Ähnlichkeiten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Ähnlichkeit |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Ähn-lich-kei-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (4)
- Englisch (3)
- Estnisch (4)
- Finnisch (2)
- Französisch (3)
- Griechisch (2)
- Italienisch (2)
- Lettisch (3)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
прилики
Sie weisen große Ähnlichkeiten mit den Ereignissen von 1989 in Mittel - und Osteuropa auf .
Има значителни прилики със събитията в Централна и Източна Европа през 1989 г .
|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Не виждате ли никакви прилики
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ligheder
Zunächst können wir große Ähnlichkeiten zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die öffentlichen Schulden und die Defizitquoten erkennen , während es für dieselben Mitgliedstaaten substanzielle Unterschiede zwischen den für ihre Staatsschulden bezahlten Risikoprämien gibt .
For det første kan vi se store ligheder mellem medlemsstaterne med hensyn til offentlig gæld og underskudssatser , men samtidig er der i de samme medlemsstater væsentlige forskelle på de risikopræmier , der skal betales af deres statsgæld .
|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
lighedspunkter
Nachdem ich seine Antwort auf die vorausgegangene Frage gehört habe , fallen mir direkte Ähnlichkeiten auf , wenn wir über die Betrachtung einer diskriminierenden Praxis sprechen .
Efter at have lyttet til hans svar på det foregående spørgsmål , kan jeg se direkte lighedspunkter til vore drøftelser om diskriminerende praksis .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Der er yderligere ligheder
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Der er yderligere ligheder .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
similarities
Obgleich nur die karzinogene Wirkung bei Einatmung von Eichen - und Buchenholzstäuben als Verursacher von Adenokarzinomen in der Nase wissenschaftlich nachgewiesen ist , meinen wir , daß wegen der auf Wahrscheinlichkeitswerten beruhenden biochemischen Ähnlichkeiten verschiedener Harthölzer präventiv alle Harthölzer in diese Richtlinie aufgenommen werden sollten . Die Erforschung möglicher krebserregender Auswirkungen von eingeatmeten Holzstäuben sollte weitergeführt und auf alle Holzarten ausgedehnt werden .
Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and , when inhaled , cause nasal adenocarcinomas , we think that , given the biochemical similarities of various other hardwoods , and based on estimates , this directive should as a preventive measure include all hardwood types - which does not mean that research into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued , as long as it is extended to cover all types of wood .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
There are further similarities
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
There are further similarities .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
sarnasus
Ich bin überzeugt , dass diese Ansichten durch diese Ähnlichkeiten , die eine gute Grundlage für die künftige Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen bilden , zusätzliches Gewicht erhalten .
Olen veendunud , et see sarnasus annab mainitud seisukohtadele lisandväärtust ja loob hea aluse tulevaseks koostööks nende kahe institutsiooni vahel .
|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
sarnasusi
Es gibt weitere Ähnlichkeiten .
On teisigi sarnasusi .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
On teisigi sarnasusi
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
On teisigi sarnasusi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
On muitakin yhtymäkohtia
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
On muitakin yhtymäkohtia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
similitudes
Herr Präsident , Herr Kommissar , in den letzten Jahren hat es eine deutliche Annäherung zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika gegeben , die im wesentlichen auf den Beitritt Spaniens und Portugals zurückzuführen ist , denn dadurch wurden die kulturellen Ähnlichkeiten zwischen den beiden Kontinenten hervorgehoben und betont .
Monsieur le Président , monsieur le commissaire , les dernières années ont été réellement marquées par un rapprochement entre l'Union européenne et l'Amérique latine en raison essentiellement de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal , événement qui a accru et accentué les similitudes culturelles entre les deux continents .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
On observe d'autres similarités
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
On observe d'autres similarités .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ομοιότητες
In vielen Fällen bestehen jedoch fraglos Ähnlichkeiten , da die illegale Einwanderung Teil eines echten Menschenhandels geworden ist , dessen verachtenswerteste Form die sexuelle Ausbeutung zum Ziel hat .
Σε πολλές περιπτώσεις , ωστόσο , παρουσιάζουν αδιαμφισβήτητες ομοιότητες , καθώς η παράνομη μετανάστευση έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος μιας πραγματικής εμπορίας ανθρώπων , της οποίας η πιο φρικτή μορφή αποσκοπεί στη σεξουαλική εκμετάλλευση .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Υπάρχουν και άλλες ομοιότητες .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
somiglianze
Es ist üblich , dass die der Konferenz angehörenden Münzprägeanstalten bei der Vorbereitung der Ausgabe einer neuen Münze das „ Coin Registration Office “ konsultieren , um Ähnlichkeiten zu vermeiden .
Prima di introdurre una nuova moneta , le zecche appartenenti a tale Conferenza dovrebbero consultare l’Ufficio di registrazione delle monete , in modo da evitare le somiglianze .
|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
analogie
Daher muss die Empfehlung zur Einrichtung eines Ausschusses von Weisen zur Untersuchung sämtlicher Unterschiede und Ähnlichkeiten im Recht umgesetzt werden , damit wir spezifische Sachverständigenempfehlungen zur Konvergenz unseres Rechts und gegenseitiges Vertrauen in die Rechtssysteme haben .
Per questo motivo raccomando la creazione di un comitato di saggi che esamini tutte le differenze e le analogie in materia legale , al fine di disporre di raccomandazione specifiche di esperti sulla convergenza delle nostre leggi e consolidare la reciproca fiducia nei sistemi giudiziari .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
līdzības
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten ?
Vai nesaskatāt līdzības ?
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ir arī citas līdzības .
|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Vai nesaskatāt līdzības
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
panašumų
Es gibt weitere Ähnlichkeiten .
Yra ir kitų panašumų .
|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ar nematote jokių panašumų
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Yra ir kitų panašumų .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Er zijn nog meer overeenkomsten
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
semelhanças
Sie weisen große Ähnlichkeiten mit den Ereignissen von 1989 in Mittel - und Osteuropa auf .
São muitas as semelhanças com o que se passou na Europa Central e Oriental em 1989 .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Há ainda mais semelhanças
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Há ainda mais semelhanças .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nu vedeți nicio asemănare
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
likheter
Immerhin gibt es nur einen einzigen Fall , bei dem ein Fahrzeughersteller Anzeige gegen einen anderen Hersteller wegen der Nachahmung des Designs im Primärmarkt erhoben hat , obwohl einige Modelle in der Tat sehr große Ähnlichkeiten untereinander aufgewiesen haben .
Det har trots allt bara funnits ett fall då en fordonstillverkare har inlett ett rättsligt förfarande mot en annan tillverkare för överträdelse av mönsterskyddet på förstahandsmarknaden , trots att det faktiskt har funnits några mycket slående likheter mellan modeller som tillverkas av olika tillverkare .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Det finns ytterligare likheter .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
podobnosti
Immerhin gibt es nur einen einzigen Fall , bei dem ein Fahrzeughersteller Anzeige gegen einen anderen Hersteller wegen der Nachahmung des Designs im Primärmarkt erhoben hat , obwohl einige Modelle in der Tat sehr große Ähnlichkeiten untereinander aufgewiesen haben .
Koniec koncov tu bol jeden jediný prípad , keď výrobca automobilov podal žalobu na iného výrobcu pre porušenie práv dizajnu na primárnom trhu , ohliadnuc od toho , že tu skutočne boli veľmi pozoruhodné podobnosti medzi modelmi vyrobenými rôznymi výrobcami .
|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
podobnosť
Ich bin überzeugt , dass diese Ansichten durch diese Ähnlichkeiten , die eine gute Grundlage für die künftige Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen bilden , zusätzliches Gewicht erhalten .
Som presvedčený , že táto podobnosť dodá týmto názorom dodatočnú váhu a ponúka dobrý základ pre budúcu spoluprácu medzi týmito dvoma inštitúciami .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Existujú aj ďalšie podobnosti
|
gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Existujú aj ďalšie podobnosti .
|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nevidíte žiadnu podobnosť
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Existujú aj ďalšie podobnosti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Daher muss die Empfehlung zur Einrichtung eines Ausschusses von Weisen zur Untersuchung sämtlicher Unterschiede und Ähnlichkeiten im Recht umgesetzt werden , damit wir spezifische Sachverständigenempfehlungen zur Konvergenz unseres Rechts und gegenseitiges Vertrauen in die Rechtssysteme haben .
Zato je treba izvajati priporočilo o ustanovitvi strokovnega odbora za preučitev vseh razlik in podobnosti prava , tako da bomo imeli posebna strokovna priporočila o zbliževanju naših zakonodaj in medsebojnem zaupanju v pravosodne sisteme .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Podobnosti je še več
|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ne vidite nobenih podobnosti
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Podobnosti je še več .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
similitudes
Ich formuliere das hier nur als Fragen , aber das müsste Teil eines bestimmten geschlossenen Konzepts sein , um auch vergleichbar zu der Strategie der Administration Bush etwas auf dem Tisch zu haben , wo wir Ähnlichkeiten sowie Unterschiede erkennen und daraus dann auch im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten auf einer stabilen Basis die Gespräche führen können , die notwendig sind , um zu gemeinsamem Handeln zu kommen oder vielleicht auch Annäherung zu bringen , die auf der amerikanischen Seite dann die Fähigkeit entwickeln hilft , vom Unilateralismus wegzukommen .
Aquí las formulo simplemente como tales , pero deberían formar parte de un enfoque concreto y coherente si queremos ser capaces de poner algo sobre la mesa como ha hecho la Administración Bush , donde podamos identificar similitudes y diferencias y estemos definitivamente en condiciones de mantener sobre una base estable el diálogo con los Estados Unidos , que es necesario si queremos empezar a colaborar o quizás llegar a un acercamiento , y que ayudará a que los norteamericanos abandonen el unilateralismo .
|
Ähnlichkeiten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
semejanzas
Es gibt weitere Ähnlichkeiten .
Hay otras semejanzas .
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hay otras semejanzas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Sehen Sie denn keinerlei Ähnlichkeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nevidíte žádné podobnosti
|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Existují i další podobnosti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Es gibt weitere Ähnlichkeiten . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Vannak más hasonlóságok is .
|
Häufigkeit
Das Wort Ähnlichkeiten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11846. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.47 mal vor.
⋮ | |
11841. | Schöpfung |
11842. | Rex |
11843. | Programmen |
11844. | stattfanden |
11845. | Hannah |
11846. | Ähnlichkeiten |
11847. | Literaturwissenschaft |
11848. | Spanische |
11849. | Zoologie |
11850. | ereignete |
11851. | Leeds |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Ähnlichkeit
- Gemeinsamkeiten
- Parallelen
- Übereinstimmungen
- Unterschiede
- Verwandtschaft
- Merkmale
- Merkmalen
- Vergleiche
- Gemeinsamkeit
- Charakteristika
- Besonderheiten
- verwandten
- Bezüge
- Überschneidungen
- Verwandtschaftsbeziehungen
- ähnlichen
- ähnliche
- ähnelt
- Details
- aufwiesen
- Namensähnlichkeit
- deutliche
- Anspielungen
- typisch
- primitiver
- verwandt
- typische
- Abweichungen
- wiesen
- zuzuordnenden
- Typus
- Unterschieden
- abweichende
- gemein
- nahelegen
- hindeuten
- Vergleichen
- abweichenden
- ungewöhnliche
- ungewöhnlichen
- untypisch
- gleicht
- Einordnung
- Bezug
- Verglichen
- abgeleiteten
- ähnelnde
- Zuordnung
- Indizien
- Gewisse
- ähnlich
- Vermutungen
- zuzuordnen
- deuten
- hinweist
- Beschreibungen
- Deutliche
- typischen
- Elemente
- beschriebenen
- Vermischung
- vergleichbar
- Unterschied
- vergleichen
- altertümlichen
- Detail
- Formen
- wahrscheinlichen
- verweisen
- mancher
- Lupemban
- Abwandlungen
- Übereinstimmung
- unterscheiden
- Eindeutig
- vermuten
- verdeutlichen
- Befunden
- ähnlicher
- verwandte
- Einsprengseln
- geläufigen
- ähnelnden
- andeuten
- zeigen
- Ausprägungen
- hinweisen
- Ausformungen
- entlehnten
- einzuordnen
- unterstreicht
- nachempfunden
- gegenübergestellt
- verglichen
- ungewöhnlich
- Stammbaums
- hervorstechende
- uneinheitliche
- scheinen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Ähnlichkeiten mit
- Ähnlichkeiten zu
- Ähnlichkeiten mit dem
- Ähnlichkeiten zwischen
- Ähnlichkeiten mit der
- Ähnlichkeiten mit den
- die Ähnlichkeiten
- große Ähnlichkeiten
- Ähnlichkeiten zum
- Ähnlichkeiten in
- starke Ähnlichkeiten
- weist Ähnlichkeiten
- Ähnlichkeiten zur
- große Ähnlichkeiten mit
- gewisse Ähnlichkeiten
- viele Ähnlichkeiten
- Ähnlichkeiten zu den
- weist Ähnlichkeiten mit
- Ähnlichkeiten in der
- starke Ähnlichkeiten mit
- Ähnlichkeiten zwischen den
- die Ähnlichkeiten mit
- viele Ähnlichkeiten mit
- gewisse Ähnlichkeiten mit
- hat Ähnlichkeiten mit
- Ähnlichkeiten zwischen dem
- die Ähnlichkeiten zwischen
- einige Ähnlichkeiten mit
- weist Ähnlichkeiten mit dem
- große Ähnlichkeiten mit dem
- starke Ähnlichkeiten zu
- Ähnlichkeiten zu dem
- große Ähnlichkeiten mit den
- weist Ähnlichkeiten zu
- große Ähnlichkeiten zu
- große Ähnlichkeiten mit der
- Ähnlichkeiten zwischen der
- die Ähnlichkeiten zu
- starke Ähnlichkeiten mit dem
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɛːnlɪçˌkaɪ̯tn̩
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Baumarten
- Minderheiten
- kapitulierten
- Verbindlichkeiten
- kontrollierten
- Wirklichkeiten
- fungierten
- Handarbeiten
- Streitigkeiten
- notierten
- Mehrheiten
- Tierarten
- Übernachtungsmöglichkeiten
- Geburten
- preiswerten
- Ausbauten
- Psychotherapeuten
- Gegebenheiten
- ableiten
- lauten
- Erdarbeiten
- Unsicherheiten
- aktivierten
- Schönheiten
- Süßigkeiten
- Schriftarten
- Maßeinheiten
- Kleinigkeiten
- europaweiten
- bestreiten
- Steinbauten
- breiten
- Einbauten
- vierten
- Titelseiten
- qualifizierten
- zweiten
- Spielarten
- Plattenbauten
- Rückseiten
- fundierten
- Saiten
- störten
- Gezeiten
- arbeiten
- zerstörten
- formulierten
- Internetseiten
- Sakralbauten
- bewahrten
- gleiten
- vertrauten
- Spannweiten
- bearbeiten
- Feierlichkeiten
- Kirchenbauten
- Fachleuten
- Arbeiten
- erklärten
- adaptierten
- Leuten
- akzeptierten
- zarten
- Gefolgsleuten
- Fähigkeiten
- zusammenarbeiten
- Körperflüssigkeiten
- Führungspersönlichkeiten
- ausbreiten
- Kaufleuten
- weltweiten
- Sicherheiten
- Sportarten
- assimilierten
- engagierten
- Unstimmigkeiten
- Notzeiten
- Neubauten
- ausarbeiten
- Feindfahrten
- bebauten
- überarbeiten
- Besonderheiten
- Altbauten
- Mannigfaltigkeiten
- Umbauten
- Friedenszeiten
- bereiten
- leiten
- absolvierten
- gehörten
- Unterarten
- Fachwerkbauten
- verehrten
- Auffälligkeiten
- führten
- Lesarten
- etablierten
- vermehrten
- talentierten
Unterwörter
Worttrennung
Ähn-lich-kei-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Biologie |
|
|
Biologie |
|
|
Sprache |
|
|
Philosophie |
|
|
Album |
|
|
Automarke |
|
|
Mythologie |
|
|
Computerspiel |
|
|
Mathematik |
|
|
Haydn |
|
|
Mond |
|
|
Maler |
|
|
Mondkrater |
|