nutzlos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nutzlos	(in ca. 49% aller Fälle)	безсмислено Das ist nutzlos . Това е безсмислено .
nutzlos	(in ca. 27% aller Fälle)	безполезни Das bedeutet , dass nationale Programme nutzlos sind , wenn die Finanzierungsfragen nicht geklärt sind . Това означава , че националните програми са безполезни , освен ако не се изяснят финансовите въпроси .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е безсмислено
ist nutzlos .	(in ca. 87% aller Fälle)	е безсмислено .
Das ist nutzlos .	(in ca. 87% aller Fälle)	Това е безсмислено .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Всъщност парите не са прахосани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nutzlos	(in ca. 17% aller Fälle)	nytter Hinter diesem Entscheidungsprozeß auf europäischer Ebene ist noch ein weiterer Kampf zu führen , nämlich der Kampf , den jeder von uns in seinem Mitgliedstaat führen muß , denn Entscheidungen über hehre politische Zielsetzungen sind nutzlos , wenn bei den Haushaltsberatungen auf nationaler Ebene diesen Zielsetzungen nicht Rechnung getragen wird . Og desuden er der , bag ved denne beslutningsproces på europæisk plan , et andet slag , der skal slås , det , som hver enkelt af os skal slå i sit eget medlemsland , for det nytter ikke at beslutte sig for nogle storstilede retningslinjer på politisk plan , hvis budgetforhandlingerne , som føres i vores egne medlemslande , ikke tager hensyn til disse retningslinjer .
nutzlos	(in ca. 14% aller Fälle)	ubrugeligt Das Projekt mit dem irreführenden Titel Bürgerinitiative ist nicht nur nutzlos , sie kann sich sogar als gefährlich für die Menschen herausstellen . Det vildledende benævnte borgerinitiativ er ikke bare ubrugeligt , men kan også vise sig farligt for borgerne .
ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	er meningsløst .
Das ist nutzlos	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er meningsløst
Das ist nutzlos .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det er meningsløst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nutzlos	(in ca. 50% aller Fälle)	useless Eine solche Verfahrensweise wäre so gut wie nutzlos und stünde auch in völligem Widerspruch zu internationalen Normen . That would be as good as useless and would also be completely at odds with international standards .
nutzlos	(in ca. 9% aller Fälle)	useless .
Das ist nutzlos	(in ca. 96% aller Fälle)	This is pointless
ist nutzlos .	(in ca. 93% aller Fälle)	is pointless .
Bloße Worte sind nutzlos	(in ca. 91% aller Fälle)	Words are powerless
Das ist nutzlos .	(in ca. 86% aller Fälle)	This is pointless .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Actually it is not uselessly
Andernfalls ist diese Bestimmung nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Otherwise it is useless
Bloße Worte sind nutzlos .	(in ca. 96% aller Fälle)	Words are powerless .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nutzlos	(in ca. 40% aller Fälle)	kasutu Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos . Peale selle on elektriauto praegusel hetkel kasutu .
nutzlos	(in ca. 19% aller Fälle)	mõttetu Die Bildungsneigung wird nun einmal von einer Generation an die nächste weitergegeben , und wenn die Eltern Bildung als nutzlos ansehen , dann laufen wir gegen Mauern , das haben wir in Frankreich gesehen . Suhtumine haridusse on asi , mida antakse edasi põlvest põlve , ning kui vanemate jaoks on haridus mõttetu , siis oleme kivimüüri vastas , nagu on ilmnenud Prantsusmaal .
nutzlos	(in ca. 15% aller Fälle)	kasutud Das bedeutet , dass nationale Programme nutzlos sind , wenn die Finanzierungsfragen nicht geklärt sind . See tähendab , et riiklikud programmid on kasutud , kuni rahastamisküsimused on lahendatud .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	See on mõttetu
ist nutzlos .	(in ca. 65% aller Fälle)	on mõttetu .
Das ist nutzlos .	(in ca. 92% aller Fälle)	See on mõttetu .
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	See pole lihtsalt kasutu
Eigentlich ist sie nicht nutzlos	(in ca. 97% aller Fälle)	Tegelikult see pole tulutult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nutzlos	(in ca. 26% aller Fälle)	hyödytön Wenn es dort keine Rauhfutterfresser gibt , dann sind viele landwirtschaftliche Flächen im Berggebiet ganz einfach nutzlos und werden dann verlassen . Jos vuoristossa ei olisi laiduntavaa karjaa , niin moni maatalousalue olisi yksinkertaisesti hyödytön ja autioituisi .
nutzlos	(in ca. 16% aller Fälle)	järjetöntä Der Versuch , sich in das Familienrecht - für das die Mitgliedstaaten zuständig sind - einzumischen , ist nicht nur rechtlich nutzlos , es ist auch politisch pervers , da es uns in bedeutungslose Konflikte hineinzieht und von wirklich wichtigen Angelegenheiten , nämlich dem ausschlaggebenden Stockholmer Programm , ablenkt . Se , että yritämme puuttua perheoikeuteen , joka kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan , on paitsi juridisesti hyödytöntä , myös poliittisesti järjetöntä , koska se saa meidät sekaantumaan turhiin konflikteihin ja vie huomiomme pois todella tärkeistä kysymyksistä , kuten ratkaisevan tärkeästä Tukholman ohjelmasta .
Das ist nutzlos	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on järjetöntä
ist nutzlos .	(in ca. 59% aller Fälle)	on järjetöntä .
Alle Bemühungen sind nutzlos	(in ca. 98% aller Fälle)	Voitte tehdä vaikka mitä
Das ist nutzlos .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on järjetöntä .
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole pelkästään turhaa
Alle Bemühungen sind nutzlos .	(in ca. 95% aller Fälle)	Voitte tehdä vaikka mitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est inutile
Das ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est inutile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι άσκοπο
Das ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι άσκοπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nutzlos	(in ca. 26% aller Fälle)	inutile Ein Lärm , auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist . Chiasso sul quale è perfettamente inutile ritornare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nutzlos	(in ca. 29% aller Fälle)	bezjēdzīgi Die Belastung des griechischen Steuerzahlers mit noch mehr Schulden ist nicht nur nutzlos , sondern vollkommen kontraproduktiv . Uzlikt Grieķijas nodokļu maksātājiem vēl lielāku parādu slogu ir ne tikai bezjēdzīgi , bet arī pilnīgi neproduktīvi .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir bezjēdzīgi
ist nutzlos .	(in ca. 89% aller Fälle)	ir bezjēdzīgi .
Das ist nutzlos .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas ir bezjēdzīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai daryti beprasmiška
ist nutzlos .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tai daryti beprasmiška .
Das ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai daryti beprasmiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nutzlos	(in ca. 47% aller Fälle)	nutteloos Wir sind Opfer moralischer Erpressung seitens derjenigen , die sagen , " wenn Sie diese Maßnahme in Frage stellen , bringen Sie uns in Gefahr " - auch wenn die Maßnahme ungerechtfertigt oder völlig nutzlos ist . We zijn voorwerp van de morele chantage van hen die zeggen : als u vraagtekens bij deze maatregel plaatst , brengt u ons in gevaar - zelfs als de maatregel verkeerd of geheel nutteloos is .
nutzlos	(in ca. 15% aller Fälle)	zinloos ( IT ) Herr Präsident , nur , um noch einmal auf die Ausführungen von Herrn Sassoli zurückzukommen , der soeben hier erklärt hat , dass der Entwurf , über den wir in Straßburg abstimmen sollen , geändert wird : Ich halte es für nutzlos , über einen Entwurf zu diskutieren , von dem die Urheber selbst bereits zugesagt haben , ihn ändern zu wollen . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , inhakend op de verklaringen van de heer Sassoli - die in dit Parlement heeft verklaard dat de tekst waarover we in Straatsburg zullen stemmen , zal worden veranderd - wil ik zeggen dat het zinloos is om over een tekst te debatteren waarover de indieners zelf reeds hebben verklaard hem te zullen veranderen .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Het leidt tot niets
Das ist nutzlos .	(in ca. 92% aller Fälle)	Het leidt tot niets .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nutzlos	(in ca. 37% aller Fälle)	bezużyteczne Das bedeutet , dass nationale Programme nutzlos sind , wenn die Finanzierungsfragen nicht geklärt sind . Oznacza to , że programy krajowe są bezużyteczne , jeśli nie zostaną wyjaśnione kwestie finansowe .
nutzlos	(in ca. 33% aller Fälle)	bezcelowe Verfahren werden in zahlreichen Fällen im Stadium der kritischen Anmerkungen abgeschlossen , die ein präventives Instrument sind , um in den Fällen , in denen eine Empfehlung nutzlos oder unangebracht wäre , ähnliche Vorkommnisse von Verwaltungsmisstand in Zukunft zu vermeiden . Procedury zwykle kończą się na etapie krytycznych uwag , których celem jest próba zapobieżenia powtarzaniu się w przyszłości przypadków niewłaściwego administrowania w sytuacjach , gdy wydanie zalecenia byłoby bezcelowe .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To bezcelowe
ist nutzlos .	(in ca. 97% aller Fälle)	To bezcelowe .
Das ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	To bezcelowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nutzlos	(in ca. 32% aller Fälle)	inútil Dieses Geld wird nicht nur vollkommen nutzlos sein , sondern auch Schaden anrichten , weil es die Republik Irland in ihrem derzeitigen Missbehagen gefangen hält . Esse dinheiro não será apenas inútil , será activamente prejudicial , pois deixará a República da Irlanda presa nos seus actuais descontentamentos .
nutzlos	(in ca. 14% aller Fälle)	inutilidade Auf der einen Seite wird darin behauptet , dass Ursprungsnachweise nutzlos sind , da sich die Aussage findet , dass die Europäische Union sich mittels eines Systems der nachträglichen statistischen Zollüberwachung schützen könne . Por um lado , sustenta a inutilidade da prova de origem , pois afirma que a União Europeia pode proteger-se com base num sistema de vigilância estatística aduaneira ex post .
nutzlos	(in ca. 13% aller Fälle)	inúteis Nach meinem Dafürhalten wurde wenig getan und muss mehr getan werden , auch seitens der Kommission , denn die bisher , einschließlich in den letzten Tagen , von der Regierung ergriffenen Maßnahmen sind völlig nutzlos und überhaupt nicht zweckdienlich . Considero que pouco se tem feito e que é preciso fazer mais , por parte da Comissão também , pois as iniciativas tomadas até hoje , incluindo nos últimos dias , pelo Governo são absolutamente inúteis e ineficazes para o efeito .
Andernfalls ist diese Bestimmung nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Caso contrário , seria inútil
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é apenas inútil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bloß nutzlos	(in ca. 55% aller Fälle)	doar inutil
ist nutzlos .	(in ca. 71% aller Fälle)	are sens.
Das ist nutzlos .	(in ca. 59% aller Fälle)	Acest lucru nu are sens.
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este doar inutil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nutzlos	(in ca. 28% aller Fälle)	meningslöst All dies wird jedoch nutzlos sein , wenn wir für dieses Programm nicht einen spezifischen Rechtsrahmen festlegen , der sowohl in den Herkunftsländern als auch in den Gastländern anerkannt wird und der den jungen Freiwilligen die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Bewilligung des Aufenthaltsrechts , der Sozialversicherung und in Steuerfragen verschafft . Men allt detta blir meningslöst , om vi inte samtidigt kan garantera ett specifikt juridiskt ramverk som erkänns såväl i ursprungslandet som i värdlandet och som kan ge volontärerna den säkerhet de har rätt att kräva när det gäller uppehållstillstånd , social säkerhet och skatteregler .
nutzlos	(in ca. 28% aller Fälle)	värdelösa Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos . För närvarande är dessutom eldrivna bilar värdelösa .
bloß nutzlos	(in ca. 85% aller Fälle)	meningslöst
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är meningslöst
ist nutzlos .	(in ca. 62% aller Fälle)	är meningslöst .
Das ist nutzlos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta är meningslöst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nutzlos	(in ca. 40% aller Fälle)	zbytočné Das beste Asylverfahren ist nutzlos , wenn kein Zugang zu einem solchen Verfahren garantiert wird . Aj to najlepšie azylové konanie by bolo zbytočné , ak by k nemu nebol zaručený prístup .
nutzlos	(in ca. 16% aller Fälle)	Nemá Das ist nutzlos . Nemá to zmysel .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemá to zmysel
ist nutzlos .	(in ca. 66% aller Fälle)	Nemá to zmysel .
Das ist nutzlos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nemá to zmysel .
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebolo to iba zbytočné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nutzlos	(in ca. 34% aller Fälle)	nesmiselno Die Belastung des griechischen Steuerzahlers mit noch mehr Schulden ist nicht nur nutzlos , sondern vollkommen kontraproduktiv . Nalaganje še večje količine dolga grškim davkoplačevalcem ni le nesmiselno , temveč je tudi popolnoma protiproduktivno .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesmiselno
ist nutzlos .	(in ca. 82% aller Fälle)	je nesmiselno .
Das ist nutzlos .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je nesmiselno .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Pravzaprav ne brez koristi
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne samo brez koristi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nutzlos	(in ca. 47% aller Fälle)	inútil Ein Lärm , auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist . Un ruido sobre el que es perfectamente inútil volver .
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no tiene ningún sentido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesmyslné
ist nutzlos .	(in ca. 83% aller Fälle)	je nesmyslné .
Das ist nutzlos .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je nesmyslné .
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Není to pouze zbytečné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szükségtelen
ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szükségtelen .
Das ist nutzlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szükségtelen .
Eigentlich ist sie nicht nutzlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Valójában ez nem hasztalan
Sie ist nicht bloß nutzlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Nem csupán hasztalan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen