abwesend

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abwesend	(in ca. 57% aller Fälle)	fraværende Aber es kann nicht angehen , dass wir im Europäischen Parlament systematisch mehr Sanktionen fordern als jeder der Mitgliedstaaten , denen wir angehören , wenn der gesamte Rat , der übrigens wieder abwesend ist , nicht interveniert und sich nicht für eine klare Lösung entscheidet . Det er ikke acceptabelt , at vi i Europa-Parlamentet systematisk ønsker flere sanktioner end de enkelte medlemsstater , vi tilhører , når Rådet , som i øvrigt igen er fraværende , ikke griber ind og vælger en entydig løsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abwesend	(in ca. 52% aller Fälle)	absent Ich denke , daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten , Frau Halonen , die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist , wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben . I believe that Prime Minister Lipponen and the Minister for Foreign Affairs , Mrs Halonen , who is absent today due to other work commitments , have truly worked effectively and seriously .
nicht abwesend !	(in ca. 100% aller Fälle)	not absent !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abwesend	(in ca. 17% aller Fälle)	poissa Herr Präsident , Herr Fitzsimons ist aus gesundheitlichen Gründen heute abwesend und er hat mich beauftragt , in seinem Namen zu sprechen . Arvoisa puhemies , herra Fitzsimons on sairauden takia poissa ja on pyytänyt minua puhumaan puolestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abwesend	(in ca. 29% aller Fälle)	απόν Der Rat ist abwesend - das ist beschämend ! Το Συμβούλιο είναι απόν - αυτό είναι επαίσχυντο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abwesend	(in ca. 51% aller Fälle)	assente Meiner Meinung nach müssen wir vielmehr die Kommission und den Rat , der heute leider abwesend ist , auffordern , in den Vereinten Nationen nachdrücklich die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo , der wachsenden Zahl von Kleinstaaten in dieser Region , der Entwicklung nach Dayton sowie schließlich die Frage nach einer echten Stabilität , die endlich den Aufbau der Demokratie in diesen Ländern sowie eine Gemeinschaftspolitik in dieser Region ermöglicht , zu stellen . Penso invece che sia nostro dovere invitare la Commissione e il Consiglio , che purtroppo è assente , a imporre con risolutezza alle Nazioni Unite la questione dello status definitivo del Kosovo , del moltiplicarsi dei microstati nella regione , del dopo Dayton nonché di una vera stabilità che possa finalmente consentire la costruzione della democrazia in quei paesi ; li invito inoltre a dotare l' Unione europea di una politica per quella regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abwesend	(in ca. 34% aller Fälle)	afwezig Nichtsdestoweniger hat nicht nur Kommissar Bangemann als " hellsehend " meinen Namen in der Debatte erwähnt , sondern auch der offizielle Pressebericht unserer Dienste hat mich als Redner aufgeführt , obwohl ich aus triftigen persönlichen Gründen abwesend war . Desalniettemin heeft niet alleen commissaris Bangemann mijn naam in het debat genoemd als zijnde " hellsehend " , maar tevens heeft het officiële persverslag van onze diensten mij als spreker opgevoerd , terwijl ik om valabele persoonlijke redenen afwezig was .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abwesend	(in ca. 46% aller Fälle)	nieobecna Es bleibt mir jetzt nur , der Kommission und dem Rat - die meiner Kenntnis nach abwesend sind - zu sagen , dass sie nun die Gelegenheit haben , die neue Rechtsgrundlage zu korrigieren und anzuerkennen und dies als erste Lesung zu betrachten , was wir morgen auch tun werden . Pozostaje mi tylko powiedzieć Komisji i Radzie - która według moich informacji jest nieobecna - że teraz mają możliwość skorygowania i uznania nowej podstawy prawnej , mając na uwadze , że jutro odbędzie się pierwsze czytanie tekstu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abwesend	(in ca. 61% aller Fälle)	ausente Europa war im Grunde abwesend , ohne Zusammenhalt und ohne Reflexe . Tem estado , basicamente , ausente , sem coesão e sem reacção .
abwesend	(in ca. 15% aller Fälle)	ausentes Ich kann nicht sehen , mit welchem Recht geschlussfolgert werden kann , dass sie völlig abwesend sein und dann behaupten können , wir Übrigen würden kein Quorum bilden . Não vejo como possa ser correcto concluir que eles podem estar permanentemente ausentes e dizer que nós , que ficamos , não formamos quórum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abwesend	(in ca. 36% aller Fälle)	absent Ich bitte daher um Aufnahme in das Protokoll , dass Herrn Brons die Gelegenheit eingeräumt wurde , zu sprechen , dass er diese Gelegenheit jedoch nicht nutzen konnte , weil er abwesend war . Prin urmare , aş dori să se consemneze că dlui Brons i s-a oferit ocazia de a lua cuvântul , dar nu a putut să o folosească , întrucât a fost absent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abwesend	(in ca. 46% aller Fälle)	frånvarande Ich appelliere vor allem an den Rat , der abwesend ist , und an die Kommissarin : Unternehmen Sie etwas ! Jag riktar mig främst till rådet som är frånvarande och kommissionsledamoten som jag uppmanar att vidta åtgärder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abwesend	(in ca. 48% aller Fälle)	odsotni Odsotni Dann aber gibt es hier in diesem Parlament einige Pawlows : Herr Schulz , Herr Daul , Herr Verhofstadt , die jetzt alle abwesend sind - sie sind weggelaufen anstatt hier dafür zu sprechen , dass der Haushalt nicht auf Quantität , sondern auf Qualität ausgerichtet wird , z. B. durch eine Beschränkung der Regional - und Kohäsionsfonds auf die ärmeren Mitgliedstaaten , durch die Einsparung von 30 % dieser Fonds und der Investition dieser Mittel in Innovation und zukunftsorientierte Maßnahmen . Vendar pa imamo v Parlamentu nekaj " Pavlovov " : Gospod Schulz , gospod Daul , gospod Verhofstadt , ki so zdaj vsi odsotni - pobegnili so , namesto da bi spregovorili in proračun usmerili v kakovost , ne pa v količino , na primer z omejevanjem regionalnih in kohezijskih skladov revnejšim državam članicam , s čimer bi prihranili 30 % teh skladov in vložili denar v inovativne in v prihodnost usmerjene politike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abwesend	(in ca. 57% aller Fälle)	ausente Schließlich nun zum Thema , für das ich Berichterstatterin bin , nämlich zu Europol und der Übertragung privater Daten und vertraulicher Dokumente an Dritte ; ich hätte da eine Frage an den Rat , der abwesend ist , wie er zur Analyse des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments steht , dass die Rechtsgrundlage für diesen spezifischen Vorschlag eine falsche sei . Finalmente , en lo que concierne al tema concreto del que soy ponente - Europol y la transferencia de datos personales y documentos confidenciales a terceras partes - quisiera escuchar de parte del Consejo , que se encuentra ausente , su opinión sobre el análisis llevado a cabo por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo sobre el hecho de que la base jurídica elegida para esta propuesta en particular es incorrecta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen