zusammengebrochen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusammengebrochen	(in ca. 30% aller Fälle)	колапс Haiti ist ein Land , das völlig zusammengebrochen ist . Хаити е държава в пълен колапс .
zusammengebrochen	(in ca. 28% aller Fälle)	рухна Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . Всичко това вече напълно рухна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammengebrochen	(in ca. 28% aller Fälle)	brudt sammen
zusammengebrochen	(in ca. 11% aller Fälle)	brudt Das kommunistische System , der schrecklichste Totalitarismus aller Zeiten , mit den Abertausend Toten und Deportierten in seinem Gefolge , mit seinem Zwang , seinem Terror und seiner Trostlosigkeit ist zwar , zumindest in Europa , zusammengebrochen , aber er ist nur dank des Muts zusammengebrochen , den eine Handvoll Helden und Märtyrer in den kommunistischen Ländern bewiesen , die den Kommunismus allein mit geistiger Kraft bekämpft haben , während alle politisch Verantwortlichen von rechts , von links und aus der Mitte sich mit den kommunistischen Diktatoren , auf die kommunistischen Doktrinen und auf die kommunistischen Machenschaften eingelassen haben . Det kommunistiske system , som er den mest forfærdelige totalitarisme nogensinde med sit følge af flere end ti millioner døde og deporterede , sin tvang , sin rædsel og sin sorg , er ganske vist brudt sammen , i det mindste i Europa , men det er kun brudt sammen takket være nogle få helte og martyrers mod i disse lande . De bekæmpede kommunismen med åndens kraft alene , mens alle de politiske ledere fra højre , venstre og midterpartierne affandt sig med de kommunistiske diktatorer , med de kommunistiske doktriner og med de kommunistiske manøvrer .
zusammengebrochen	(in ca. 10% aller Fälle)	kollapset Haiti ist ein Land , das völlig zusammengebrochen ist . Haiti er et land , der er kollapset totalt .
Der Dialog ist zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialogen er brudt sammen
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dialogen er brudt sammen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammengebrochen	(in ca. 76% aller Fälle)	collapsed Die Wirtschaft im Gaza-Streifen ist zusammengebrochen , die Bevölkerung ist arbeitslos und verzagt , es gibt kein Geld mehr . The economy of Gaza has collapsed , the people are unemployed and despondent , and there is no money left .
zusammengebrochen ist	(in ca. 80% aller Fälle)	has collapsed
Der Dialog ist zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialogue has broken down
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 98% aller Fälle)	Social services have virtually collapsed
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dialogue has broken down .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zusammengebrochen	(in ca. 45% aller Fälle)	varisenud Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . Kõik see on nüüd täiesti kokku varisenud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusammengebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	romahtanut Um meinen vorherigen Gedankengang fortzusetzen - das Gesundheitswesen in Ungarn ist zusammengebrochen oder steht vor dem unmittelbaren Zusammenbruch , da ungarische Ärzte , Krankenschwestern und Krankenpfleger sowie Arbeitnehmer mit einer Qualifikation im Gesundheitswesen dazu gezwungen sind , innerhalb der EU en masse zum Beispiel sowohl ins Vereinigte Königreich als auch in andere Länder zu wandern und damit im Wesentlichen zu Wirtschaftsflüchtlingen werden . Jatkaakseni aiempaa ajatuksenkulkuani haluan todeta , että Unkarin terveydenhuoltojärjestelmä on romahtanut tai on romahtamaisillaan , koska unkarilaiset lääkärit , sairaanhoitajat ja muut terveydenhuollon ammattilaiset joutuvat muuttamaan suurin joukoin maasta Euroopan unioniin , esimerkiksi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja muihin maihin , ja heistä tulee periaatteessa talouspakolaisia .
Der Dialog ist zusammengebrochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vuoropuhelu on katkennut
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Koulutusjärjestelmä on romahtanut täysin
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sosiaalipalvelut ovat käytännössä romahtaneet
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vuoropuhelu on katkennut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 73% aller Fälle)	Le dialogue a échoué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammengebrochen	(in ca. 31% aller Fälle)	καταρρεύσει Wir haben dafür Verständnis , daß Kollegen aus solchen Ländern , in denen das Gesundheitswesen zusammengebrochen ist , ihre Hoffnung auf die EU setzen , doch die Erhebung von Steuern und über diese die Finanzierung von Krankheitskosten hat weiterhin Sache der einzelnen Mitgliedstaaten zu bleiben . Κατανοούμε ότι ορισμένοι βουλευτές από χώρες των οποίων το σύστημα υγείας έχει καταρρεύσει , βλέπουν μια ελπίδα στην ΕΕ , αλλά η καταβολή των φόρων και , ως εκ τούτου , η χρηματοδότηση πρέπει να εξακολουθήσουν να γίνονται σε εθνικό επίπεδο .
zusammengebrochen	(in ca. 26% aller Fälle)	κατέρρευσαν Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel - und Osteuropa 1989 zusammengebrochen . Προς μεγάλη μου χαρά , τα κομουνιστικά συστήματα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατέρρευσαν το 1989 .
zusammengebrochen	(in ca. 18% aller Fälle)	έχει καταρρεύσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammengebrochen	(in ca. 38% aller Fälle)	crollata Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . Oggi questa costruzione è completamente crollata .
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Il dialogo è fallito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zusammengebrochen	(in ca. 22% aller Fälle)	sabruka Es ist 20 Jahre her , dass die Sowjetunion zusammengebrochen ist , aber für den Präsidenten Lukaschenko aus Belarus ist es , als hätte sich überhaupt nichts verändert . Pagāja 20 gadu , kopš sabruka Padomju Savienība , taču Baltkrievijas prezidentam A. Lukashenko it kā nekas nebūtu mainījies .
zusammengebrochen	(in ca. 22% aller Fälle)	sabrucis Es zeigt sich also , dass es vom SWIFT-Abkommen her ein riesiges Datenleck gibt und dass eines der Hauptargumente der SWIFT-Befürworter in sich zusammengebrochen ist . Tādējādi apstiprinās tas , ka saistībā ar SWIFT nolīgumu radīsies liela datu noplūde un ka viens no galvenajiem SWIFT nolīguma aizstāvju argumentiem ir sabrucis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialinių paslaugų tinklas praktiškai suiręs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammengebrochen	(in ca. 40% aller Fälle)	ingestort Wie Sie wissen , sind die Fischbestände in der Nordsee zusammengebrochen , was die Kommission in jüngster Zeit erstmals zu Notmaßnahmen veranlasst hat . Für die Dauer von zwölf Wochen wurden 40 000 Quadratmeilen für den Kabeljaufang gesperrt , und es wurden Notmaßnahmen zum Schutz der Seehechtbestände in der Nordsee ergriffen . Zoals u weet zijn de visbestanden in de Noordzee ingestort , waardoor de Commissie zich onlangs genoodzaakt heeft gezien voor het eerst noodmaatregelen toe te passen : 40.000 vierkante mijl werd 12 weken lang afgesloten voor de kabeljauwvisserij en tevens werden noodmaatregelen geïntroduceerd ter bescherming van de noordelijke heek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zusammengebrochen	(in ca. 23% aller Fälle)	załamały Derzeit gibt es an den europäischen Grenzen mehrere tausend Asylbewerber aus den Kriegen in Afghanistan und dem Irak sowie Staaten , die zusammengebrochen sind oder außer Kontrolle geraten sind , so wie Somalia oder der Sudan . Obecnie na granicach Europy mamy kilka tysięcy osób ubiegających się o azyl w związku z wojnami w Afganistanie i Iraku oraz z państw , które załamały się lub znalazły się poza kontrolą , takich jak Somalia lub Sudan .
zusammengebrochen	(in ca. 23% aller Fälle)	upadły Um dies zu relativieren , ich hörte dem Wirtschaftswissenschaftler John Kay vor etwa drei Wochen anlässlich seines Besuches in Schottland zu ; wäre Schottland ein unabhängiges Land und unsere Banken zusammengebrochen , so müsste jeder Mann , jede Frau und jedes Kind in Schottland zu einem Betrag von 750 000 GBP haften . Około trzech tygodni temu słuchałam ekonomisty Johna Kay'a , który przyjechał na konferencję do Szkocji . Powiedział on , że gdyby Szkocja była niepodległym państwem i gdyby nasze banki upadły , dług każdego mężczyzny , każdej kobiety i każdego dziecka w Szkocji wynosiłby 750 000 funtów .
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Usługi społeczne w rzeczywistości zanikły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusammengebrochen	(in ca. 23% aller Fälle)	falhou Der Dialog ist zusammengebrochen . O diálogo falhou .
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	O diálogo falhou .
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 84% aller Fälle)	O sistema educativo ruiu completamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusammengebrochen	(in ca. 26% aller Fälle)	năruit Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . Toate acestea s-au năruit acum complet .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammengebrochen	(in ca. 32% aller Fälle)	kollapsat Wie Sie wissen , sind die Fischbestände in der Nordsee zusammengebrochen , was die Kommission in jüngster Zeit erstmals zu Notmaßnahmen veranlasst hat . Für die Dauer von zwölf Wochen wurden 40 000 Quadratmeilen für den Kabeljaufang gesperrt , und es wurden Notmaßnahmen zum Schutz der Seehechtbestände in der Nordsee ergriffen . Fiskbestånden i Nordsjön har , som ni känner till , kollapsat , vilket nyligen tvingat kommissionen att införa akuta åtgärder för första gången , när de stängde 40 000 engelska kvadratmil för fiske under 12 veckor , och att införa akuta åtgärder för att skydda bestånd av nordlig kummel .
zusammengebrochen	(in ca. 16% aller Fälle)	brutit samman
Der Dialog ist zusammengebrochen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Samtalen har brutit samman .
Das Bildungssystem war total zusammengebrochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Utbildningssystemet hade kollapsat fullständigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammengebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	zrútilo Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . To všetko sa teraz úplne zrútilo .
zusammengebrochen	(in ca. 14% aller Fälle)	kolapse Haiti ist ein Land , das völlig zusammengebrochen ist . Haiti je krajina v úplnom kolapse .
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 98% aller Fälle)	Sociálne služby prakticky skolabovali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zusammengebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	podrlo Und jetzt ist das alles zusammengebrochen . Vse to se je zdaj povsem podrlo .
zusammengebrochen	(in ca. 19% aller Fälle)	popustil Sind die Systeme der Verantwortung , Umsetzung und Überwachung zusammengebrochen ? Je sistem odgovornosti , izvajanja in nadzora popustil ?
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialno varstvo je dejansko razpadlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zusammengebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	zhroutilo Die Wirtschaft im Gaza-Streifen ist zusammengebrochen , die Bevölkerung ist arbeitslos und verzagt , es gibt kein Geld mehr . Hospodářství pásma Gazy se zhroutilo , lidé jsou nezaměstnaní a zoufalí a nezůstali jim už žádné peníze .
Die Sozialdienste sind buchstäblich zusammengebrochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Sociální služby prakticky zkolabovaly

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zusammengebrochen	(in ca. 32% aller Fälle)	összeomlott Die Regierung missachtete die Warnungen , und bis 1992 war die Kabeljaufischerei völlig zusammengebrochen . A kormány tudomást sem vett a figyelmeztetésekről és 1992-re a tőkehal-halászat teljesen összeomlott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen