Zeigefinger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeigefinger	(in ca. 33% aller Fälle)	pegefinger Ich sage das deshalb , weil ich häufig den Eindruck habe , daß auch in den parlamentarischen Diskussionen häufig so eine Art erhobener Zeigefinger zu beobachten ist , mit Ratschlägen , die ungebeten sind , oder mit Hinweisen , die nicht immer hilfreich sind . Jeg siger det , fordi jeg ofte får det indtryk , at der ofte også i parlamentariske drøftelser kan iagttages en form for løftet pegefinger ledsaget af råd , ingen har anmodet om , eller af henvisninger , som ikke altid er gavnlige .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeigefinger	(in ca. 36% aller Fälle)	accusatore Die mexikanische Gesellschaft soll in der Europäischen Union weniger einen anklagend erhobenen Zeigefinger als einen zuverlässigen Verbündeten in der Zusammenarbeit bei der Konfliktlösung sehen . La società messicana deve percepire nell ' Unione europea , più che un dito accusatore , un alleato leale nella cooperazione per la soluzione dei conflitti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeigefinger	(in ca. 58% aller Fälle)	dedo Insbesondere die europäischen Staaten bitte ich , darüber nachzudenken , daß wir gerade dieses Phänomen bei uns mit besonderer Sorgfalt beachten müssen und daß wir die Ursachen und Auswirkungen dieses Phänomens beseitigen müssen , wenn wir in einer solchen Zusammenkunft als Europäer auf lange Sicht glaubwürdig den Zeigefinger über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb Europas erheben wollen ! Peço em particular aos países europeus que reflictam sobre a necessidade que nós próprios temos de encarar este fenómeno com particular cuidado , de eliminar as suas causas e efeitos , se quisermos num encontro destes , como Europeus , apontar credivelmente , a longo prazo , o dedo às violações de direitos do Homem fora da Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeigefinger	(in ca. 32% aller Fälle)	finger Den Zeigefinger gegen einige auserwählte Diktaturen zu erheben schadet der Glaubwürdigkeit der Union bei Fragen der Konfliktlösung und schadet den Unterdrückten , die täglich massive Menschenrechtsverletzungen ertragen müssen . Att peka finger åt några få utvalda diktaturer skadar unionens trovärdighet som fredsmäklare , och skadar dem som lider av förtryck och dagligen utsätts för grova kränkningar av sina mänskliga rättigheter .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen