entgangen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entgangen	(in ca. 24% aller Fälle)	undgået In Ihrem Bericht unterstreichen Sie mehrmals , und zwar leicht vorwurfsvoll , was mir nicht entgangen ist , den positiven Ton , in dem die Kommission die Ergebnisse beschreibt , die wir nach fünfzehn Jahren Verhandlungen erreicht haben . Deres betænkning understreger flere gange og med enkelte kritiske nuancer , som ikke har undgået min opmærksomhed , den positive tone , hvori Kommissionen beskriver de resultater , vi har opnået efter disse 15 års forhandlinger .
Ist mir etwas entgangen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Har jeg udeladt noget ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entgangen	(in ca. 70% aller Fälle)	escaped Was die Beschlussfassung durch den Ministerrat betrifft , so wird dem aufmerksamen Leser nicht entgangen sein , dass zwar die Regel der doppelten Mehrheit ausgeweitet wurde , die der Einstimmigkeit für einige besonders wichtige Entscheidungen aber beibehalten wurde , wozu Beschlüsse im sozialen und steuerpolitischen Bereich gehören . When it comes to decisions taken by the Council of Ministers , it will not have escaped the attentive reader that , although the double majority rule has been extended , the unanimity rule has been maintained for a number of crucial decisions , including those relating to the social sphere and to taxation .
entgangen sein	(in ca. 100% aller Fälle)	have escaped
Ist mir etwas entgangen ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Have I missed something ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entgangen	(in ca. 28% aller Fälle)	huomaamatta Es dürfte jedoch niemandem entgangen sein , dass heute , dank des allgemeinen Wahlrechts , mit all den bisherigen Errungenschaften , eine Rechtsprechung existiert und dass auch das Parlament selbst nicht untätig geblieben ist . Keneltäkään ei varmasti ole kuitenkaan jäänyt huomaamatta , että nykyään on olemassa yleisen äänioikeuden ansiosta oikeuskäytäntö , jonka ansiosta on tehty paljon läpimurtoja , ja parlamentti itsekin on muuttunut .
Vielleicht ist mir etwas entgangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minulta jäi ehkä jotain huomaamatta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entgangen	(in ca. 65% aller Fälle)	échappé Ihnen ist sicher nicht entgangen , dass wir bei Erreichung der in einigen Studien vorausgesehenen 20 % igen Einsparung in der Energiebilanz der Gebäude durch eben diese 20 % von den 40 % des Gesamtenergieverbrauchs insgesamt fast 10 % erreichen . Die Bedeutung dieser Tatsache für die Erdölbilanz und die CO2-Emissionen dürfte jedem klar sein . Il ne vous aura pas échappé , Mesdames et Messieurs , que si - comme le prévoient certaines études - il est possible de parvenir au cours des prochaines années à une économie de 20 % de la facture énergétique des bâtiments , 20 % de 40 % nous rapprochent de 10 % et cela , en termes de facture de pétrole et d'émissions de CO2 , a une importance qui n'échappera à personne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entgangen	(in ca. 23% aller Fälle)	διέφυγε Ich habe die Meinung der Kommission zu den meisten der wichtigsten Themen dargelegt , die im Bericht von Herrn Meijer angesprochen werden , aber - ich denke , das wird Ihnen nicht entgangen sein - es gibt noch einige weitere entscheidende Fragen . Παρουσίασα την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πλειοψηφία των πιο σημαντικών θεμάτων που θίγονται στην έκθεση του κ . Meijer , αλλά - υποθέτω ότι δεν θα σας διέφυγε - μένουν ακόμη μερικά κρίσιμα θέματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entgangen	(in ca. 81% aller Fälle)	sfuggito Die derzeitige Präsidentschaft kann dabei auf die wohlwollende Unterstützung des Europäischen Parlaments im allgemeinen und der ELDR-Fraktion im besonderen zählen , der es nicht entgangen sein wird , daß die Qualität einer Präsidentschaft nicht unbedingt von der Größe des Mitgliedstaates , der sie auszuüben hat , abhängt . In questo l'attuale presidenza può contare sul sostegno positivo del Parlamento europeo in generale , e del gruppo liberale in particolare - al quale non è certo sfuggito che la qualità di una presidenza non è necessariamente una funzione delle dimensioni dello Stato membro chiamato ad esercitarla .
nicht entgangen	(in ca. 49% aller Fälle)	sfuggito
Ist mir etwas entgangen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Ho omesso qualcosa ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entgangen	(in ca. 38% aller Fälle)	ontgaan Wie Ihnen nicht entgangen sein wird , ist zu diesem Punkt auf dem informellen Treffen der Eurogruppe am 20 . April in Berlin ein bindender Beschluss gefasst worden , denn wir haben festgelegt , dass alle Mitgliedstaaten das mittelfristige Ziel bis 2008 bzw . 2009 erreichen sollen . Het zal u in dit verband niet ontgaan zijn dat de informele eurogroep die op 20 april in Berlijn is bijeengekomen , een bindend besluit heeft genomen . Wij hebben namelijk afgesproken dat alle lidstaten in 2008 of 2009 het streefcijfer op de middellange termijn moeten halen .
entgangen	(in ca. 8% aller Fälle)	ontsnapt Es ist bedauerlich , daß ein Großteil der Tätigkeit des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen wie auch eine Reihe von Empfehlungen aus dem Bericht der Aufmerksamkeit des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik entgangen sind . Ich bringe meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck . Het is jammer dat een groot deel van de activiteiten van de Commissie externe economische betrekkingen en ook een aantal aanbevelingen uit het verslag aan de aandacht van de EMAC-commissie zijn ontsnapt . Ik spreek daar mijn teleurstelling over uit .
entgangen sein	(in ca. 71% aller Fälle)	ontgaan
nicht entgangen	(in ca. 45% aller Fälle)	niet ontgaan
Ist mir etwas entgangen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Heb ik iets gemist ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entgangen	(in ca. 46% aller Fälle)	umknęło Herr Präsident ! Vielleicht ist es auch meiner Aufmerksamkeit entgangen , aber ich würde gerne ob der vielen im Hause herumgeisternden Gerüchte langsam auch von offizieller Seite - also von Ihnen - erfahren , was es in den nächsten Wochen mit Straßburg auf sich hat . ( DE ) Panie przewodniczący ! Być może umknęło to mojej uwadze , ale chciałbym wreszcie usłyszeć oficjalnie - innymi słowy od pana - czy pogłoski , jakie ustawicznie krążą w Izbie , są prawdziwe i co będzie się działo w najbliższych tygodniach , jeśli chodzi o Strasburg .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entgangen	(in ca. 35% aller Fälle)	escapado Es ist beschämend , dass dieser Umstand Herrn Pęks Aufmerksamkeit entgangen ist . É uma pena que este facto tenha escapado à atenção da senhora deputada Pęk .
entgangen	(in ca. 14% aller Fälle)	escapou Zu den negativen Aspekten , Baroness Ashton , gehört auch die Situation im Lager Ashraf : Sie kennen die positive , konstruktive und moderierende Rolle , die meine Fraktion bei der Entwicklung der Außenpolitik spielt , und glauben Sie mir , wenn ich das sage , ist mir die Bedeutung und sensible Natur des iranischen Dossiers nicht entgangen . Um outro aspecto negativo , Senhora Baronesa Ashton , é a situação no Campo Ashraf : tem decerto conhecimento do papel positivo , construtivo e moderador que o meu grupo está a desempenhar na formulação da política externa , e creia-me quando digo que a importância e sensibilidade do dossier iraniano não me escapou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entgangen	(in ca. 59% aller Fälle)	undgått Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus , der Ihnen zweifellos entgangen ist . Det finns för övrigt ett intressant misstag i kompromissresolutionen , vilken utan tvekan har undgått er uppmärksamhet .
nicht entgangen	(in ca. 100% aller Fälle)	undgått
entgangen sein	(in ca. 70% aller Fälle)	undgått

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entgangen	(in ca. 18% aller Fälle)	uniklo Glücklicherweise wurde ich von Anwälten informiert , dass die gesetzliche Grundlage in der Neufassung geändert wurde , so dass wir auf dieser Grundlage Änderungen vornehmen konnten , anderenfalls wäre uns dies fast entgangen . Právnici ma našťastie upozornili , že v prepracovanom znení sa zmenil právny základ , a preto sme mohli vykonať zmeny . Inak by nám to napriek podrobnému preskúmaniu takmer uniklo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entgangen	(in ca. 26% aller Fälle)	escapado ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es dürfte wohl niemandem in diesem Hohen Haus und in der Wirtschafts - und Produktionswelt der Europäischen Union entgangen sein , dass eine zunehmende handelsbezogene Hilfe eine freiere und zugleich gerechtere und besser kontrollierte Marktenwicklung fördern kann . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , a ninguno de los presentes en esta Cámara y del mundo económico y productivo de la Unión Europea se le habrá escapado que un incremento de la ayuda al comercio podría contribuir a que los mercados se desarrollaran con más libertad y , al mismo tiempo , de una manera más justa y controlada .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entgangen	(in ca. 39% aller Fälle)	kerülte Frau Lulling , das wird den Mitgliedern dieses Hauses sicher nicht entgangen sein , aber ich habe der Berichterstatterin das Wort gegeben , weil sie keine Gelegenheit hatte , während der Aussprache zu reden . Bizonyos vagyok benne , Lulling asszony , hogy ez a részlet nem kerülte el a Ház képviselőinek figyelmét , ám azért adtam meg a szót az előadónknak , mert nem volt lehetősége a vita alatt felszólalni .
nicht entgangen	(in ca. 70% aller Fälle)	kerülte el

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen