designierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
designierten	(in ca. 40% aller Fälle)	кандидата Ich hatte die Gelegenheit , den designierten Kommissar für Regionalpolitik , Johannes Hahn , bezüglich seines Interesses an der Schaffung eines spezifischen Programms zur dauerhaften finanziellen Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage zu befragen . Имах възможност да задам въпрос на кандидата за член на Комисията , отговарящ за регионалната политика , Йоханес Хан , във връзка с интереса му да се създаде конкретна програма за постоянна финансова подкрепа на най-отдалечените региони .
designierten	(in ca. 18% aller Fälle)	номинираните Die Mehrheit der designierten Kommissionsmitglieder - ich sage nicht alle - hat keinerlei Entschlossenheit , Vision oder Ambitionen gezeigt . Повечето от номинираните за членове на Комисията - не казвам всички - нямат решителност , визия или амбиция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
designierten	(in ca. 56% aller Fälle)	indstillede Außerdem habe ich von der Konferenz der Präsidenten den Entwurf eines Beschlusses zur Wahl der designierten Kommission erhalten . Desuden har jeg fra Formandskonferencen modtaget forslag til beslutning om valg af den indstillede Kommission .
designierten	(in ca. 12% aller Fälle)	indstillede kommissærer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
designierten	(in ca. 43% aller Fälle)	President-designate president-designate Der Erste betrifft die Anhörung des designierten Kommissionspräsidenten im Rahmen des Anhörungsverfahrens . The first concerns the consultation of the Commission President-designate in the context of the hearings procedure .
designierten	(in ca. 26% aller Fälle)	Commissioners-designate Das zweite sind die Antworten der designierten Kommissarinnen und Kommissare in den Anhörungen zum Fall van Buitenen . My second reason is the answers given by the Commissioners-designate at the hearings about the van Buitenen case .
designierten	(in ca. 13% aller Fälle)	Commissioner-designate Herr Präsident , europäische Maßnahmen zu diesem Problem sind seit Langem überfällig . Ich war daher sehr erfreut , die Ausführungen von Herrn López Garrido zu Kindern , die des Kommissars und heute Morgen die der designierten Kommissarin Malmström zu hören , die beabsichtigt , eine neue Richtlinie auf diesem Gebiet als eine Priorität voranzubringen . Mr President , European action on this issue is long overdue , so I was very pleased to hear Mr López Garrido 's remarks on children , the Commissioner 's remarks and , this morning , that Commissioner-designate Malmström plans to bring forth a new directive in this area as a priority .
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	Commission-designate In diesem Sinne sagen wir Ja zu der designierten Kommission . In this sense , we say " yes " to the Commission-designate .
designierten Präsidenten	(in ca. 67% aller Fälle)	President-designate president-designate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
designierten	(in ca. 24% aller Fälle)	kandidaadiga Es ist die Aussprache des Parlaments mit dem designierten Präsidenten der Kommission . See on Euroopa Parlamendi arutelu komisjoni presidendi kandidaadiga .
designierten	(in ca. 22% aller Fälle)	kandidaadi Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen , dass die bulgarische Regierung , nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin , eine neue Kandidatin aufgestellt hat . Samuti tahaksin öelda , et pärast otsust kutsuda tagasi oma volinikukandidaat on Bulgaaria valitsus esitanud uue kandidaadi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
designierten	(in ca. 16% aller Fälle)	nimitetyn Der nächste Punkt ist die Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission . ( PL ) Esityslistalla on seuraavana komission puheenjohtajaksi nimitetyn lausuma .
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	puheenjohtajaksi nimitetyn lausuma
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	puheenjohtajaehdokasta Ich möchte dem designierten Präsidenten der Europäischen Kommission danken . ( PL ) Haluan kiittää Euroopan komission puheenjohtajaehdokasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
designierten	(in ca. 27% aller Fälle)	désigné Herr Präsident , wir begrüßen die Gelegenheit , uns mit dem designierten Kommissionspräsidenten und der Kommission auseinanderzusetzen . Monsieur le Président , nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec le président désigné de la Commission et avec la Commission .
designierten Kommissare	(in ca. 93% aller Fälle)	commissaires désignés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
designierten	(in ca. 15% aller Fälle)	προταθέντα Es ist die Aussprache des Parlaments mit dem designierten Präsidenten der Kommission . Είναι συζήτηση του Κοινοβουλίου με τον προταθέντα Πρόεδρο της Επιτροπής .
designierten	(in ca. 14% aller Fälle)	προταθέντος Der nächste Punkt ist die Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του προταθέντος Προέδρου της Επιτροπής .
Ich beglückwünsche den designierten Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Συγχαίρω τον εντολοδόχο Πρόεδρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
designierten	(in ca. 54% aller Fälle)	designato Im Hinblick auf die vom designierten Kommissionspräsidenten angesprochenen Reformvorschläge , die Kommissar Kinnock im Februar nächsten Jahres unter Einhaltung der Regeln für die Anhörung vorstellen soll , ebenso wie in bezug auf das für Januar geplante Arbeitsprogramm , das moralisch-politische Gebot der Erweiterung sowie die Vorbereitung der Regierungskonferenz wird meine Fraktion zur positiven und engagierten Zusammenarbeit mit der Kommission bereit sein . In merito ai temi prospettati dal Presidente designato Prodi , ovvero , la riforma che verrà presentata dal Commissario Kinnock nel prossimo febbraio , previa adeguata consultazione , il programma politico previsto per gennaio , l' imperativo politico e morale di affrontare la sfida dell ' ampliamento e la preparazione della Conferenza intergovernativa , formulo , a nome del mio gruppo , il solenne impegno di un atteggiamento positivo e costruttivo nei confronti della Commissione .
designierten	(in ca. 9% aller Fälle)	designati Frau Präsidentin ! Eine der elementaren Schlussfolgerungen , die man aus den Anhörungen der designierten Kommissare ziehen kann , besteht darin , dass die Rolle unseres Parlaments bestätigt worden ist , denn die zur Wahl stehenden Kommissare mussten sich in früheren Verfahren dieser Art nicht solch substanziellen bzw . ausführlichen und eindringlichen Anhörungen unterziehen . – Signora Presidente , una delle conclusioni fondamentali che si possono trarre dalle recenti audizioni dei Commissari designati è la conferma del ruolo del Parlamento perché , in procedure analoghe precedenti , i Commissari designati non sono mai stati sottoposti ad audizioni altrettanto sostanziali né così ampie e profonde .
designierten	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidente designato
designierten Kommissare	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissari designati commissari designati

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
designierten	(in ca. 18% aller Fälle)	į Komisijos narius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
designierten	(in ca. 30% aller Fälle)	kandidaat-commissarissen Ich begrüße die Ernennung der designierten Kommissarin Kunewa und des designierten Kommissars Orban , und ich hoffe , dass keiner der Kollegen hier in diesem Saal versucht , politisch gegen sie und die wichtige Rolle , die sie übernehmen werden , zu punkten . Ik juich de benoeming van de kandidaat-commissarissen Kuneva en Orban toe en ik hoop dat alle leden van dit Parlement zullen afzien van het richten van politieke pijlen op hen en op de belangrijke rol die zij in de toekomst zullen vervullen .
designierten	(in ca. 28% aller Fälle)	voorgedragen Der nächste Punkt ist die Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission . Aan de orde is de verklaring van de voorgedragen voorzitter van de Commissie .
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	kandidaat-commissaris Die ablehnende Haltung des Parlamentsausschusses gegenüber Herrn Buttiglione , dem designierten Kommissar für Recht , Freiheit und Sicherheit , beruhte auf ideologischen Erwägungen und nicht auf einer Bewertung der Verdienste von Herrn Buttiglione . Het negatieve oordeel van de parlementaire commissie over de heer Buttiglione , de kandidaat-commissaris voor justitie , vrijheid en veiligheid , stoelde op ideologische overwegingen , niet op een evaluatie van zijn capaciteiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
designierten	(in ca. 19% aller Fälle)	nominowanego Im Moment , meine Damen und Herren , haben wir einen designierten Kommissionspräsidenten und nur diesen . Obecnie , panie i panowie , mamy jednego nominowanego przewodniczącego , tylko jednego .
designierten	(in ca. 13% aller Fälle)	na komisarzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
designierten	(in ca. 48% aller Fälle)	indigitado Herr Präsident , ich möchte dem designierten Kommissionspräsidenten für seine Darlegungen danken . Senhor Presidente , gostaria de agradecer ao Presidente indigitado da Comissão a sua intervenção .
designierten	(in ca. 25% aller Fälle)	indigitados Jedenfalls habe ich gerade heute - und dies ist eine weitere Neuigkeit , die ich Ihnen mitteilen möchte - die endgültigen Namen der 27 designierten Kommissare erhalten . De qualquer forma , recebi apenas hoje - e esta é outra notícia que vos quero dar - a lista final dos 27 Comissários indigitados .
designierten	(in ca. 5% aller Fälle)	Comissários indigitados
der designierten	(in ca. 75% aller Fälle)	indigitados
designierten Kommissare	(in ca. 50% aller Fälle)	Comissários indigitados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
designierten	(in ca. 57% aller Fälle)	desemnat Ich hatte die Gelegenheit , den designierten Kommissar für Regionalpolitik , Johannes Hahn , bezüglich seines Interesses an der Schaffung eines spezifischen Programms zur dauerhaften finanziellen Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage zu befragen . Am avut ocazia să adresez întrebări comisarului desemnat pentru politica regională , Johannes Hahn , despre interesul său de a crea un program special de sprijin financiar permanent pentru regiunile cele mai îndepărtate .
designierten	(in ca. 18% aller Fälle)	desemnaţi ( PL ) Herr Präsident ! Die designierten Kommissionsmitglieder werden von den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten vorgeschlagen . ( PL ) Dle Preşedinte , comisarii desemnaţi sunt propuşi de guvernele statelor membre ale UE .
designierten Kommissionsmitglieder	(in ca. 87% aller Fälle)	desemnaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
designierten	(in ca. 43% aller Fälle)	nominerade Die vom designierten Kommissar immerhin vorgebrachten Entschuldigungen genügten nicht , sogar die Korrekturen genügten nicht , die der designierte Kommissionspräsident immerhin vorgenommen hat : Man will um jeden Preis eine Abrechnung . De ursäkter som den nominerade kommissionären faktiskt erbjöd var inte tillräckliga , inte ens de förändringar som den nominerade ordföranden faktiskt gjorde var tillräckliga – somliga vill göra upp räkningen till varje pris .
designierten	(in ca. 12% aller Fälle)	ordförandekandidat Heute vormittag haben wir den designierten Kommissionspräsidenten , Herrn Prodi , gehört , der über die Reorganisation der Kommission gesprochen und die Zweckmäßigkeit der Einführung von Vizepräsidenten sowie eine Neuordnung der Bereiche vorgeschlagen hat . I förmiddags hörde vi kommissionens ordförandekandidat , Prodi , tala om en omorganisation av kommissionen och föreslå en överenskommelse om att det skall finnas flera vice ordföranden och om en omgruppering i avdelningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
designierten	(in ca. 14% aller Fälle)	kandidátovi Ich möchte dem designierten Präsidenten der Europäischen Kommission danken . Rád by som poďakoval kandidátovi na predsedu Európskej komisie .
designierten	(in ca. 13% aller Fälle)	posty Nach Abschluss der Anhörungen der designierten Kommissionsmitglieder weiß ich , dass unter ihnen viele Personen sind , die hervorragend qualifiziert sind , aber leider wissen wir auch , dass unter ihnen auch Personen ohne jegliche Erfahrung sind , die während der Anhörungen einen entsetzlichen Auftritt hingelegt haben . Po ukončení vypočutí kandidátov na posty komisárov viem , že sú medzi nimi mnohí ľudia , ktorí majú skvelú kvalifikáciu , bohužiaľ ale tiež vieme , že sú medzi nimi aj ľudia bez akýchkoľvek skúseností , ktorí si počas vypočutí počínali hrozne .
designierten	(in ca. 9% aller Fälle)	kandidáta Ich denke , dass wir die Renationalisierung von Strukturfonds ausschließen sollten , und ich habe die Anmerkungen des designierten Kommissars für Haushalt und Finanzplanung besonders begrüßt , der seinen Widerspruch gegen die Renationalisierung der Kohäsionspolitik und der Strukturfonds zum Ausdruck gebracht hat . Domnievam sa , že by sme mali vylúčiť návrat štrukturálnych fondov na vnútroštátnu úroveň , a osobitne vítam pripomienky kandidáta na post komisára pre oblasť rozpočtu a finančného plánovania , ktorý sa vyslovil proti návratu politiky súdržnosti a štrukturálnych fondov na vnútroštátnu úroveň .
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	dezignovaný Nochmals vielen Dank an den designierten Präsidenten ! Ešte raz vám veľmi pekne ďakujem , pán dezignovaný predseda .
designierten Kommissarin	(in ca. 52% aller Fälle)	kandidátky na post komisárky
des designierten Präsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	vyhlásenie kandidáta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
designierten	(in ca. 16% aller Fälle)	kandidata Ich hatte die Gelegenheit , den designierten Kommissar für Regionalpolitik , Johannes Hahn , bezüglich seines Interesses an der Schaffung eines spezifischen Programms zur dauerhaften finanziellen Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage zu befragen . Imel sem priložnost vprašati kandidata za komisarja za regijsko politiko , Johannesa Hahna , glede njegovih pogledov na vzpostavitev posebnega programa trajne finančne podpore za najbolj oddaljene regije .
designierten	(in ca. 13% aller Fälle)	komisarje Im Hinblick auf das nächste Kollegium wird Frau Catherine Ashton auch eine Anhörung neben den anderen designierten Kommissaren haben und Gegenstand Ihrer gemeinsamen Wahl beim nächsten Kollegium sein . Kar zadeva naslednji kolegij , bo Catherine Ashton prav tako kot drugi kandidati za komisarje opravila zaslišanje in boste o njej skupaj glasovali na naslednjem kolegiju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
designierten	(in ca. 30% aller Fälle)	designado Um es mit den Worten von Herman van Rompuy , dem designierten Präsidenten des Europäischen Rates zu sagen : Die Türkei ist kein Teil von Europa und wird es niemals sein ! Tomaré prestadas las palabras de Herman van Rompuy , Presidente designado del Consejo Europeo : ¡ Turquía no es parte de Europa y nunca lo será !
designierten	(in ca. 8% aller Fälle)	designados Mein Votum ist also kein Ausdruck von Mißtrauen gegenüber den designierten Kommissaren . Así , pues , mi voto no es de desafío a los Comisarios designados .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
designierten	(in ca. 52% aller Fälle)	elnökjelöltjének Der nächste Punkt ist die Erklärung des designierten Präsidenten der Kommission . A következő napirendi pont a Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen