Möglichkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (19)
• Englisch (14)
• Estnisch (13)
• Finnisch (11)
• Französisch (13)
• Griechisch (13)
• Italienisch (9)
• Lettisch (12)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	възможности Dies zeigt sehr deutlich , dass Europa über ein großes touristisches und kulturelles Potenzial verfügt und immer noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind , auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Europa . Това показва много ясно , че Европа има голям туристически и културен потенциал , като все още предлага възможности , които да бъдат използвани , включително за европейските граждани .
Möglichkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	възможностите Für ein alterndes Europa ist es ungeheuer wichtig , dass alle Jugendlichen das Beste aus ihren Talenten machen und später auf dem Arbeitsmarkt erfolgreich sind . Dafür brauchen sie eine Bildung , die , schon ab der frühen Kindheit , auf ein Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Möglichkeiten hinarbeitet ; eine , die besonderen Wert darauf legt , dass jeder junge Mensch , unabhängig von der finanziellen Situation , vom sozialen und ethnischen Hintergrund , von Behinderungen und vielleicht anderen gesundheitlichen Problemen , Erziehung , eine Berufsausbildung und Beschäftigungsvorteile erhält . ( HU ) Г-н председател , за застаряваща Европа е от жизненоважно значение всички млади хора да развият най-добре талантите си и по-късно да успеят на пазара на труда . За това е необходимо образование , което още от ранна детска възраст има за цел да балансира несъответствието на възможностите , което обръща специално внимание на осигуряването на образование , професионално обучение и предимствата на заетостта на всеки млад човек , независимо от финансовото му състояние , социалния и етнически произход , увреждания или други здравословни проблеми .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	възможности за
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни възможности
Möglichkeiten und	(in ca. 95% aller Fälle)	възможности и
alle Möglichkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	всички възможности
diese Möglichkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	тези възможности
mehr Möglichkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	повече възможности
Möglichkeiten :	(in ca. 88% aller Fälle)	възможности :
neuen Möglichkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	новите възможности
bessere Möglichkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	по-добри възможности
neue Möglichkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	нови възможности
Möglichkeiten .	(in ca. 75% aller Fälle)	възможности .
zwei Möglichkeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	две възможности
viele Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	много възможности
technischen Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	технически възможности
Die Möglichkeiten	(in ca. 63% aller Fälle)	Възможностите за
Möglichkeiten für	(in ca. 63% aller Fälle)	възможности за
die Möglichkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	възможностите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Möglichkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	muligheder Die einheitliche Währung verstärkt unsere Möglichkeiten , uns in der internationalen Wirtschaft und Politik zu behaupten . En almen , fælles valuta forstærker vores muligheder i den internationale økonomi og politik .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	muligheder for
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	mulighederne Ich möchte insbesondere auf die Möglichkeiten hinweisen , die Oblast Kaliningrad zu einer Pilotregion mit verbessertem Zugang zum Binnenmarkt zu machen . Jeg vil især fremhæve mulighederne for at gøre Kaliningrad Oblast til en pilotregion med øget adgang til det indre marked .
technische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske muligheder
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle muligheder
weitere Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere muligheder
Möglichkeiten und	(in ca. 92% aller Fälle)	muligheder og
technischen Möglichkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	tekniske muligheder
wirtschaftlichen Möglichkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	økonomiske muligheder
gleichen Möglichkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	samme muligheder
diese Möglichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	disse muligheder
mehr Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	flere muligheder
zwei Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	to muligheder
viele Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	mange muligheder
welche Möglichkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	hvilke muligheder
unsere Möglichkeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	vores muligheder
verschiedenen Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	forskellige muligheder
neue Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	nye muligheder
und Möglichkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	og muligheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Möglichkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	opportunities Um das Biogaspotenzial voll auszuschöpfen , wäre es sinnvoll , die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern . To enable us to exploit the potential of biogas it would make sense to coordinate cohesion policy , opportunities provided by agricultural , rural development and framework programmes , and to promote investment in and sustenance of biogas plants .
Möglichkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	possibilities Der Vorschlag beschränkt sich auf das notwendige Minimum zur Erreichung seines Ziels und lässt den Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten , um sich spezifischen Parametern bestimmter Flughäfen anzupassen , wie der Höhe des einheitlichen Lärmentgelts , der Merkmale der Flotte , die einen bestimmten Flughafen nutzt , oder der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Entgelt . The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports , such as the level of the unitary noise charge , the characteristics of the fleet using a particular airport , or the variation between the highest charge and the lowest charge .
nach Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	for ways
und Möglichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	and opportunities
weniger Möglichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	fewer opportunities
Möglichkeiten :	(in ca. 76% aller Fälle)	possibilities :
wenig Möglichkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	few opportunities
mehr Möglichkeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	more opportunities
diese Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	these opportunities
technischen Möglichkeiten	(in ca. 63% aller Fälle)	technical possibilities
neue Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	new opportunities
wirtschaftlichen Möglichkeiten	(in ca. 59% aller Fälle)	economic opportunities
Möglichkeiten und	(in ca. 59% aller Fälle)	opportunities and
neuen Möglichkeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	new opportunities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Möglichkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	võimalusi Wir müssen noch viel voneinander lernen und zudem die regionalen Möglichkeiten besser ausschöpfen . Meil on üksteiselt palju õppida ja me peame ka paremini kasutama võimalusi piirkondlikul tasandil .
Möglichkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	võimalused Beide Parteien müssen sich nach Kräften dafür einsetzen , bis Ende 2011 ein umfassendes , ehrgeiziges und ausgewogenes Freihandelsabkommen abzuschließen , denn dieses Abkommen würde die Basis für die Schaffung von Möglichkeiten zur Ausweitung des Wirtschaftsverkehrs und der Investitionen der EU und Indiens und für die Entwicklung von Handel bilden , und das Freihandelsabkommen würde zu einer Erhöhung des Gesamtexport - und - importvolumens sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien führen . Mõlemad pooled peavad pingutama kõigest väest selle nimel , et sõlmida 2011 . aasta lõpuks ulatuslik , kaugelenägev ja kooskõlastatud vabakaubandusleping , sest selle lepingu alusel saab luua võimalused suurendada ELi ja India kaubandust , investeeringuid ja ärisidemeid . Vabakaubanduslepinguga kasvaks kogu eksport ja import nii Euroopa Liidu kui ka India jaoks .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	võimaluste Da die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra zwar ausgedehnt , aber fragmentiert sind , empfehlen wir , sobald wie möglich eine Analyse der Möglichkeiten und Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt vorzunehmen . Arvestades , et ELi ja Andorra Vürstiriigi vahelised suhted on laialdased , kuid killustatud , soovitame nii kiiresti kui võimalik teha analüüs Andorra võimaliku järkjärgulise siseturuga ühinemise võimaluste ja üksikasjade kohta .
Möglichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	võimalusi .
parlamentarischen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentaarseid võimalusi
Möglichkeiten und	(in ca. 100% aller Fälle)	võimalusi ja
finanzielle Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	rahalised võimalused
diese Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	neid võimalusi
mehr Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	rohkem võimalusi
zwei Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	kaks võimalust
neue Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	uusi võimalusi
alle Möglichkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	kõiki võimalusi
Möglichkeiten für	(in ca. 52% aller Fälle)	võimalusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Möglichkeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	mahdollisuuksia Die Schlußfolgerungen von Tampere verbessern zudem die Möglichkeiten der Teilnahme und der Kontrolle des Parlaments . Tampereen päätelmät parantavat edelleen Euroopan parlamentin käytännön mahdollisuuksia osallistua ja valvoa .
Möglichkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	mahdollisuudet Die Taliban haben Demokratie und Menschenrechte im Land einfach abgeschafft , als sie die Frauen aller Möglichkeiten beraubten , sich zu bilden , zu arbeiten , sich frei auszudrücken und zu bewegen , sogar das Recht auf medizinische Betreuung ist ihnen verwehrt , da die einzige Poliklinik in Kabul , in der Frauen behandelt werden dürfen , unter mangelnder Strom - und Wasserversorgung und unzureichender medizinischer Ausrüstung leidet . Taleban on poistanut maastaan kaiken , mikä vähänkin viittaa demokratiaan ja ihmisoikeuksiin , koska se on riistänyt naisilta kaikki mahdollisuudet koulutukseen , työhön , sanan ja liikkumisen vapauteen , jopa oikeuden saada lääkärinhoitoa , koska Kabulin ainoalla naisille tarkoitetulla poliklinikalla on puutetta sähköstä , vedestä ja sairaalatarvikkeista .
dieselben Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	samoja mahdollisuuksia
wenig Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	vähän mahdollisuuksia
unsere Möglichkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	mahdollisuuksiamme
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 87% aller Fälle)	lisämahdollisuuksia
neue Möglichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	uusia mahdollisuuksia
mehr Möglichkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	enemmän mahdollisuuksia
alle Möglichkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	kaikki mahdollisuudet
bessere Möglichkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	paremmat mahdollisuudet
große Möglichkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	suuria mahdollisuuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Möglichkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	possibilités Die Möglichkeiten der finanziellen Unterstützung für die Zuckerproduktion auf den Azoren wurden in dem Verordnungsentwurf des Rates deutlich gestärkt . Les possibilités d’aide financière à la production de sucre aux Açores ont été considérablement renforcées dans le projet de règlement du Conseil .
Möglichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	les possibilités
technischen Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	possibilités techniques
zwei Möglichkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	deux possibilités
Die Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	Les possibilités
Möglichkeiten und	(in ca. 68% aller Fälle)	possibilités et
Möglichkeiten ,	(in ca. 50% aller Fälle)	possibilités
neuen Möglichkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	nouvelles possibilités
Möglichkeiten zur	(in ca. 43% aller Fälle)	possibilités
die Möglichkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	les possibilités
neue Möglichkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	nouvelles possibilités
Möglichkeiten für	(in ca. 38% aller Fälle)	possibilités
die Möglichkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	possibilités

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Möglichkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	δυνατότητες Die Entwicklung der Informationstechnik eröffnet neue Möglichkeiten für eine einfache und billige Informationsverbreitung und Kommunikation . Η ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών προσφέρει νέες δυνατότητες για τη διάδοση , με έναν απλό και φθηνό τρόπο , της πληροφορίας και για να επικοινωνήσουμε .
Möglichkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	ευκαιρίες In dem Bericht von Frau O ' Toole werden wir aufgefordert , unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen , um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen , die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen , etwaigen Gefahren zu begegnen , den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen . Η έκθεση της κ . O ' Toole μας καλεί να διευρύνουμε την οπτική μας και να εξετάσουμε όλες τις πλευρές της τεχνολογικής επανάστασης , για να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή εκδοτική προσφορά στην πολυμορφία της , για να αξιοποιήσουμε τις νέες ευκαιρίες , για να διαχειριστούμε τους ενδεχόμενους κινδύνους , να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στη γνώση και , τέλος , να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	τις δυνατότητες
technischen Möglichkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	τεχνικές δυνατότητες
Welche Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Ποιες δυνατότητες
Die Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	Οι δυνατότητες
Möglichkeiten .	(in ca. 58% aller Fälle)	δυνατότητες .
andere Möglichkeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	άλλες δυνατότητες
Möglichkeiten :	(in ca. 50% aller Fälle)	επιλογές :
Möglichkeiten der	(in ca. 50% aller Fälle)	δυνατότητες
neuen Möglichkeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	νέες δυνατότητες
neue Möglichkeiten	(in ca. 44% aller Fälle)	νέες ευκαιρίες
Möglichkeiten ,	(in ca. 41% aller Fälle)	δυνατότητες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Möglichkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	possibilità Trotz der Möglichkeiten vieler Gebiete und aller für sie aufgewendeten Anstrengungen haben viele bei der Verbesserung von Faktoren weiterhin mehr Schwierigkeiten als andere . Dabei geht es um Faktoren , die nach der Strategie von Lissabon insbesondere im Rahmen von Forschung und Entwicklung zu Wettbewerbsfähigkeit , Wachstum und Entwicklung beitragen . Nonostante le possibilità di diverse regioni e gli sforzi profusi , molte continuano ad avere più difficoltà rispetto ad altre a migliorare i fattori che favoriscono la competitività , la crescita e l'occupazione , come prevede la strategia di Lisbona , in particolare nell ' ambito della ricerca e dello sviluppo .
Möglichkeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	opportunità So können wir auch sicherstellen , dass es in diesen Ländern die gleichen Möglichkeiten gibt wie anderswo . Possiamo così garantire che in questi paesi esistano le stesse opportunità che si trovano negli altri .
Möglichkeiten :	(in ca. 100% aller Fälle)	possibilità :
technischen Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	possibilità tecniche
Die Möglichkeiten	(in ca. 66% aller Fälle)	Le possibilità
andere Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	altre possibilità
neue Möglichkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	nuove opportunità
neuen Möglichkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	nuove possibilità
zwei Möglichkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	due possibilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Möglichkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	iespējas Daher ist es unbedingt notwendig , den diplomatischen Aspekt weiterzuentwickeln und zu fördern und die Möglichkeiten , die der Vertrag von Lissabon bietet , zu nutzen , um den Weg zur nächsten COP mit Ehrgeiz zu bereiten , dabei mit einer Stimme zu sprechen und mit unseren potenziellen Verbündeten in dieser Frage , wie zum Beispiel mit afrikanischen , karibischen und pazifischen Staaten , strategische Allianzen zu bilden . Tādēļ ir svarīgi attīstīt un veicināt diplomātisko aspektu un izmantot Lisabonas līguma piedāvātās iespējas , lai gatavotu ceļu uz nākamo COP ar ambīcijām , pārstāvot vienotu nostāju un veidojot stratēģiskas alianses ar potenciālajiem partneriem par šo tematu , piemēram , ar Āfrikas , Karību jūras un Klusā okeāna valstīm .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	iespēju Dies wird den Mitgliedstaaten zweifellos weitere Möglichkeiten an die Hand geben , um ihre nationalen Mautsysteme effizienter zu gestalten , wodurch ein besseres Instrument für die Verwaltung der Verkehrsnachfrage entwickelt werden kann . Tas neapšaubāmi dos dalībvalstīm papildu iespēju palielināt savu ceļa nodevu iekasēšanas sistēmu efektivitāti , kļūstot par labākas transporta un pieprasījuma pārvaldības instrumentu .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	iespējām Mein Land Bulgarien bietet eine äußerst günstige Gesetzgebung zur Mutterschaft , mit einem langen Zeitraum bezahlten Mutterschaftsurlaubs und anderen Möglichkeiten , aus denen Frauen wählen können . Manā valstī Bulgārijā tiesību akti maternitātes jomā ir ļoti labvēlīgi , ar ilgu apmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un citām izvēles iespējām sievietēm .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	iespējas .
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finansiālās iespējas
neue Möglichkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	jaunas iespējas
zwei Möglichkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	divas iespējas
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	papildu iespējas
mehr Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	vairāk iespēju
Möglichkeiten für	(in ca. 57% aller Fälle)	iespējas
alle Möglichkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	visas iespējas
mehr Möglichkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	lielākas iespējas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Möglichkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	galimybių Eine Auflistung der verschiedenen Möglichkeiten macht zwar Sinn , aber wir benötigen hier eine europäische Herangehensweise . Sumanymas sudaryti įvairių galimybių sąrašą geras , bet mums reikia europinio metodo .
Möglichkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	galimybes Wir müssen zunächst alle im Vertrag enthaltenen Möglichkeiten auswerten : durch die ständige strukturierte Zusammenarbeit und durch Artikel 44 , der es ermöglicht , die Ausführung einer Mission an einen bestimmten Mitgliedstaat zu delegieren , aber innerhalb eines verfahrensmäßigen Rahmens der EU , was mit einer Re-Nationalisierung nicht gleichzusetzen ist . Pirmiausia turime įvertinti galimybes , suteiktas mums Sutartimi : nuostatomis dėl nuolatinio struktūrinio bendradarbiavimo ir 44 straipsniu , pagal kurį yra įmanoma pavesti užduoti atlikti misiją konkrečiai valstybei narei , bet laikantis ES procedūrinės sistemos reikalavimų , o tai ne tas pats kaip nauja nacionalizacija .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	galimybės Neue Möglichkeiten für den Marktzugang und die Eröffnung neuer globaler Märkte , vor allem beim Handel mit Dienstleistungen , aber auch mit Industrieerzeugnissen , sind am wichtigsten , um etwas in Bewegung zu setzen und das globale Wachstum wiederzubeleben . Manau , kad naujos galimybės patekti į esamas ir pasaulyje atsiveriančias naujas rinkas , ypač prekybos paslaugomis , taip pat pramonės prekėmis srityje , yra labai svarbus variklis , galėsiantis priversti pasaulio ekonomikos augimo ratus vėl suktis .
interessante Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	įdomių galimybių
gebotenen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	siūlomomis galimybėmis
mehr Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	daugiau galimybių
die Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	galimybes
neue Möglichkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	naujas galimybes
neue Möglichkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	naujų galimybių
Möglichkeiten ,	(in ca. 34% aller Fälle)	galimybių
Möglichkeiten für	(in ca. 22% aller Fälle)	galimybes

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	mogelijkheden - ( SK ) Frau Präsidentin ! Wir sprechen die Prioritäten des Haushaltsplans 2012 auch mit einem Blick in die Zukunft an , und meiner Meinung nach sollten wir deswegen auch Möglichkeiten betrachten , wie wir in Zukunft sparen können . ( SK ) Mevrouw de Voorzitter , mede met het oog op de toekomst hebben we het over de kerndoelen van de begroting voor het jaar 2012 en daarom vind ik dat we ook naar mogelijkheden moeten zoeken om in de toekomst te bezuinigen .
Möglichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	kansen Der Markt für grüne Produkte und Dienstleistungen dürfte sich bis 2020 ebenfalls verdoppeln und somit zahlreiche Möglichkeiten für die Schaffung grüner Arbeitsplätze bieten . Wir begünstigen deswegen eine Abbildung der gesamten Europäischen Union , um den Bedarf an Jobs und Kompetenzen zu antizipieren . Ook de markt voor groene producten en diensten zal naar verwacht tot 2020 verdubbelen , waardoor enorme kansen ontstaan voor groene banen , dus we steunen een inventarisatie in de hele Europese Unie om te anticiperen op de banen en de vaardigheden die nodig zullen zijn .
keine Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	geen mogelijkheden
Möglichkeiten und	(in ca. 99% aller Fälle)	mogelijkheden en
diese Möglichkeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	deze mogelijkheden Deze mogelijkheden
wirtschaftlichen Möglichkeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	economische mogelijkheden
technischen Möglichkeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	technische mogelijkheden
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	financiële mogelijkheden
Möglichkeiten :	(in ca. 90% aller Fälle)	mogelijkheden :
alle Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	alle mogelijkheden
zwei Möglichkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	twee mogelijkheden
mehr Möglichkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	meer mogelijkheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	możliwości Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte , die wir ernten können - in anderen Worten , viele Möglichkeiten , die Energieeffizienz in Europa zu verbessern . Z mojego punktu widzenia ciągle jeszcze dostępnych jest wiele dojrzałych owoców , które możemy zebrać - innymi słowy , możliwości zwiększenia efektywności energetycznej w Europie .
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatkowe możliwości
und Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	i możliwości
neue Möglichkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	nowe możliwości
Möglichkeiten und	(in ca. 78% aller Fälle)	możliwości i
Möglichkeiten .	(in ca. 69% aller Fälle)	możliwości .
Möglichkeiten für	(in ca. 56% aller Fälle)	możliwości
alle Möglichkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	wszystkie możliwości
zwei Möglichkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	dwie możliwości
Möglichkeiten zur	(in ca. 45% aller Fälle)	możliwości
die Möglichkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	możliwości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Möglichkeiten	(in ca. 44% aller Fälle)	possibilidades Die Kommission sollte einen Bericht über die Möglichkeiten für die Erhöhung der einheimischen Eiweißpflanzenerzeugung ausarbeiten , die Forschung in Bezug auf Eiweißpflanzen und deren Verbesserung und Anbau in der EU unterstützen , und Eiweißpflanzen sollten im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums als hochwertige Futtermittelquelle gefördert werden . A Comissão deve preparar um relatório sobre as possibilidades de aumento da produção interna de proteínas vegetais , deve apoiar a investigação em torno deste tipo de proteína e a sua modernização e cultivo na UE , e as proteínas vegetais devem ser promovidas enquanto fonte de alimentação de qualidade no contexto do desenvolvimento rural .
Möglichkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	oportunidades Zusammen mit der grundlegenden Reform der Regulierung der Finanzmärkte und der Finanzunternehmen wird dieses System die Finanzstabilität in der Union stärken und , davon bin ich überzeugt , es wird neue Möglichkeiten für die Finanzindustrie eröffnen und sie auf eine solide Grundlage stellen , was in unseren Ländern von größter Bedeutung ist . Este sistema , aliado a uma reforma fundamental da regulação dos mercados e dos operadores financeiros permitirá melhorar a estabilidade financeira na União e , estou convencido , alargará oportunidades e colocará sólidos alicerces para a indústria financeira , que é extremamente importante nos nossos países .
Möglichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	as possibilidades
Möglichkeiten :	(in ca. 92% aller Fälle)	possibilidades :
technischen Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	possibilidades técnicas
diese Möglichkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	estas possibilidades
viele Möglichkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	muitas possibilidades
wirtschaftlichen Möglichkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	oportunidades económicas
Möglichkeiten und	(in ca. 66% aller Fälle)	possibilidades e
Die Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	As possibilidades
mehr Möglichkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	mais oportunidades
zwei Möglichkeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	duas possibilidades
mehr Möglichkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	mais possibilidades
Welche Möglichkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	Que possibilidades
neue Möglichkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	novas possibilidades

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Möglichkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	oportunităţi Es gibt einen entscheidenden Unterschied : In der Nordsee wird in einer Tiefe von etwa 150 bis 200 Metern gebohrt . Im Golf von Mexiko ist die Tiefe bei 3 000 bis sogar 4 000 Metern angelangt , mit allen schlechteren Möglichkeiten , Sicherheit zu garantieren . Există însă o diferenţă esenţială : în Marea Nordului , forajele au loc la aproximativ 150-200 m , în timp ce , în Golful Mexic , adâncimea este de 3 000 până la 4 000 m , cu oportunităţi mult mai reduse de garantare a siguranţei .
Möglichkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	oportunități Das eröffnet großartige Möglichkeiten für den Einzelnen , der dorthin ziehen kann , wo es Arbeitsplätze gibt , und auch für die Wirtschaft . Acest lucru deschide oportunități deosebite pentru cetățeanul individual , care se poate muta acolo unde există locuri de muncă , dar și pentru economie .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	posibilități Vor allem sehen sie sich großen Schwierigkeiten gegenüber bei dem Versuch , auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren , und sie haben keine Möglichkeiten , zu studieren oder umzuschulen . Mai presus de toate , ei întâmpină dificultăți majore încercând să se întoarcă pe piața muncii și nu au posibilități de a studia sau de a se recalifica .
Möglichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	posibilităţi Es gibt zweifellos viele Möglichkeiten für die Entwicklung der Beziehung zwischen der EU und der OSZE . Fără îndoială , există multe posibilităţi de dezvoltare a relaţiei UE cu OSCE .
Möglichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	oportunitățile Es gilt , die technischen Möglichkeiten zu nutzen , die Schiffe dem Fluss anzupassen und nicht umgekehrt . Trebuie să valorificăm oportunitățile tehnice pe care le avem la dispoziție și să adaptăm navele la fluviu , în loc să procedăm exact invers .
Möglichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	posibilităţile Richtlinie 2004/38/EG legt im Detail fest , welche Möglichkeiten der Freizügigkeit innerhalb der EU für Bürger , ihre nahen Familienangehörigen oder einen Partner mit legalem Aufenthaltsstatus rechtlich zulässig sind . Directiva 2004/38/CE defineşte în detaliu posibilităţile legale de circulaţie , în cadrul graniţelor UE , a cetăţenilor , a familiei lor apropiate sau a unui partener cu acte legale .
gleiche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	şanse egale
alle Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	toate posibilităţile
zwei Möglichkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	două opţiuni
neue Möglichkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	noi oportunități
neue Möglichkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	noi posibilităţi
Möglichkeiten für	(in ca. 18% aller Fälle)	oportunități
Möglichkeiten für	(in ca. 18% aller Fälle)	oportunităţi pentru
Möglichkeiten für	(in ca. 15% aller Fälle)	oportunităţi
Möglichkeiten für	(in ca. 15% aller Fälle)	oportunități pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Möglichkeiten	(in ca. 66% aller Fälle)	möjligheter Die Liberalen und Demokraten sprechen Ihnen auch ihre Anerkennung für Ihre Bemühungen um eine Einigung zur in Artikel 42 vorgesehenen Brückenklausel aus , und wir bedauern , dass dies auf dem Gipfel von Lahti nicht möglich war . Folglich können wir Ziffer 3 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes , in der es heißt , dass die Union sich darauf konzentriere , " die Möglichkeiten , die die geltenden Verträge bieten , bestmöglich zu nutzen , um konkrete Ergebnisse zu erzielen " , nicht zustimmen . Liberaler och demokrater gratulerar er också till era försök att få till stånd en överenskommelse om övergångsklausulen för artikel 42 och det är synd att detta inte gick att genomföra vid toppmötet i Lahti , men därför håller vi inte med om punkt 3 i ordförandeskapets slutsatser , där det står att EU : s inriktning har varit att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som de nuvarande fördragen erbjuder för att nå konkreta resultat .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	möjligheterna Dadurch ergeben sich bessere Möglichkeiten , eine kohärente Politik zu betreiben . Det ökar möjligheterna att föra en koherent politik .
welche Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	vilka möjligheter
Möglichkeiten und	(in ca. 100% aller Fälle)	möjligheter och
wirtschaftlichen Möglichkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	ekonomiska möjligheter
Welche Möglichkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	Vilka möjligheter
Die Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Möjligheterna
neue Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	nya möjligheter
mehr Möglichkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	fler möjligheter
und Möglichkeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	och möjligheter
weniger Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	färre möjligheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Möglichkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	možnosti Daher befinden wir uns in einer Situation , in der wir 27 unterschiedliche gesetzliche Regelungen und Versicherungssysteme haben , was für die Möglichkeiten der Zusammenarbeit nicht unbedingt förderlich ist . Sme teda v situácii , keď máme 27 rôznych zákonných predpisov a systémov poistenia , čo nie celkom podporuje možnosti na spoluprácu .
Möglichkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	príležitosti Dies bedeutet , dass die gesamte Bevölkerung dieselben Möglichkeiten und denselben Zugriff auf die lebenswichtigen Güter wie eine geeignete Bildung oder Zugang zu politischer Macht haben muss . Znamená to , že všetci obyvatelia musia mať rovnaké príležitosti a rovnaký prístup k základným výhodám , ako sú náležité vzdelávanie a prístup k politickej moci .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	možností Wir können uns daher nicht darauf beschränken , nur die teuren und noch sehr begrenzten Möglichkeiten zu nutzen , die sich uns mit der Rückgewinnung von Rohstoffen aus Altgeräten bieten . Nemôžeme sa preto spoliehať iba na využívanie drahých a stále veľmi obmedzených možností , ktoré máme na získavanie materiálov z použitých spotrebičov .
Möglichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	príležitostí Die EU ist sich der neuen Möglichkeiten für den Vertrag über die Nichtverbreitung bewusst . Dies gilt insbesondere in Verbindung mit einer Erneuerung des Dialogs zwischen Russland und den USA sowie der erneuerten Zusage , den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen umzusetzen und internationale Verhandlungen über einen glaubwürdigen Vertrag aufzunehmen , der die Produktion von spaltbarem Material für Kernwaffen einschränkt . EÚ si je vedomá nových príležitostí pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní , predovšetkým v súvislosti s obnoveným dialógom medzi Ruskom a USA , obnoveným záväzkom uplatňovania Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a nadviazania medzinárodných rozhovorov o overiteľnej zmluve zakazujúcej výrobu štiepnych materiálov pre jadrové zbrane .
drei Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	tri možnosti
Möglichkeiten :	(in ca. 96% aller Fälle)	možnosti :
technischen Möglichkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	technické možnosti
finanzielle Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	finančné možnosti
zwei Möglichkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	dve možnosti
alle Möglichkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	všetky možnosti
mehr Möglichkeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	viac príležitostí
diese Möglichkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	tieto príležitosti
neuen Möglichkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	nové možnosti
neue Möglichkeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	nové možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Möglichkeiten	(in ca. 34% aller Fälle)	možnosti Als wir der Europäischen Union beitraten , wurde befürchtet , dass Polen und die neuen Mitgliedstaaten von den Möglichkeiten , die ihnen durch die Mitgliedschaft eingeräumt wurden , nicht ordnungsgemäß Gebrauch machen und die europäischen Fonds ohne angemessene Berücksichtigung ausgegeben würden . Ko smo se pridružili Evropski uniji , smo se bali , da Poljska in nove države članice ne bodo pravilno izrabile možnosti , ki jim jih ponuja članstvo , ter da bodo evropska sredstva porabile brez ustreznega razmisleka .
Möglichkeiten	(in ca. 24% aller Fälle)	priložnosti Im Mittelpunkt werden die Möglichkeiten stehen , die sich in der Barentssee bieten , und ich werde daran teilnehmen , um mit einigen schwedischen Ministern und einer Reihe von Experten zu erörtern , ob diese Möglichkeiten wirtschaftlich genutzt werden können und ob sie unter ökologischen Gesichtspunkten in Frage kommen - ein weiteres Thema , bei dem zu prüfen ist , ob es richtig und zweckdienlich ist , Untersuchungen vorzunehmen . Osredotočila se bo na priložnosti , ki obstajajo v regiji Barentsovega morja , sam pa bom prisoten , da bi z nekaterimi švedskimi ministri in strokovnjaki razpravljal o tem , ali se te priložnosti splačajo z gospodarskega vidika - še eno področje , na katerem moramo ugotoviti , ali je prav in ustrezno izvesti raziskave .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	možnosti za
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	priložnosti za
Möglichkeiten :	(in ca. 100% aller Fälle)	možnosti :
zusätzliche Möglichkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	dodatne možnosti
alle Möglichkeiten	(in ca. 75% aller Fälle)	vse možnosti
zwei Möglichkeiten	(in ca. 72% aller Fälle)	dve možnosti
mehr Möglichkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	več možnosti
technischen Möglichkeiten	(in ca. 51% aller Fälle)	tehnične možnosti
neue Möglichkeiten	(in ca. 51% aller Fälle)	nove priložnosti
Möglichkeiten und	(in ca. 40% aller Fälle)	priložnosti in
Möglichkeiten .	(in ca. 38% aller Fälle)	možnosti .
Möglichkeiten für	(in ca. 30% aller Fälle)	priložnosti za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Möglichkeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	posibilidades Wir Europäer haben ein großes Interesse daran , daß die Sicherheit und Stabilität in diesem wichtigen Staat gewahrt bleibt , und wir sollten Jordanien deshalb seitens der EU im Rahmen unserer Möglichkeiten weiterhelfen . Los europeos tenemos un gran interés en que se mantenga la seguridad y estabilidad en este importante Estado , por lo que debemos seguir ayudando a Jordania en el marco de nuestras posibilidades .
Möglichkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	oportunidades Hierbei geht es um die Nutzung der Möglichkeiten , die uns GALILEO im Bereich der Mauterhebung eröffnet . Se trata simplemente de aprovechar las oportunidades que nos brinda Galileo en relación con el cobro de peajes .
Möglichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	las posibilidades
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	posibilidades financieras
viele Möglichkeiten	(in ca. 72% aller Fälle)	muchas posibilidades
technischen Möglichkeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	posibilidades técnicas
Die Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	Las posibilidades
Möglichkeiten :	(in ca. 58% aller Fälle)	posibilidades :
neue Möglichkeiten	(in ca. 55% aller Fälle)	nuevas oportunidades
andere Möglichkeiten	(in ca. 54% aller Fälle)	otras posibilidades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Möglichkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	možnosti Mit den orangen und gelben Karten und dem Klagerecht haben sie Möglichkeiten im Bereich der Subsidiaritätskontrolle , und als Mitglied des Rates können sie ihre Regierung stärker kontrollieren und sind auf diese Weise demokratisch doppelt legitimiert . S oranžovými a žlutými kartami a žalobním právem mají možnosti v oblasti kontroly subsidiarity a jako členové Rady mohou vykonávat větší kontrolu nad svými vládami .
Möglichkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	příležitosti Wir müssen Möglichkeiten untersuchen , um den Menschen in den Entwicklungsländern die Kontrolle über ihre Entwicklung zu geben , zum Beispiel und insbesondere durch die Förderung von Landbesitz für Einzelpersonen , Familien und Gemeinschaften . Musíme se zaměřit na příležitosti , jak umožnit lidem v rozvojovém světě nést odpovědnost za vlastní rozvoj , například a především musíme podporovat , aby jednotlivci , rodiny i společenství vlastnili půdu .
Möglichkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	možností Andererseits bieten die Globalisierungsprozesse ebenfalls vielfältige Möglichkeiten , Herausforderungen und Bedrohungen für die globale Ordnungspolitik und zeigen gleichzeitig auch soziale Schlupflöcher und Versäumnisse auf , unter anderem in Bereichen wie z. B. den Finanzmärkten , Energiesicherheit , Bekämpfung der Armut , Klimawandelpolitik und Menschenrechtsverletzungen . Globalizační procesy na druhé straně nabízejí také širokou škálu možností , výzev a hrozeb pro globální správu a řízení , odhalují sociální mezery nedostatky , mimo jiné v oblastech jako jsou finanční trhy , energetická bezpečnost , boj proti chudobě , politika v oblasti změny klimatu a porušování lidských práv .
Möglichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	příležitostí Tatsächlich ist diese neue Technologie , die für viele ein Synonym für Fortschritt und grenzenlose Möglichkeiten ist , nicht frei von Risiken . Samozřejmě zatímco pro mnohé je tato nová technologie synonymem pokroku a příležitostí , není bez rizik .
Möglichkeiten :	(in ca. 100% aller Fälle)	možnosti :
finanziellen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	finanční možnosti
zwei Möglichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	dvě možnosti
Möglichkeiten .	(in ca. 67% aller Fälle)	možnosti .
Möglichkeiten und	(in ca. 62% aller Fälle)	možností a
neue Möglichkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	nové možnosti
neue Möglichkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	nové příležitosti
die Möglichkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Möglichkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	lehetőségeket Dies wird den Mitgliedstaaten zweifellos weitere Möglichkeiten an die Hand geben , um ihre nationalen Mautsysteme effizienter zu gestalten , wodurch ein besseres Instrument für die Verwaltung der Verkehrsnachfrage entwickelt werden kann . Ez kétségkívül lehetőségeket teremt a tagállamoknak nemzeti közúti díjrendszereik hatékonyabbá tételére , azaz a közlekedés iránti kereslet irányítási eszközének javítására .
Möglichkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	lehetőségek Wir sind bereit , Italien und Rumänien bei der bestmöglichen Nutzung aller Möglichkeiten des europäischen Rechts und europäischer Fonds zur Seite zu stehen . Készen állunk , hogy segítsük Olaszországot és Romániát a lehetőségek legjobb kihasználásában , melyek már megnyíltak az európai törvény és az európai alapok által .
Möglichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	lehetőséget Die Möglichkeiten zur Reduzierung des unangemessen hohen Papier - und Energieverbrauchs im Europäischen Parlament wurden noch nicht umfassend ausgeschöpft . Még nem merítettünk ki minden lehetőséget a nem megfelelő papír - és energiafogyasztás csökkentésében az Európai Parlamentnél .
alle Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	minden lehetőséget
neue Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	új lehetőségeket
die Möglichkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	lehetőségeit
neuen Möglichkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	új lehetőségeket
mehr Möglichkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	több lehetőséget
zwei Möglichkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	két lehetőség
Wir haben zwei Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Két lehetőségünk van
Die Möglichkeiten sind gewaltig	(in ca. 94% aller Fälle)	A lehetőségek óriásiak
Die Möglichkeiten sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	A lehetőségek rendelkezésünkre állnak
Wir haben zwei Möglichkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Két lehetőségünk van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen