vergangen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (11)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergangen	(in ca. 52% aller Fälle)	изминаха Изминаха Da nun vier Jahre vergangen sind , seit die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 in Kraft getreten ist , und da die Kommission bereits ankündigte , dass sie ihre Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 vorlegen wird , besteht die Notwendigkeit , eine kurze Auswertung der erreichten Ergebnisse seit dieser Zeit vorzunehmen und die zukünftigen Maßnahmen der Entwicklung zu betrachten . Тъй като изминаха четири години от влизането в сила на Регламент ( ЕО ) № 1905/2006 и тъй като Комисията вече обяви , че ще внесе предложения , свързани с Многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. , е необходимо да се направи кратък анализ на постигнатите до момента резултати и на бъдещите средства за развитие .
Jahre vergangen	(in ca. 74% aller Fälle)	изминаха Изминаха
vergangen ,	(in ca. 57% aller Fälle)	Изминаха
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 98% aller Fälle)	Вече минаха десет месеца

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergangen	(in ca. 29% aller Fälle)	gået Es sind beinahe drei Jahre vergangen , seit dieses Parlament seine Zustimmung zu einem Interimsvertrag zwischen der Europäischen Union und Mexiko gegeben hat . Der er gået næsten tre år , siden Parlamentet udtalte sig for den midlertidige aftale mellem EU og Mexico .
vergangen	(in ca. 9% aller Fälle)	er gået
Jahre vergangen	(in ca. 44% aller Fälle)	gået
Monate sind vergangen	(in ca. 67% aller Fälle)	Der er gået flere måneder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergangen	(in ca. 21% aller Fälle)	passed ( SV ) Herr Präsident ! Es sind jetzt fast zwei Jahre vergangen , seit die Kommission im Oktober 2000 einen sehr guten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte vorgelegt hat . Mr President , almost two years have now passed since October 2000 when the Commission tabled a very good proposal for a regulation on the permitted uses of those parts of slaughtered animals that are not for human consumption .
vergangen	(in ca. 15% aller Fälle)	passed since
vergangen	(in ca. 8% aller Fälle)	have passed
vergangen	(in ca. 5% aller Fälle)	have passed since
vergangen ,	(in ca. 51% aller Fälle)	passed since
Jahre vergangen	(in ca. 39% aller Fälle)	years have
vergangen .	(in ca. 37% aller Fälle)	passed since
Jahre vergangen	(in ca. 20% aller Fälle)	years have passed
Monate sind vergangen	(in ca. 93% aller Fälle)	Months have gone past
Monate sind vergangen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Months have gone past .
Ein Jahr ist nun vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	A year has now passed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vergangen	(in ca. 42% aller Fälle)	möödunud Auch wenn nur wenig Zeit vergangen ist , seit das Abkommen in Kraft getreten ist , vergessen wir häufig , wie Europa war , als es Grenzen gab , und auf welche Schwierigkeiten man traf , wenn man von einem Mitgliedstaat in einen anderen reisen wollte . Ehkki selle lepingu jõustumisest on möödunud väga vähe aega , unustame sageli , milline oli piiridega Euroopa ja kui keeruline oli liikuda ühest liikmesriigist teise .
vergangen	(in ca. 38% aller Fälle)	on möödunud
vergangen .	(in ca. 62% aller Fälle)	on möödunud
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüdseks on möödunud kümme kuud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergangen	(in ca. 52% aller Fälle)	kulunut Seither sind über neun Monate vergangen , und nichts ist geschehen . Tästä on kulunut yli yhdeksän kuukautta , mutta mitään ei ole tapahtunut .
vergangen	(in ca. 20% aller Fälle)	on kulunut
vergangen	(in ca. 2% aller Fälle)	kulunut jo
Jahre vergangen	(in ca. 48% aller Fälle)	on kulunut
Monate sind vergangen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kuukaudet ovat kuluneet
Monate sind vergangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuukaudet ovat kuluneet .
Seitdem ist ein Jahr vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt on vuosi kulunut
Jahre sind seitdem vergangen !	(in ca. 100% aller Fälle)	vuotta on kulunut !
Nun sind vier Monate vergangen	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä on nyt neljä kuukautta
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 96% aller Fälle)	Varojen käyttöönottomenettelyitä tulee nopeuttaa
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nyt on kulunut muutama vuosikymmen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergangen	(in ca. 31% aller Fälle)	écoulés Sechs Monate sind vergangen , und es ist nicht einmal gelungen , konkrete Ziele und konkrete Termine zu vereinbaren . Six mois se sont écoulés et on n'est même pas arrivé à fixer des objectifs et des calendriers concrets .
Monate sind vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les mois se sont écoulés
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelques décennies se sont écoulées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergangen	(in ca. 34% aller Fälle)	περάσει ( CS ) Herr Präsident ! Es sind nun 19 Monate vergangen , seit Kanada plötzlich und auf eine einseitige Beschlussnahme hin eine Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger der Tschechischen Republik einführte , die als Mitglied der EU keine wechselseitige Visumpflicht für alle Kanadier einführen darf . ( CS ) Κύριε Πρόεδρε , έχουν περάσει ήδη 19 μήνες από τη στιγμή που ο Καναδάς εισήγαγε ξαφνικά και μονομερώς απαιτήσεις θεωρήσεων για τους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας , η οποία , ως μέλος της ΕΕ , δεν επιτρέπεται να εισαγάγει μια αντίστοιχη απαίτηση θεωρήσεων για όλους τους Καναδούς .
vergangen	(in ca. 28% aller Fälle)	Έχουν περάσει έχουν περάσει
Jahre vergangen	(in ca. 50% aller Fälle)	έχουν περάσει Έχουν περάσει
Monate sind vergangen	(in ca. 86% aller Fälle)	Έχουν περάσει μήνες
Monate sind vergangen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Έχουν περάσει μήνες .
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα έχουν περάσει μερικές δεκαετίες
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 90% aller Fälle)	Έχουν ήδη περάσει δέκα μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergangen	(in ca. 30% aller Fälle)	trascorsi Mehr als dreieinhalb Jahre sind vergangen , bis sich das Europäische Parlament endlich mit konkreten Vorschlägen der Kommission befassen durfte ; trotzdem sind wir heute dankbar dafür . Sono trascorsi oltre tre anni e mezzo prima che il Parlamento potesse finalmente discutere su proposte concrete della Commissione ; comunque oggi ve ne siamo grati .
vergangen	(in ca. 11% aller Fälle)	passati Viele Tage sind vergangen , noch bleiben viele Tage , und wir werden noch viele Dinge bewegen . Sono passati molti giorni , ne rimangono ancora tanti e faremo molte cose .
Jahre vergangen	(in ca. 52% aller Fälle)	Sono passati sono passati
vergangen .	(in ca. 29% aller Fälle)	sono passati
Monate sind vergangen	(in ca. 87% aller Fälle)	Sono passati mesi
Monate sind vergangen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sono passati mesi .
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 96% aller Fälle)	Sono già trascorsi dieci mesi
Inzwischen sind zehn Jahre vergangen	(in ca. 88% aller Fälle)	Sono passati dieci anni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vergangen	(in ca. 53% aller Fälle)	pagājuši Kommissarin , es sind 10 Jahre vergangen , seit der Europäische Rat in Tampere angekündigt hat , dass er das strategische Ziel angenommen hat , einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union zu schaffen , 10 Jahre seit der Mitteilung , dass der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit die gegenseitige Anerkennung von und Vertrauen in Entscheidungen der obersten Gerichte ist . Komisār , ir pagājuši 10 gadi , kopš Tamperē Eiropas Padome paziņoja , ka tā ir apstiprinājusi stratēģisko mērķi izveidot Eiropas Savienības brīvības , tiesiskuma un drošības telpu , ir pagājuši 10 gadi kopš paziņojuma , ka tiesiskās sadarbības stūrakmens ir augstāko tiesu nolēmumu savstarpēja atzīšana un uzticība tiem .
vergangen	(in ca. 11% aller Fälle)	Ir pagājuši ir pagājuši
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 96% aller Fälle)	Šobrīd ir pagājuši desmit mēneši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vergangen	(in ca. 76% aller Fälle)	praėjo Praėjo ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Viele Monate sind vergangen , seit unser Parlament in gut dokumentierter Form die schwerwiegenden , von verschiedenen europäischen Regierungen begangenen oder im heimlichen Einverständnis mit den Geheimdiensten der USA geduldeten Ungesetzlichkeiten angeprangert hat . ( IT ) Gerb . Pirmininke , gerbiamieji Parlamento nariai , daug mėnesių praėjo nuo Parlamento tinkamai patvirtinto dokumentais neteisėtų veiksmų , kuriuos atliko arba toleravo įvairios Europos vyriausybės bendrininkaudamos su JAV slaptosiomis tarnybomis , demaskavimo .
vergangen	(in ca. 6% aller Fälle)	metai Seitdem sind zwei Jahre vergangen , und es ist keinerlei Fortschritt festzustellen . Praėjo dveji metai , bet nematome jokios pažangos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergangen	(in ca. 59% aller Fälle)	verstreken Aber seit Februar ist Zeit vergangen . Sinds februari is er echter tijd verstreken .
vergangen	(in ca. 7% aller Fälle)	verstreken sinds
vergangen ,	(in ca. 63% aller Fälle)	verstreken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergangen	(in ca. 27% aller Fälle)	Minęło minęło Viereinhalb Jahre sind vergangen , und doch fühlen sich die Einwohner der neuen Mitgliedstaaten immer noch wie Bürger zweiter Klasse . Minęło cztery i pół roku , a jednak obywatele nowych państw członkowskich nadal czują się jak obywatele drugiej kategorii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergangen	(in ca. 22% aller Fälle)	passaram Passaram Seitdem ist einige Zeit vergangen und die Kommission hat entschieden , einen Vorschlag zur Umgestaltung der Energiekennzeichnungsrichtlinie einzubringen , der weitere Vorteile gleichermaßen für die Bürger Europas , die Industrie und öffentliche Behörden bringen soll , und zwar erstens durch die Erweiterung ihres Geltungsbereiches auf alle energiebezogenen Produkte , zweitens durch die Stärkung der Marktüberwachung und drittens durch die Förderung energieeffizienter öffentlicher Beschaffung und durch Anreizsysteme . Alguns anos passaram desde então , e a Comissão decidiu apresentar uma proposta de reformulação da directiva relativa à indicação do consumo de energia , com vista a aumentar as vantagens para os cidadãos europeus , para a indústria e para as autoridades públicas , em primeiro lugar através do alargamento do âmbito de aplicação da directiva a todos os produtos relacionados com a energia , em segundo lugar através do reforço da vigilância do mercado , e , em terceiro lugar , através da promoção de contratos públicos eficientes em termos energéticos e da criação de incentivos .
vergangen	(in ca. 7% aller Fälle)	anos desde
vergangen	(in ca. 5% aller Fälle)	Passou-se Nun ist bereits ein Jahr vergangen , und eine Richtlinie ist nicht in Sicht . Passou-se um ano e não há qualquer directiva .
Jahre vergangen	(in ca. 41% aller Fälle)	anos desde
Monate sind vergangen	(in ca. 89% aller Fälle)	Já passaram meses
Monate sind vergangen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Já passaram meses .
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 98% aller Fälle)	Passaram algumas décadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergangen	(in ca. 36% aller Fälle)	Au trecut au trecut
Jahre vergangen	(in ca. 88% aller Fälle)	Au trecut au trecut
vergangen ,	(in ca. 87% aller Fälle)	Au trecut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergangen	(in ca. 24% aller Fälle)	gått Seitdem sind mehrere Jahrzehnte vergangen , aber von einem freien Dienstleistungsverkehr in Europa kann noch immer keine Rede sein . Flera decennier har gått sedan dess , men ännu finns ingen fri rörlighet för tjänster i Europa .
vergangen	(in ca. 10% aller Fälle)	gått sedan
vergangen	(in ca. 8% aller Fälle)	förflutit Seitdem sind fast zwei Jahre vergangen , und die Bürger der Mitgliedstaaten können nicht begreifen , dass die Europäische Kommission sich erst jetzt mit den technischen und rechtlichen Problemen einer Implementierung des SIS II befasst . Nästan två år har förflutit sedan dess , och medborgarna i medlemsstaterna kan inte förstå varför kommissionen först nu har tagit itu med de tekniska och rättsliga problem som är knutna till genomförandet av SIS II .
vergangen	(in ca. 6% aller Fälle)	har gått sedan
vergangen	(in ca. 5% aller Fälle)	sedan Seitdem sind mehrere Jahrzehnte vergangen , aber von einem freien Dienstleistungsverkehr in Europa kann noch immer keine Rede sein . Flera decennier har gått sedan dess , men ännu finns ingen fri rörlighet för tjänster i Europa .
Monate sind vergangen	(in ca. 81% aller Fälle)	Det har gått flera månader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergangen	(in ca. 36% aller Fälle)	uplynulo Trotz der Tatsache , dass seit der Annahme der UN-Resolution zehn Jahre vergangen sind , werden Frauen immer noch nur als Opfer von Gewalt anerkannt . Napriek tomu , že od prijatia rezolúcie OSN už uplynulo desať rokov , ženy sú naďalej uznávané len ako obete násilia .
vergangen	(in ca. 9% aller Fälle)	uplynuli Im unmittelbaren Gefolge der schockierenden Attentate vom 11 . September ließ sich seine Eröffnung vielleicht noch nachvollziehen , seither jedoch sind Jahre vergangen . Jej otvorenie by sa azda dalo ľahšie pochopiť po šokujúcich útokoch z 11 . septembra , ale odvtedy už uplynuli roky .
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ubehlo už desať mesiacov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vergangen	(in ca. 28% aller Fälle)	minilo Seitdem ist einige Zeit vergangen und die Kommission hat entschieden , einen Vorschlag zur Umgestaltung der Energiekennzeichnungsrichtlinie einzubringen , der weitere Vorteile gleichermaßen für die Bürger Europas , die Industrie und öffentliche Behörden bringen soll , und zwar erstens durch die Erweiterung ihres Geltungsbereiches auf alle energiebezogenen Produkte , zweitens durch die Stärkung der Marktüberwachung und drittens durch die Förderung energieeffizienter öffentlicher Beschaffung und durch Anreizsysteme . Kar nekaj časa je že minilo od tedaj in Komisija se je odločila , da pripravi predlog za prenovitev Direktive o energijskem označevanju , da bi evropski državljani , industrija in tudi javni organi pridobili dodatne koristi , prvič z razširitvijo področja uporabe na vse izdelke , ki vplivajo na rabo energije , drugič s krepitvijo nadzora trga in tretjič s spodbujanjem energetsko učinkovitega javnega naročanja in spodbudami .
vergangen	(in ca. 21% aller Fälle)	preteklo Preteklo Ich möchte Sie um rege Beteiligung in dieser Angelegenheit bitten , da trotz dessen , dass einige Jahre vergangen sind , die Probleme noch größer anstatt kleiner werden , und sich die Risiken erhöhen anstatt sich zu verringern , wie dies auf dem letzen NRO-Forum in Kishinev gezeigt wurde . Pozivam vas k dejavnem sodelovanju v tej zadevi , ker se težave kljub temu , da je preteklo nekaj let , še vedno povečujejo namesto zmanjšujejo , prav tako se povečujejo tveganja , namesto da bi se zmanjševala , kar se je ponazorilo na zadnjem forumu nevladnih organizacij v Kishinevu .
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minilo je že deset mesecev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergangen	(in ca. 40% aller Fälle)	transcurrido Weitere drei Monate sind vergangen , und die Reaktion der EU und der WTO ist noch immer völlig unzureichend . Han transcurrido otros tres meses , y todavía hay una respuesta totalmente insuficiente por parte de la UE y la OMC .
vergangen	(in ca. 7% aller Fälle)	años desde
vergangen	(in ca. 4% aller Fälle)	pasado Achtzehn Monate sind vergangen , seit das Europäische Parlament seine letzte Entschließung zu Osttimor verabschiedet hat . Han pasado ya dieciocho meses desde la última resolución del Parlamento Europeo sobre Timor Oriental .
Jahre vergangen	(in ca. 39% aller Fälle)	años desde
Jahre vergangen	(in ca. 25% aller Fälle)	han transcurrido Han transcurrido
Ein Jahr ist nun vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ya ha pasado un año
Nun sind vier Monate vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Han transcurrido ahora cuatro meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vergangen	(in ca. 31% aller Fälle)	uplynulo Uplynulo Obgleich seit Ankündigung der Strategie einige Jahre vergangen sind , sehen wir , dass sie nicht umgesetzt wird . Přestože od představení strategie uplynulo několik let , vidíme , že není zaváděna .
vergangen	(in ca. 22% aller Fälle)	uplynuly Drei Monate sind seit dem tragischen Erdbeben vergangen , und es scheint , dass wir noch immer noch nicht imstande sind , eine gemeinsame Haltung zur Hilfe für Haiti zu erarbeiten . I když od tragického zemětřesení uplynuly již tři měsíce , zdá se , že se nám stále nedaří vypracovat společný postoj k podpoře pro Haiti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergangen	(in ca. 34% aller Fälle)	telt im Namen der PSE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Es ist noch kein Jahr vergangen und wir diskutieren zum dritten Mal über die Lage in Birma . a PSE képviselőcsoport nevében . - ( PL ) Elnök úr , még nem telt el egy év , és immár ez a harmadik alkalom , hogy a burmai helyzetet vitatjuk .
vergangen	(in ca. 15% aller Fälle)	év telt el
vergangen	(in ca. 15% aller Fälle)	telt el
vergangen	(in ca. 10% aller Fälle)	eltelt ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Viele Monate sind vergangen , seit unser Parlament in gut dokumentierter Form die schwerwiegenden , von verschiedenen europäischen Regierungen begangenen oder im heimlichen Einverständnis mit den Geheimdiensten der USA geduldeten Ungesetzlichkeiten angeprangert hat . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , sok hónap eltelt azóta , hogy a Parlament megtette jól dokumentált feljelentését azokkal a súlyos törvénytelenségekkel kapcsolatban , amelyeket különböző európai kormányok követtek el vagy néztek el , az amerikai titkosszolgálatokkal bűnrészességet vállalva .
Zehn Monate sind jetzt vergangen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tíz hónap telt el

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen