angegangen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (5)
• Finnisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angegangen	(in ca. 12% aller Fälle)	занимаем Wir vergessen nichts von dem , was angegangen werden muss , und sicherlich auch nicht die Fragen , über die wir heute Abend in diesem Parlament diskutieren . Не забравяме нищо , с което трябва да се занимаем , нито дори въпросите , които ще разискваме в Парламента тази вечер .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angegangen	(in ca. 16% aller Fälle)	tackled Der Klimawandel ist ein Problem , das auf einer globalen Ebene angegangen werden muss , und dazu muss Vertrauen zwischen uns geschaffen werden . Climate change is a problem that needs to be tackled on a global basis , and to do this it is necessary to build trust between us .
angegangen	(in ca. 13% aller Fälle)	addressed Dieses Thema muss mutig angegangen werden , ohne die Motorradfahrer stärker zu benachteiligen als die Fahrer anderer Klassen , nur um unser Gewissen zu beruhigen . The issue needs to be addressed boldly , without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences .
angegangen	(in ca. 6% aller Fälle)	approached Dieses Thema sollte auf Ebene der Öffentlichkeit angegangen werden , und es ist wichtig , die unterschiedlichen Ausgangssituationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu verstehen . This issue should be approached at the level of the public , and the different situations in the various Member States need to be understood .
angegangen werden	(in ca. 37% aller Fälle)	be addressed
Dieses Problem wird angegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	This problem is being addressed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reform angegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	jota uudistuksessa
muß konkret angegangen	(in ca. 69% aller Fälle)	Siihen täytyy vastata suoraan
Dieses Problem wird angegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ongelmaa yritetään ratkaista parhaillaan
Dieses Problem wird angegangen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ongelmaa yritetään ratkaista parhaillaan .
Es muß konkret angegangen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Siihen täytyy vastata suoraan
Es muß konkret angegangen werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Siihen täytyy vastata suoraan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angegangen	(in ca. 22% aller Fälle)	αντιμετωπιστεί Häufig kann ein Problem aufgrund fehlender Gelder nicht angegangen werden . Συχνά ένα πρόβλημα είναι αδύνατον να αντιμετωπιστεί λόγω της έλλειψης χρημάτων .
angegangen	(in ca. 12% aller Fälle)	αντιμετωπιστούν Lassen Sie uns über eine Sache klar werden : Solange das grundlegende Problem der Kommerzialisierung und des Wandels in der Landnutzung nicht angegangen wird , wird kein Verfahren , wie gut mit den modernsten Hilfsmitteln es auch ausgerüstet sein mag , in der Lage sein , dieses schwerwiegende Problem der Umweltzerstörung und des Ausverkaufs der Zukunft unseres Planeten im Allgemeinen zu lösen . Ας είμαστε ξεκάθαροι : ο οποιοσδήποτε μηχανισμός , όσο και αν εξοπλιστεί με τα πιο σύγχρονα μέσα , εάν δεν αντιμετωπιστούν τα ουσιαστικά προβλήματα της εμπορευματοποίησης και της αλλαγής χρήσης της γης , δεν θα μπορέσει να ανακόψει αυτό το σοβαρό πρόβλημα που καταστρέφει το περιβάλλον και υποθηκεύει το μέλλον του πλανήτη γενικότερα .
Es muß konkret angegangen werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Πρέπει να αντιμετωπιστεί ευθέως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angegangen	(in ca. 23% aller Fälle)	affrontato Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten , obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird . Il progetto di conclusioni da discutere in occasione della riunione del Consiglio includerà il tema del finanziamento , sebbene l'argomento sarà affrontato con la dovuta cautela .
angegangen	(in ca. 6% aller Fälle)	affrontata Drittens und letztens geht es mir darum , dass das Problem angesichts von drei Millionen illegalen Zuwanderern in der EU energisch angegangen werden muss , nicht zuletzt wegen des Zusammenhangs mit den abstoßenden Praktiken des Menschenhandels . Il terzo e ultimo punto riguarda il fatto che , con tre milioni di immigrati clandestini nell ’ UE , la questione deve essere affrontata in maniera seria , anche perché è associata all ’ odiosa pratica della tratta di esseri umani .
muß konkret angegangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Va affrontato a viso aperto
Dieses Problem wird angegangen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Stiamo affrontando il problema .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angegangen	(in ca. 20% aller Fälle)	spręsti Es gibt natürlich viele Details , die hier noch angegangen werden müssen . Žinoma , yra dar daug problemų , kurias reikia čia spręsti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angegangen	(in ca. 32% aller Fälle)	aangepakt Deshalb bedauere ich das , und ich bin der Meinung , dass diese Themen so bald wie möglich erneut angegangen werden sollten . Ik vind dit heel spijtig en ben van mening dat deze kwesties zo snel mogelijk moeten worden aangepakt .
angegangen werden	(in ca. 26% aller Fälle)	worden aangepakt
angegangen werden	(in ca. 18% aller Fälle)	worden aangepakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angegangen	(in ca. 12% aller Fälle)	zająć Dieses Thema muss angegangen werden , weil die Haltung der Bürgerinnen und Bürger dem Binnenmarkt gegenüber durch ihre Erfahrungen in diesen Bereichen beeinflusst wird , selbst wenn die EU für sie nicht zuständig ist . Tą sprawą należy się zająć , ponieważ na nastawienie obywateli do rynku wewnętrznego mają wpływ ich doświadczenia w tych dziedzinach , nawet jeśli UE nie ma w odniesieniu do nich kompetencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angegangen	(in ca. 12% aller Fälle)	abordados Der zukünftige Erfolg der WWU hängt davon ab , wie diese Herausforderungen angegangen werden . A manutenção do sucesso da UEM depende da forma como estes desafios forem abordados .
angegangen	(in ca. 11% aller Fälle)	abordado Diese Frage wurde so angegangen , dass wirklich Fortschritte gemacht wurden . O assunto foi abordado de tal forma que representa , na verdade , um grande passo em frente .
angegangen	(in ca. 7% aller Fälle)	enfrentados Wir sollten jedoch dabei auch die Risiken hervorheben , die der Westen eingeht , wenn die Sicherheitsprobleme nicht eindeutig und mit Entschlossenheit angegangen werden . Devemos , porém , sublinhar os riscos que o Ocidente também corre se os problemas de segurança não forem enfrentados com clareza e determinação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angegangen	(in ca. 19% aller Fälle)	abordată Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten , obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird . Concluziile preliminare care vor fi dezbătute la reuniunea Consiliului vor include subiectul finanţării , deşi această chestiune va fi abordată cu prudenţa necesară .
angegangen	(in ca. 15% aller Fälle)	abordate Drei Monate sind seit der Katastrophe in Japan bereits vergangen und wir wissen noch immer nicht , wie all diese Probleme angegangen werden . Au trecut deja trei luni de la dezastrul din Japonia și noi încă nu știu cum vor fi abordate toate problemele .
angegangen	(in ca. 10% aller Fälle)	abordat Ich glaube , dass wir nach all unserer Arbeit der Kommission heute gemeinsame Auffassungen und Vorschläge zu einem Thema vorlegen können , dass Frau Ashton am Herzen liegt , wie wir bei ihrer Eröffnungsansprache als Kommissarin gehört haben , ein Thema , das unverzüglich angegangen werden muss , wenn wir - zumindest teilweise - die schwere Wirtschafts - und Finanzkrise in den Griff bekommen möchten , von der unsere Arbeitskräfte und Bürger derzeit heimgesucht wird . Cred că după toată munca depusă , împărtășim astăzi idei şi propuneri comune Comisiei , cu privire la un subiect mult apreciat de dna Ashton , după cum am aflat din discursul de deschidere în calitate de comisar , şi care trebuie abordat fără întârziere dacă dorim să rezolvăm , cel puţin parţial , criza economică şi financiară gravă care-i afectează pe lucrătorii şi cetăţenii noştri .
angegangen werden	(in ca. 22% aller Fälle)	trebuie abordate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angegangen	(in ca. 17% aller Fälle)	hanteras Ohne angemessene Ressourcen kann keines dieser Probleme korrekt angegangen werden , angefangen mit der Einführung der Zwischenkategorie in der Kohäsionspolitik , die nur dann sinnvoll ist , wenn sie bereits bestehende Kategorien nicht beeinträchtigt . Utan tillräckliga resurser kan inget av dessa problem hanteras på ett lämpligt sätt , allra minst införandet av en mellankategori i sammanhållningspolitiken , som endast är rimligt om det inte drabbar de andra redan befintliga kategorierna .
Es muß konkret angegangen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Det måste angripas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angegangen	(in ca. 21% aller Fälle)	riešiť Die gegenwärtige konstitutionelle Pattsituation in der Republik Moldau ist deshalb ein Anliegen , das schnell und wirksam angegangen werden muss . Terajšia ústavná patová situácia v Moldavskej republike je preto záležitosť , ktorú treba riešiť rýchlo a účinne .
angegangen werden	(in ca. 77% aller Fälle)	riešiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angegangen werden	(in ca. 26% aller Fälle)	treba obravnavati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angegangen	(in ca. 11% aller Fälle)	abordarse Hier brauchen wir eine gemeinsame Politik , denn die Fragen der Migration und der Entwicklungszusammenarbeit müssen ganz klar auf europäischer Ebene angegangen werden . Necesitamos una política común en este terreno , porque está claro que la cuestión de las migraciones y del codesarrollo debe abordarse a escala europea .
angegangen	(in ca. 10% aller Fälle)	abordar Hinter diesem rein technischen Problem verbirgt sich in Wirklichkeit eine institutionelle Frage , die eines Tages auf jeden Fall angegangen werden muß : welches sind und welches sollten die Befugnisse des Rates beziehungsweise der Kommission sein ? Pero detrás de este problema puramente técnico se plantea , de hecho , una cuestión institucional que habrá que abordar algún día : ¿ cuáles son y cuáles deberían ser los respectivos poderes del Consejo y de la Comisión ?
Es muß konkret angegangen werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Hay que hacerle frente

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen