Eigentümer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eigentümer	(in ca. 52% aller Fälle)	собствениците In den vergangenen 30 Jahren haben die Anlagen zudem die Eigentümer gewechselt und die neuen Betreiber haben im Hinblick auf die Sicherheit nicht unbedingt die gleiche Förderungskultur . Също така , съоръженията са сменили собствениците си през последните 30 години , а новите администратори не винаги споделят същата култура на експлоатация от гледна точка на безопасността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eigentümer	(in ca. 29% aller Fälle)	ejere Herr Präsident , könnten Sie bitte im Namen des Europäischen Parlaments ein Schreiben übermitteln , in dem zum Schutz dieser Arbeitnehmer aufgefordert wird und der an das Unternehmen , seine europäischen Eigentümer Anglo American , BHP Billiton und Glencore International sowie die kolumbianischen Behörden gerichtet ist . Hr . formand , jeg anmoder Dem om på vegne af Europa-Parlamentet at sende en skrivelse med krav om beskyttelse af disse arbejdstagere til virksomheden , dens europæiske ejere , Anglo American , BHP Billiton og Glencore International samt de colombianske myndigheder .
Eigentümer	(in ca. 25% aller Fälle)	ejerne Ich glaube , daß wir den gegenwärtigen Betrag erhöhen und uns einem Niveau annähern müssen , das dem der USA ähnlich ist , daß wir aber auch die Höhe der Versicherungen und damit die Haftung der Reeder neu überdenken und in diese Haftung diejenigen einbeziehen müssen , die die Schiffe chartern , die Eigentümer der Fracht . Jeg finder , at man skal øge det nuværende beløb , så vi nærmer os nogle niveauer , der er på linje med USA 's , men også at man skal revurdere skibenes forsikringsbeløb og hermed redernes erstatningsansvar og udvide dette ansvar til dem , der kontraherer skibene , til ejerne af lasten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eigentümer	(in ca. 55% aller Fälle)	owners Wenn Sie der Ansicht sind , dass Eigentümer ihre Zeitungen nicht beeinflussen , dann sollten Sie nochmal genauer nachdenken . If people think owners do not influence newspapers think again .
Eigentümer	(in ca. 25% aller Fälle)	owner Bei der betreffenden Rechtsperson könnte es sich um ein Eisenbahnunternehmen , einen Auftragnehmer oder den Eigentümer der Fahrzeuge handeln . The entity in question could be a railway undertaking , a sub-contractor or the owner of the rolling stock .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eigentümer	(in ca. 59% aller Fälle)	omanikud Tatsächlich nicht zu wissen , wer die Eigentümer sind und die Container nicht wirklich ermitteln und orten zu können , bedeutet , dass kein Anspruch bezüglich Rückforderung und Schadensersatz begründet werden kann . Tõsiasi , et omanikud ei ole teada ning konteinereid ja nende asukohta pole võimalik tuvastada , tähendab , et konteinerite tagasisaamise ega ka kahju hüvitamise asjus ei saa mitte midagi teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eigentümer	(in ca. 39% aller Fälle)	omistajat Der Grund dafür ist , dass die Eigentümer von Grundstücken und die Wohnhauseigentümer oft weder die Kofinanzierung mit ihrem eigenen Geld decken können noch einen Bankkredit dafür erhalten . Syy on se , että usein rakennusten ja kotien omistajat eivät kykene kattamaan yhteisrahoitusta omista varoistaan eivätkä saamaan pankista luottoa sitä varten .
Eigentümer	(in ca. 18% aller Fälle)	omistaja Dann habe ich mir ein Taxi gekauft , anschließend ein Verkehrsunternehmen , danach eine Fluggesellschaft und schließlich wurde ich Eigentümer eines Satellitennetzes . " Sitten ostin taksin , sitten julkisen liikenneyhtiön , sitten lentoyhtiön , ja sitten minusta tuli satelliittiverkon omistaja . "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eigentümer	(in ca. 57% aller Fälle)	propriétaires Es wird darin nicht auf das unmittelbare Problem der Löhne der Arbeiter eingegangen , denn es wird versäumt , deutlich zu machen , dass die Fischer ( Arbeitnehmer ) für den Kraftstoff zahlen , und dass dies der Grund ist , warum sie ( ebenso wie die Eigentümer der meisten kleinen Fischereifahrzeuge ) von dem Problem unmittelbar betroffen sind . elle ne répond pas au problème immédiat des salaires des travailleurs , elle ne mentionne pas clairement que les pêcheurs ( travailleurs ) paient le carburant au prix cher , et que c'est cela qui explique qu'ils sont touchés de plein fouet ( comme pour les propriétaires de la grande majorité des petits bateaux ) ;
Eigentümer	(in ca. 20% aller Fälle)	propriétaire ( SK ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Als Eigentümer eines kleinen Wasserkraftwerks kann ich Ihnen versichern , dass ich wirklich weiß , was Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen bedeutet . ( SK ) Mesdames et messieurs , permettez-moi d'indiquer qu'en tant que propriétaire d'une petite centrale hydraulique , je sais ce que signifie la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables .
Eigentümer	(in ca. 8% aller Fälle)	le propriétaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eigentümer	(in ca. 34% aller Fälle)	ιδιοκτήτες Da sehe ich eine Vorbildwirkung der öffentlichen Eigentümer - Kommunen , Länder . Από αυτήν την άποψη , θεωρώ ότι οι ιδιοκτήτες που είναι δημόσια πρόσωπα - δήμοι , κράτη - πρέπει να δίνουν το παράδειγμα .
Eigentümer	(in ca. 20% aller Fälle)	ιδιοκτήτη Die Verantwortung während der vorübergehenden Lagerung sollte bei dem Eigentümer der Lagereinrichtung bleiben , während die Mitgliedstaaten die administrative und finanzielle Verantwortung für die unbedenkliche endgültige Entsorgung übernehmen sollten . " ευθύνη κατά τη διάρκεια της προσωρινής αποθήκευσης θα πρέπει να βαρύνει τον ιδιοκτήτη της αποθηκευτικής εγκατάστασης , ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν τη διοικητική και οικονομική ευθύνη της ασφαλούς τελικής διάθεσης .
Eigentümer	(in ca. 12% aller Fälle)	ιδιοκτήτης Da es sehr heiß war , wollte ich im Meer baden gehen , und zwar im Freibad " Italia " am Corso Italia . Ich wollte mich gerade ins Wasser stürzen , als mich ein alter Jugendfreund erkannte , ein Stadtrat namens Egidio Saccone , der Eigentümer der Badeanstalt ist und zu mir sagte : " Fatuzzo , Du bist doch Mitglied des Europäischen Parlaments , also sprich darüber und sorge dafür , dass alle Amateursportler - Schwimmer , Boxer , Leichtathleten , Fußballer , Radsportler , Tennisspieler usw . auch ihre Rente bekommen . Ήθελα να κάνω ένα μπάνιο - έκανε φοβερή ζέστη - στη θάλασσα , στην παραλία " Italia " , στην λεωφόρο Corso Italia , και ήμουν έτοιμος να βουτήξω στο νερό , όταν με αναγνώρισε ένας παλιός παιδικός μου φίλος , δημοτικός σύμβουλος - λέγεται Edigio Saccone - και ιδιοκτήτης της πλαζ , ο οποίος μου είπε : " Fatuzzo , εσύ που είσαι στο Ευρωκοινοβούλιο , μίλα και προσπάθησε να παίρνουν όλοι οι ερασιτέχνες αθλητές όλων των αθλημάτων - κολύμβησης , πυγμαχίας , στίβου , ποδοσφαίρου , ποδηλασίας , τένις κλπ . και αυτοί σύνταξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eigentümer	(in ca. 67% aller Fälle)	proprietari Darunter würden am meisten die Eigentümer kleiner Fischereifahrzeuge leiden , die zwar nur eine kleine Wirtschaftsgrundlage und sehr wenig politischen Einfluß haben , die jedoch die meisten Arbeitsplätze stellen . I più colpiti sarebbero i proprietari di piccole imbarcazioni , quelli con una ridotta base economica e poca influenza politica che , di fatto , contribuiscono maggiormente alla creazione di occupazione .
Eigentümer	(in ca. 17% aller Fälle)	proprietario Ich möchte jeden deutschen Kollegen , von welcher Partei auch immer , fragen , ob er sich keine Sorgen machen würde , wenn Bundeskanzler Schröder Eigentümer aller privaten Fernsehsender , einer der wichtigsten Zeitschriften und einer der wichtigsten Tageszeitungen wäre ? Vorrei chiedere a ogni collega tedesco , a qualunque partito egli appartenga , se non si preoccuperebbe qualora il Cancelliere Schröder fosse proprietario di tutte le televisioni private , di una delle più importanti riviste e di uno dei più importanti quotidiani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eigentümer	(in ca. 30% aller Fälle)	īpašnieki Er unterstützt eine Logik , welche die Investmentfonds , die Eigentümer dieser Gruppe sind , und die Banken , die in sie investiert haben , dazu verleitet hat , auf Kosten der Arbeitnehmer Profite zu machen . Tas atbalsta kā lietderīgu pamatojumu , ka investīciju fondi , kas ir šīs grupas īpašnieki , un bankas , kas iegulda tajā investīcijas , gūst peļņu uz viņu rēķina .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eigentümer	(in ca. 76% aller Fälle)	savininkai Die Mitgliedstaaten und die Unternehmen , über die sie tätig sind , müssen unserer Meinung nach Eigentümer der Verteilungsnetze bleiben , denn es kann alles privatisiert werden außer der Sicherheit der Bürger und der Staaten . Mūsų nuomone , valstybės narės ir įmonės , kurias pasitelkus dirbama , privalo likti paskirstymo tinklų savininkai , nes viską galima privatizuoti , išskyrus gyventojų ir valstybių narių saugumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eigentümer	(in ca. 30% aller Fälle)	eigenaar In den meisten Ländern war der Staat Eigentümer des wichtigsten oder einzigen einheimischen Eisenbahnunternehmens geworden . In de meeste gevallen was de staat eigenaar geworden van de voornaamste of de enige binnenlandse spoorwegmaatschappij .
Eigentümer	(in ca. 29% aller Fälle)	eigenaars Dies nimmt den Eigentümern die persönliche Freiheit , ihr Eigentum zu nutzen , wann sie es wollen , und es führt für zahlreiche Eigentümer mit finanziellen Verpflichtungen zu schwerwiegenden finanziellen Belastungen . Daarmee verliezen de eigenaars hun persoonlijke vrijheid om gebruik te maken van hun eigendom wanneer ze het wensen , en komen veel eigenaars die financiële verplichtingen hebben , in ernstige financiële problemen te zitten .
Eigentümer	(in ca. 20% aller Fälle)	eigenaren Segensreich aber einzig und allein für die Eigentümer der Unternehmen und die Aktionäre , denen man unter dem Vorwand , der Forschung helfen zu wollen , neue Subventionen verspricht . Maar dat geldt dan toch alleen voor de eigenaren van de ondernemingen en de aandeelhouders , die nieuwe subsidies tegemoet kunnen zien , zogenaamd in het kader van bevordering van onderzoek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eigentümer	(in ca. 55% aller Fälle)	właściciele Da sehe ich eine Vorbildwirkung der öffentlichen Eigentümer - Kommunen , Länder . W tym kontekście uważam , że przykładem powinni świecić właściciele publiczni , to znaczy gminy , czyli państwo .
Eigentümer	(in ca. 23% aller Fälle)	właścicieli Infolgedessen wird die Gesetzgebung zur Renovierung von Heizungen in Wohngebäuden geändert , so dass 50 % der erforderlichen Mittel vom Staat abgedeckt werden ; die Eigentümer übernehmen lediglich 20 % der Kosten und die Kommunalbehörden 30 % . W związku z tym zmianie ulegnie ustawodawstwo dotyczące renowacji systemów grzewczych w budownictwie mieszkaniowym , tak aby 50 % wymaganych środków pochodziło od państwa , jedynie 20 % od właścicieli budynków , a 30 % od lokalnych władz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eigentümer	(in ca. 66% aller Fälle)	proprietários Im Finanzbereich ( und zwar in hohem Maße durch die öffentliche Förderung des Kredit - und Sparwesens , was folglich die an der Wertpapierbörse gehandelten Gesellschaften einschließt ) gibt es ein öffentliches Interesse , das darin besteht , die Interessen einer sehr großen Zahl von Drittsparern zu wahren , die ihr Vertrauen in Unternehmen setzen , die fremdes Geld verwalten , ohne daß die wirklichen Eigentümer dieses Geldes eine Interventionsmöglichkeit haben . No domínio financeiro ( e em boa medida devido ao facto de se lançar um apelo público ao crédito e à poupança , incluindo , dessa forma , as sociedades que têm acesso ao mercado de valores ) existe um interesse público em salvaguardar os interesses de um número infinito de aforradores que depositam a sua confiança em empresas gestoras de dinheiro alheio sem que os verdadeiros proprietários desse dinheiro tenham capacidade de intervir nessa gestão .
Eigentümer	(in ca. 14% aller Fälle)	proprietário Damit ist aber auch klar und wichtig , daß die faktischen Monopole dadurch aufgehoben werden , daß die Leitungen durch Öffnung für jeden für Dritte benutzbar werden , und das bei ausreichendem Schutz für den Eigentümer , indem er ein Entgelt erhält , das seine Kosten abdeckt , und indem die langfristigen Lieferverträge einen ausreichenden Schutz erhalten . É , assim , igualmente claro e importante que os monopólios efectivos sejam abolidos , porque as condutas , abertas a todos , são utilizáveis por terceiros , e isso com protecção suficiente do proprietário , pois este recebe uma contrapartida monetária que lhe cobre os custos , e porque os contratos de fornecimento a longo prazo contêm uma protecção suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eigentümer	(in ca. 80% aller Fälle)	proprietarii Fakt ist , dass die Eigentümer von Teilen dieses Kontinents Pläne dafür haben . Într-adevăr , unii dintre proprietarii unei părţi din acest continent au proiecte legate de această zonă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eigentümer	(in ca. 68% aller Fälle)	ägare Zunächst betrifft sie Fluggäste wie auch Luftverkehrsunternehmen , deren Eigentümer und Besatzungen . De berör i första hand passagerarna såväl som flygbolag , deras ägare och deras personal .
Eigentümer	(in ca. 12% aller Fälle)	ägaren Tatsächlich nicht zu wissen , wer die Eigentümer sind und die Container nicht wirklich ermitteln und orten zu können , bedeutet , dass kein Anspruch bezüglich Rückforderung und Schadensersatz begründet werden kann . Vet man inte vem ägaren är och om man inte kan identifiera och lokalisera containrarna kan ingenting fastställas om återfående och ersättning för skada .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eigentümer	(in ca. 32% aller Fälle)	vlastníkov Ich bin überzeugt davon , dass ein derartiger Fonds auch Eigentümer von Unternehmen erfassen sollte . Som presvedčený , že takýto fond musí pokrývať aj vlastníkov spoločností .
Eigentümer	(in ca. 26% aller Fälle)	vlastníci Von der im Rat am 6 . Juni erreichten Vereinbarung bin ich nicht wirklich überzeugt , da die bestehenden Eigentümer , hauptsächlich Gazprom und ihre Tochtergesellschaften , ihre Eigentumsrechte solange nicht abtrennen müssen , bis andere Verbindungen in diesen Staaten entstehen . Dohoda , ktorú sme dosiahli v Rade 6 . júla ma plne nepresvedčila , vzhľadom na to , že existujúci vlastníci , najmä Gazprom a spoločnosti s ním spojené , nebudú musieť oddeliť svoje vlastnícke práva , až kým sa v týchto štátoch neobjavia ostatné spojenia .
Eigentümer	(in ca. 18% aller Fälle)	majitelia Da brauchen wir alle Akteure , die Mitgliedstaaten , aber auch die kommunale Selbstverwaltung und die Eigentümer und Nutzer unseres Gebäudebestands . V tejto súvislosti je nevyhnutné , aby boli zaangažované všetky strany - členské štáty , ale aj miestne samosprávy a majitelia a používatelia fondu budov .
die Eigentümer	(in ca. 83% aller Fälle)	vlastníci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eigentümer	(in ca. 41% aller Fälle)	lastniki Auf der anderen Seite glaube ich auch , dass Mitgliedstaaten Strategien zur Schaffung rauchfreier Umgebungen fördern sollten , aber dass sie keine Einschränkungen der Wahlfreiheit für die Betreiber verhängen sollten , speziell im Hotelsektor , wo der Eigentümer zwischen rauchfrei oder nicht rauchfrei wählen können sollte . Po drugi strani pa menim tudi , da bi morale države članice spodbujati politike brez dima , ampak ne bi smele uveljavljati nikakršnih omejitev svobode izbiranja organizatorjev , zlasti na področju hotelov , kjer morajo imeti lastniki možnost , da so nekadilski , ali pa ne .
Eigentümer	(in ca. 32% aller Fälle)	lastnike Ich bin überzeugt davon , dass ein derartiger Fonds auch Eigentümer von Unternehmen erfassen sollte . Prepričan sem , da mora takšen sklad zajemati tudi lastnike podjetij .
Eigentümer	(in ca. 10% aller Fälle)	lastnikov Fakt ist , dass die Eigentümer von Teilen dieses Kontinents Pläne dafür haben . Nekateri izmed lastnikov dela te celine imajo dejansko svoje načrte z njo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eigentümer	(in ca. 64% aller Fälle)	propietarios Es wird darin nicht auf das unmittelbare Problem der Löhne der Arbeiter eingegangen , denn es wird versäumt , deutlich zu machen , dass die Fischer ( Arbeitnehmer ) für den Kraftstoff zahlen , und dass dies der Grund ist , warum sie ( ebenso wie die Eigentümer der meisten kleinen Fischereifahrzeuge ) von dem Problem unmittelbar betroffen sind . no responde al problema inmediato de los salarios de los trabajadores , no aclara que los pescadores ( trabajadores ) pagan los combustibles y que , por eso , el problema les afecta directamente ( como afecta también a las gran mayoría de los propietarios de pequeñas embarcaciones ) ;
Eigentümer	(in ca. 9% aller Fälle)	propietario In den meisten Ländern war der Staat Eigentümer des wichtigsten oder einzigen einheimischen Eisenbahnunternehmens geworden . En la mayoría de los países el Estado se hizo propietario de la principal empresa ferroviaria , a menudo la única .
Eigentümer	(in ca. 7% aller Fälle)	los propietarios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen