zuhause

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	zu-hau-se

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zuhause	(in ca. 36% aller Fälle)	вкъщи Die Krise führt zu niedrigeren Rohstoffpreisen , geringeren Investitionen , weniger Handelskrediten und niedrigeren Überweisungen durch Immigranten an ihre Familien zuhause . Кризата води до намаление на цените на суровините - помалко инвестиции , помалко търговски кредит и помалко средства , които са изпращани вкъщи от имигрантите .
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Вкъщи имам куче
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Вкъщи имам куче .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuhause	(in ca. 24% aller Fälle)	derhjemme Wir bauen als Parlament 2007 an allen drei Standorten , und es fällt mir zunehmend schwer , dies den Besuchergruppen und den Wählerinnen und Wählern zuhause zu erklären . Parlamentet bygger i 2007 på alle tre domiciler , og jeg får stadig vanskeligere ved at forklare dette for grupper af besøgende og vælgerne derhjemme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuhause	(in ca. 25% aller Fälle)	at home
zuhause	(in ca. 20% aller Fälle)	home Für Europa , aber auch für zuhause . For Europe as well as at home .
Kindererziehung zuhause	(in ca. 92% aller Fälle)	Home childcare
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 93% aller Fälle)	Home childcare is important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zuhause	(in ca. 30% aller Fälle)	kodus Aber das gilt für uns alle , wenn wir wieder zuhause sind , und es ist Ihre Partei , die uns aus zahlreichen Gründen von der Eurozone ferngehalten hat . See kehtib aga ka meie puhul kodus Tšehhis ning just teie partei on meid mitmeid aastaid euroalalt eemal hoidnud .
zuhause	(in ca. 19% aller Fälle)	koju Das ist nur etwas für reiche Familien , bei denen die Frau zuhause bleiben und das Familieneinkommen reduziert werden kann . See on vaid rikaste perede jaoks , kus naised saavad jääda koju ja kus on võimalik tulla toime väiksema eelarvega .
Kindererziehung zuhause	(in ca. 100% aller Fälle)	Kodune lastehooldus
Europa stärken beginnt zuhause	(in ca. 85% aller Fälle)	Euroopa tugevdamise protsess algab kodust
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 90% aller Fälle)	Kodune lastehooldus on oluline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuhause	(in ca. 27% aller Fälle)	kotona Frauen haben das gleiche Anrecht auf eine berufliche Karriere wie Männer , können aber nicht im Erwerbsleben gleich viel Arbeit wie Männer und zuhause sogar die dreifache Arbeit erledigen . Vaikka naisilla on yhtäläinen oikeus ammatinharjoittamiseen ja uran luomiseen , he eivät voi tehdä miesten tavoin töitä kodin ulkopuolella ja sen lisäksi vielä kolminkertaisesti kotona .
zuhause	(in ca. 10% aller Fälle)	kotimaan Für Europa , aber auch für zuhause . Euroopan puolesta mutta myös kotimaan puolesta .
Europa stärken beginnt zuhause	(in ca. 91% aller Fälle)	Euroopan vahvistamisprosessi alkaa kotoa
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Lasten hoitaminen kotona on tärkeää
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Minulla on kotona koira
Europa stärken beginnt zuhause .	(in ca. 98% aller Fälle)	Euroopan vahvistamisprosessi alkaa kotoa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zuhause	(in ca. 55% aller Fälle)	mājās Sie beobachten die Entwicklungen , die zwei , zehn und dreißig Tage nach dem Gipfel stattfinden , wenn die Medien wieder zuhause sind . Tajos novēro izmaiņas , kuras notiek divu dienu , desmit dienu un trīsdesmit dienu laikā pēc samita , kad plašsaziņas līdzekļi ir devušies mājās .
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man mājās ir suns .
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Man mājās ir suns

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zuhause	(in ca. 56% aller Fälle)	namuose Die EU sollte politische Wege fördern , die diese diskriminierende Denkweise bekämpfen und den Menschen , die sich dafür entscheiden , zuhause zu bleiben , um sich um ein Familienmitglied zu kümmern , mehr Urlaubsvereinbarungen zu ermöglichen und mehr Unterstützung zu gewähren . ES turėtų skatinti politikos priemones , kuriomis būtų atsisakoma diskriminacinio mąstymo ir teikiama didesnparama žmonėms , liekantiems namuose rūpintis šeimos nariais , teikiant jiems daugiau galimybių ir didesnę paramą .
Europa stärken beginnt zuhause	(in ca. 77% aller Fälle)	Europos stiprinimo procesas prasideda namuose
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Namuose turiu šunį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Thuis heb ik een hond
Europa stärken beginnt zuhause .	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa versterken begint thuis .
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 86% aller Fälle)	Kinderopvang thuis is belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Mam w domu psa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zuhause	(in ca. 50% aller Fälle)	acasă Natürlich muss es Solidarität zwischen den Generationen geben , aber diese Solidarität darf nicht dazu führen , dass Frauen gezwungen sind zuhause zu bleiben , um sich um alte Menschen und Kinder zu kümmern . Desigur , trebuie să existe solidaritate între generaţii , dar această solidaritate nu trebuie să aibă ca rezultat obligarea femeilor de a sta acasă pentru a îngriji copiii şi pe cei în vârstă .
zuhause	(in ca. 12% aller Fälle)	acasă .
Die Kindererziehung zuhause ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Îngrijirea copiilor acasă este
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Am acasă un câine
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 97% aller Fälle)	Am acasă un câine .
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Îngrijirea copiilor acasă este importantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuhause	(in ca. 21% aller Fälle)	hemma Wir wollen , dass unsere Bürgerinnen und Bürger zuhause die bestmögliche Versorgung bekommen . Vi vill att våra medborgare ska få bästa möjliga behandling hemma .
zuhause	(in ca. 18% aller Fälle)	hemmaplan Die Überwindung dessen , was einen zuhause trennt , um gemeinsam in Europa für alle anderen zu arbeiten , diese Idee der Gemeinsamkeit , der Überwindung des Trennenden , das ist genau das , was die europäische Idee ausmacht . Att övervinna frågor som splittrar oss på hemmaplan för att arbeta tillsammans för ett Europa för alla andra , denna känsla av gemensam mark , av att sätta våra skillnader åt sidan , är vad som definierar Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuhause	(in ca. 58% aller Fälle)	doma Ich verpflichte mich für das Funktionieren dieser Partnerschaft im Interesse einer starken und effizienten Europäischen Union , zuhause und international , einzutreten . Som odhodlaný zabezpečiť , aby toto partnerstvo fungovalo v záujme silnej a efektívnej Európskej únie doma aj vo svete .
Kindererziehung zuhause	(in ca. 82% aller Fälle)	Domáca
Europa stärken beginnt zuhause	(in ca. 100% aller Fälle)	Proces posilňovania Európy začína doma
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám doma psa
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 90% aller Fälle)	Domáca starostlivosť je dôležitá
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 88% aller Fälle)	Mám doma psa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuhause	(in ca. 49% aller Fälle)	doma Das heißt , wir müssen bei uns zuhause positive Ergebnisse erzielen und unseren internationalen Partnern draußen demonstrieren , dass ehrgeizige Maßnahmen weder ihren Interessen widersprechen noch ihrer wirtschaftlichen Entwicklung im Wege stehen . To pomeni , da moramo doseči pozitivne rezultate doma in mednarodnim partnerjem iz tujine pokazati , da sprejetje ambicioznih ukrepov ni v nasprotju z njihovimi interesi , prav tako pa ne ovira njihovega gospodarskega razvoja .
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Doma imam psa
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 97% aller Fälle)	Doma imam psa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuhause	(in ca. 14% aller Fälle)	en casa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zuhause	(in ca. 63% aller Fälle)	doma Doma Ich würde den Kommissaren und Sprechern der Europäischen Kommission empfehlen , sich warm anzuziehen , die Heizung zuhause abzustellen und ihren Familien zu erklären , dass sie aus Solidarität mit der Slowakei und Bulgarien handeln . Doporučuji komisařům a mluvčímu Evropské komise , aby si vzali dobré oblečení , doma vypnuli topení a svým rodinám vysvětlili , že jsou solidární se Slováky a Bulhary .
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Doma mám psa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kindererziehung zuhause	(in ca. 100% aller Fälle)	otthoni gyermekgondozás
Ich habe zuhause einen Hund	(in ca. 100% aller Fälle)	Van otthon egy kutyám
habe zuhause einen Hund .	(in ca. 100% aller Fälle)	Van otthon egy kutyám .
Die Kindererziehung zuhause ist wichtig	(in ca. 79% aller Fälle)	Az otthoni gyermekgondozás fontos

Häufigkeit

Das Wort zuhause hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22595. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.53 mal vor.

⋮
22590.	239
22591.	Rein
22592.	Vereinfachung
22593.	Colombo
22594.	Ideale
22595.	zuhause
22596.	Elton
22597.	kündigt
22598.	abzugeben
22599.	**
22600.	6:3
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

daheim
unglücklich
glücklich
währenddessen
prompt
zuschauen
Sorgen
klopfte
entsetzt
zurückkommen
miterleben
Mitschüler
mitmachen
verabschieden
alleine
verwirrt
weiterzukommen
zusehen
bangen
Umkleidekabine
neugierig
Abendessen
lautstark
erwidert
gewohnt
ankommt
gedemütigt
unterdessen
mitgenommen
stürmt
chancenlos
erkundigen
zufällig
freuten
warten
Geldproblemen
aufsuchen
lädt
versäumen
holen
Unglücklicherweise
mitbringt
unangemeldet
freuen
merken
ausprobieren
beizubringen
entmutigt
Bett
faul
abzuholen
reisen
duschen
sucht
gewöhnt
Yirks
orientierungslos
Kaum
Völlig
vergaß
Habseligkeiten
auszuhelfen
lebend
beigebracht
zugebracht
einfinden
zubringen
probieren
überlegt
notgedrungen
beschweren
Hotelzimmer
stundenlang
angezogen
Teenager
nett
verstirbt
kümmern
aussucht
aufzufallen
geholfen
depressiv
umsonst
ausgesperrt
eintauschen
obendrein
Heimweg
irgendwann
schicken
weiterreisen
nachzusehen
zurückzuholen
gemunkelt
nachts
0:4
kurzerhand
belauscht
beiwohnen
bewirtet
taub
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

von zuhause
zuhause in
zuhause gegen
zuhause und
zuhause ist
zuhause mit
wieder zuhause
von zuhause aus
zuhause gegen den
zuhause unterrichtet

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Zuhause

Betonung

ʦuˈhaʊ̯zə

Ähnlich klingende Wörter

Zuhause
Hause
hause

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-hau-se

In diesem Wort enthaltene Wörter

zu hause

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Samsas Traum	Zuhause	2009
Bernd Begemann & die Befreiung	(LIVE) Wir werden tanzen_ Bleib zuhause im Sommer_ Liebe ist echt_ Unten am Hafen

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fußballspieler	unterrichtet riss weg verbrachte Alter	Am 24 . Juni 1928 kehrte er , zuhause bereits tot geglaubt , von der Reise zurück Brüssel aufgehalten haben , 1863 ist er wieder zuhause . Die nächsten Jahre verbrachte er in der Hollywood . Nach seinem Abschluss zog er von zuhause aus und wohnte gemeinsam mit einem Freund in kehrte in die USA zurück . Kaum wieder zuhause , war er am 5 . Mai 1865
Fußballspieler	Spiel gegen entscheidenden verlor fünften	. Der Sieger des Spiels 3.-6 . spielt zuhause gegen den Sieger 4.-5 . Der Sieger dieses In ihrem letzten Spiel trafen die Saarländer dann zuhause auf die Münchner . Die Ausgangslage dabei war , jedoch musste man sich im entscheidenden Spiel zuhause auf dem Schützenweiher vor 1 ' 200 Zuschauern der O_2 World Berlin verlor Titelverteidiger brose baskets zuhause gegen Bayern München , weshalb es in diesem
Fußballspieler	auswärts 0:0 Hinspiel Rückspiel 1:0	DDR-Vertreter Dynamo Berlin , nachdem man im Hinspiel zuhause noch ein 1:1 Unentschieden erreichen konnte , im . Das Hinspiel ging am 14 . Juni zuhause mit 1:2 verloren , das Rückspiel wurde jedoch Diese verloren in Tours mit 0:1 und erreichten zuhause nur ein 2:2 - Unentschieden , so dass das Team auswärts deutlich mit 4:0 und erreichte zuhause ein 3:0 . Gegen den Tabellenzweiten Slowakei konnte
Fußballspieler	Zweitligisten gegen verlor Runde 1:2	die 2 . Runde , unterlagen dort aber zuhause dem Zweitligisten Motor West Karl-Marx-Stadt mit 1:2 . der ersten Runde wurde der Bezirksligist Vorwärts Kamenz zuhause mit 5:1 besiegt . In der zweiten Runde . Dabei setzte sich der Tabellenführer Vorwärts Berlin zuhause mit 4:0 gegen den Zweiten Motor Jena durch 1 . Runde hinaus , in der er zuhause gegen den FC Wismut Aue mit 0:11 verlor
Film	verbrachte ihn er sie .	machte sie nicht zu Ende , da sie zuhause auf den Färöern ihren späteren Mann kennenlernte . aufbringen konnte , musste sie zudem die Töchter zuhause unterrichten . 1907 verbrachte sie zur Erholung einige Nach einigen Jahren im Schuldienst , beschloss sie zuhause zu bleiben und sich um ihre zwei Kinder Leben genossen , während er 3000 Meilen von zuhause entfernt in einem Hotelzimmer saß . Dort sah
Film	wäre nichts fühlen Sind jemand	Maschinerie seines Arbeitsplatzes . Daraufhin geht das Leben zuhause anscheinend weiter , als wäre nichts geschehen . . Verkaufstechnisch gesehen , konnte Selbst jedoch Willkommen zuhause nicht mehr übertreffen . Seine Erfahrungen mit dem Privileg , sich bei jemand anderem „ wie zuhause “ zu fühlen , geht darauf zurück . dass er „ das Nudelholz mit gutem Gewissen zuhause auf den Färöern lassen würde “ . Diese
Film	Wieder angekommen fühlt ihr Kieselssteinspur	wird sich um das Baby gekümmert . Wieder zuhause in ihrem Dorf scheint das Leben zunächst normal reagiert hat . Als Lorelai und Christopher später zuhause über die Situation sprechen , trennen sich die Wünsche sind , mit dem Kämpfen aufzuhören , zuhause zu heiraten und ein kleines Anwesen mit zwei Nun bekennt sich Ignatz zu ihr und hält zuhause um ihre Hand an . Geschockt fällt seine
Film	Wieder angekommen Als Vater wartet	vernichten . Währenddessen wird seine Familie , die zuhause auf ihn wartet , von Camilla angegriffen . noch mit Campions Hilfe umstimmen . Als Kehaar zuhause davon berichtet , beschließt Hazel , mit Fiver vorübergehend den Sohn zu entführen und sucht Sharon zuhause auf , angeblich um mit ihr über alles seinem Sohn zu sehen . Dieser ist nicht zuhause , allerdings muss Breslin entsetzt feststellen , dass
Texas	sprechen Französisch Englisch Sprachen %	Spanisch , das von 23 % der Einwohner zuhause verwendet wird . Die übrigen Sprachen machen zusammen Volkszählung im Jahre 2000 sprechen 1,64 Millionen US-Amerikaner zuhause Französisch , unter anderem auch in den Dialekten ; 2 ) Anteil der Personen , die zuhause nur Englisch sprechen ; Personen , die zuhause alteingesessene dänische Familien auf den Färöern , die zuhause Dänisch sprechen . Lebten die ersten Einwohner der
Texas	bleiben Frauen ihre Mütter Kinder	Hostice , mit dem die Frauen des Ortes zuhause Geld verdienen können . 2009 , kurz vor werden , als dass die Männer abends wieder zuhause sein konnten . Dafür hatten sie für Ordnung Mutter sich in der DDR entschied , ganztägig zuhause zu bleiben , geschah dies bisweilen aus einer Gruppen gemeinsam nach Holland zu gehen . Wer zuhause kein Einkommen hatte , versuchte dort sein Brot
Album	bist ich du Du Ich	Wort / Wie schön , daß du wieder zuhause bist erreichte Platz 5 . Die nachfolgende Single 1979 Du hast ein Haus , aber kein zuhause / Gangster 1980 Singles seit 2001 Heute , 1992 , ISBN 3-492-11259-5 . Wo mein Mann zuhause ist ... Tagebuch einer Übersiedlung in die Türkei sanfte Jacob ( 1934 ) Wenn Mutter nicht zuhause ist ( 1934 ) Villa-Billa-Walzer Ich bin zu
Album	Komödien Jazz eingespielten Stilen Willkommen	Jahre auf eine Karriere als Solosänger . Willkommen zuhause enthielt mit Bodycount T-Shirt einen veritablen Independent-Hit , d’or zum neuen Label Glitterhouse . Nach Willkommen zuhause gelang Rossmy zeitweilig der Sprung ins Lager der 2008 stieß DJ Oriska , die in Paris zuhause ist , auf die MySpace-Seite des Projekts und Exils “ hatte er zahlreiche Liedfragmente komponiert und zuhause Demoaufnahmen angefertigt . Ohne den Druck ein Album
Computerspiel	ermöglicht können bequem kann Arbeitsplatz	sein könnten . Premium-Mitglieder können Feste bei sich zuhause veranstalten und entweder alle auf dem Server oder Dies gilt weniger für einzelne Druckseiten , die zuhause oder im Büro erstellt werden , als für der einen PC und einen Internet-Anschluss hat , zuhause zu diesem Projekt beitragen kann , indem er ihrer zeitlichen Lage sowie die Möglichkeit , von zuhause zu arbeiten . Der Arbeitgeber kann den Antrag
Kongressabgeordneter	unterrichtet verstarb besuchte Lebensjahr Mutter	er das Amt jedoch ab . Er starb zuhause in Roxbury am 24 . Januar 1814 und verstarb am 7 . Juli 1888 bei sich zuhause bei New Dorp und wurde dann auf dem Folgen eines Herzinfarkts , den er bei sich zuhause erlitten hatte . Der in Grasse an der Hirnschlägen starb er am 21 . Juli 2005 zuhause in Texas im Alter von 76 Jahren .
Männer	auswärts jeden gegen Gegner Gruppensieger	Modus ausgespielt , d. h. jede Mannschaft musste zuhause und auswärts gegen den Gegner antreten . Singapur mit jeweils vier Mannschaften . Jedes Team trat zuhause und auswärts gegen jeden der drei Kontrahenten an alle Teams gegeneinander zwei Partien , jeweils eine zuhause und eine auswärts . Damit hatte jeder Klub , in der alle Teams je zweimal ( zuhause und auswärts ) gegeneinander antreten , wird nur
Schauspieler	Willkommen ARD/SWR zibb brandenburg berlin	Regie : Arne Feldhusen ) 2008 : Willkommen zuhause ( Regie : Andreas Senn ) 2009 : Regie : Sibylle Tafel ) 2009 : Willkommen zuhause ( Regie : Andreas Senn ) 2009 : im Guide Michelin Cuisine Douce . Sterneküche für zuhause . AT Verlag , Baden 2008 , ISBN , Hamburg ) 2004 : In der Fremde zuhause , Szenische Lesung mit Victoria Trautmansdorff , Hartmut
Haydn	ist Nachdem hier war an	des Rheins gehört , landschaftlich aber im Siegerland zuhause ist . Südlich der Ortschaft , die sich ist der Kreisschäfermeister mit seiner Herde in Vollradisroda zuhause . Der Ort ist ein beliebtes Naherholungsgebiet für An der Krummen Weide ist eine freie Moscheegemeinde zuhause und die DITIB-Moscheegemeinde hat an der Weinbergstraße ein , der in der Gustav-Stresemann-Realschule an der Stresemannallee zuhause ist . Große Teile der Südstadt wurden ab
Arzt	Patienten Pflege Krankenhaus Arzt oder	eingepresster Kugel und Schützen , die die Kugeln zuhause in die Hülsen drücken ) . Beim Schuss . Wer Flugblätter besaß , hängte sie stolz zuhause an Wänden , Kisten und Schränken auf . Abstellraum der Schusterei , in der die Schuhe zuhause sind , vom Schuster verschlossen wird , erwachen gefunden und alsbald erworben hat und die sich zuhause , gereinigt und poliert , als ein marmornes
SS-Mitglied	verhaftet ausübten fühlte Juden .	neu aufgekommene Fernsehen das in Frage kommende Publikum zuhause festhielt . Als das Interesse in Hamburg nachließ ein Bürgertum entfaltet , das in der Welt zuhause ist . Erst recht in den 60er Jahren . Die Familie war im „ Adler “ zuhause und lebte in jeder Hinsicht in geordneten Verhältnissen nebenberuflicher Laienprediger . Die Atmosphäre bei den McKellens zuhause war stark christlich geprägt , aber weder auf
Kriegsmarine	allen tropischen sind Zone Vogel	, im Mittel - und im Schwarzen Meer zuhause . Gelegentlich ist er auch in der Nordsee nördlich lebenden Pinguine und sind in tropischen Regionen zuhause . Die Vögel bleiben das ganze Jahr über . Die Vertreter der Pycnogonida sind ausschließlich marin zuhause und leben zwischen Bodenbewuchs aller Art . Dabei . Unter anderem sind da sogar 260 Vogelarten zuhause . Auf dem Gebiet der Gemeinde Bilje liegen