vereinfachung unterzogen werden . Ob branju dokumentacije Komisije o tej temi sem ugotovil , da smo sprejeli določene zakone , - primer za to je direktiva o preglednosti , ki je bila sprejeta po zakonu Sarbanes-Oxley - ki vključujejo nekatere določbe , pri katerih se lahko vprašamo , zakaj se ne obravnavajo kot del teženj za poenostavitev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterlagen	(in ca. 33% aller Fälle)	documentación Wir sollten auch mit aller Kraft die Bitte von Chefankläger Serge Brammertz bezüglich der Vorlage der erforderlichen Unterlagen vor Gericht unterstützen , die für den Fall gegen Ex-General Ante Gotovina und andere entscheidend sind . Dies ist eine Angelegenheit , von der u. a. unsere kroatischen Freunde wissen , dass sie für den EU-Beitrittsprozess sachdienlich ist . Tenemos que dar también todo nuestro apoyo a la petición del Fiscal jefe Brammertz de la documentación necesaria , vital para el caso contra el ex General Ante Gotovina y otros , para que sean puestos a disposición del Tribunal , una cuestión que nuestros amigos croatas , entre otros , saben que es pertinente para el proceso de adhesión a la UE .
Unterlagen	(in ca. 26% aller Fälle)	documentos In den letzten vierzehn Jahren erfolgten die REPS-Zahlungen in einer sehr frühen Phase , sobald die Unterlagen bei der Kommission oder beim Landwirtschaftsministerium in Irland eingereicht worden waren . En los últimos 14 años , los pagos se han realizado muy tempranamente , una vez transmitidos los documentos a la Comisión o al Departamento de Agricultura irlandés .
Unterlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	los documentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	dokumenty Die meisten Fehler treten auf , weil Unterlagen fehlen , Förderfähigkeitskriterien nicht genügend beachtet werden , fehlerhafte Erklärungen vorliegen und die Verfahren unzureichend eingehalten werden . Nejběžnějšími typy chyb jsou chybějící dokumenty , nerespektování kritérií uznatelnosti , nepřesná prohlášení a neplnění postupů .
Unterlagen	(in ca. 19% aller Fälle)	dokumentace Einige Länder fordern den offiziellen Pass , während andere jegliche Unterlagen akzeptieren . In wieder anderen Ländern gilt der Pass nicht als Impfnachweis . Některé země vyžadují oficiální cestovní doklad , zatímco v jiných stačí dokumentace v libovolné podobě , a jiné neakceptují cestovní doklad jako důkaz o očkování .
Unterlagen	(in ca. 19% aller Fälle)	dokumentů Das Ziel , meine Damen und Herren , ist die Reduzierung und Vereinfachung der Datenmengen und der Unterlagen und Kontrollen in Bezug auf den per Schiff abgewickelten Güterverkehr . Cílem , dámy a pánové , je snížit a zjednodušit množství údajů a počet dokumentů a provádění fyzických kontrol u lodí s ohledem na zboží .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unterlagen	(in ca. 29% aller Fälle)	dokumentumok Dennoch steht die Mobilität weiterhin vor praktischen Hindernissen , vor allem , was den Erhalt von Visa und medizinischer Unterlagen in verschiedenen Sprachen , die Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien und die Anerkennung von Qualifikationen anderer Mitgliedstaaten anbelangt . Továbbra is vannak azonban gyakorlati akadályai a mobilitásnak , különösen a vízumok és a más nyelvű egészségügyi dokumentumok beszerzése , az ösztöndíjak külföldre való utalása , és a más tagállamban megszerzett képesítések elismerése tekintetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen