wahrscheinlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wahrscheinlich	(in ca. 82% aller Fälle)	вероятно Вероятно Gleichzeitig sollten wir uns wahrscheinlich in Erinnerung rufen , dass die Erstellung des Haushaltsplan 2011 ein ziemlich schwieriger Prozess war . В същото време следва вероятно да си припомним , че създаването на бюджета за 2011 г . беше доста труден процес .
wahrscheinlich	(in ca. 4% aller Fälle)	вероятно ще
und wahrscheinlich	(in ca. 100% aller Fälle)	и вероятно
Sie wahrscheinlich wissen	(in ca. 57% aller Fälle)	вероятно знаете
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 90% aller Fälle)	Тези примери вероятно са факти
Die Antwort lautet wahrscheinlich nein	(in ca. 91% aller Fälle)	Вероятно не

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wahrscheinlich	(in ca. 77% aller Fälle)	sandsynligvis Das bedeutet , dass wahrscheinlich auf der Ebene der Welthandelsorganisation bestimmte Überlegungen sowie eine Regelung im Bereich des Gesundheitsschutzes durchgesetzt werden müssen . Det betyder , at vi sandsynligvis bliver nødt til at gøre os nogle overvejelser og træffe nogle forholdsregler på sundhedsområdet inden for Verdenshandelsorganisationen .
wahrscheinlich	(in ca. 6% aller Fälle)	formentlig Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Frage des europäischen auswärtigen Dienstes , ein umfassendes administratives Unterfangen , ist wahrscheinlich die wichtigste Strukturfrage , die sich aus der Verfassung ergeben wird , was die zukünftige exekutive Gestaltung der Europäischen Union angeht . - Hr . formand , fru kommissær , kære kolleger , spørgsmålet om Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil - et omfattende administrativt forehavende - bliver formentlig det vigtigste strukturelle spørgsmål i forbindelse med forfatningen , hvad angår udformningen af EU 's fremtidige udøvende aktiviteter .
wahrscheinlich nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	sandsynligvis ikke
wir wahrscheinlich	(in ca. 75% aller Fälle)	vi sandsynligvis
ist wahrscheinlich	(in ca. 69% aller Fälle)	er sandsynligvis
und wahrscheinlich	(in ca. 67% aller Fälle)	og sandsynligvis
wahrscheinlich auch	(in ca. 64% aller Fälle)	sandsynligvis også
wird wahrscheinlich	(in ca. 48% aller Fälle)	vil sandsynligvis
wahrscheinlich auch	(in ca. 22% aller Fälle)	sandsynligvis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wahrscheinlich	(in ca. 81% aller Fälle)	probably Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
wahrscheinlich	(in ca. 5% aller Fälle)	likely Ferner wollte man Warnhinweise für die Produkte , die für Kinder zwischen drei und sechs Jahren bestimmt sind , obwohl das Risiko wahrscheinlich die ganz kleinen Kinder betrifft , die sich , wenn sie die Welt entdecken , gerne Gegenstände in den Mund stecken . In addition , a warning was called for on products designed for 3 - 6 year olds , although the risk is likely to be associated with very small children , who like to put things in their mouths , in their discovery of the world .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	will probably
wahrscheinlich nur	(in ca. 100% aller Fälle)	probably only
und wahrscheinlich	(in ca. 84% aller Fälle)	and probably
sehr wahrscheinlich	(in ca. 71% aller Fälle)	very likely
wahrscheinlich nicht	(in ca. 66% aller Fälle)	probably not
ist wahrscheinlich	(in ca. 65% aller Fälle)	is probably
wahrscheinlich auch	(in ca. 60% aller Fälle)	probably also
wird wahrscheinlich	(in ca. 53% aller Fälle)	will probably
wahrscheinlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	probably

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wahrscheinlich	(in ca. 70% aller Fälle)	tõenäoliselt Mein Vorgänger ist kein Sozialdemokrat , er ist Kommunist ; ich denke , Sie sollten sich seine Fraktion anschauen : er ist Kommunist und das erklärt wahrscheinlich seine von ihm angewandte Logik . Ta ei ole mitte sotsialist , vaid kommunist . Ma mõtlen seda , et peaksite vaatama tema fraktsiooni - ta on kommunist ja see tõenäoliselt selgitab tema mõttekäiku .
wahrscheinlich	(in ca. 8% aller Fälle)	arvatavasti Der dritte und letzte Punkt ist der Mechanismus der fachlichen Unterstützung , für den wir wahrscheinlich sorgen könnten , um das Bank - und Finanzsystem in den südkaukasischen Staaten zu stärken . Kolmas ja viimane on tehnilise abi mehhanism , mida me Lõuna-Kaukaasia riikide pangandus - ja rahandussüsteemi tugevdamiseks arvatavasti anda võiksime .
wahrscheinlich	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmselt Würden wir ihnen die Staatsangehörigkeit zubilligen , würde das Roma-Problem in Italien wahrscheinlich weitgehend gelöst werden können . Kui ma annaksime neile kodakondsuse , lahendaks see ilmselt suure osa mustlaste probleemist Itaalias .
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 97% aller Fälle)	Küllap need olid faktid
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Küllap need olid faktid .
Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tõenäoliselt vajavad nad varjupaika
Das ist wahrscheinlich genauso wichtig	(in ca. 94% aller Fälle)	See on usutavasti niisama tähtis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wahrscheinlich	(in ca. 72% aller Fälle)	todennäköisesti Selbstverständlich werde ich Herrn Rehn Bericht erstatten , und ich bin überzeugt , dass er in den nächsten Sitzungen wahrscheinlich anwesend sein und diese Fragen persönlich beantworten wird . Kerron nämä asiat tietenkin komission jäsenelle Rehnille ja olen varma siitä , että hän voi todennäköisesti tulla vastaamaan kysymyksiinne henkilökohtaisesti seuraavissa istunnoissa .
wahrscheinlich	(in ca. 17% aller Fälle)	luultavasti Soviel ich weiß , ist Ihnen eine Antwort der Präsidentin zugegangen , wahrscheinlich per Fax . Käsittääkseni olette saaneet parlamentin puhemiehen vastauksen , joka lähetettiin teille luultavasti faksitse .
und wahrscheinlich	(in ca. 65% aller Fälle)	ja todennäköisesti
wird wahrscheinlich	(in ca. 64% aller Fälle)	todennäköisesti
wahrscheinlich nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	todennäköisesti
ist wahrscheinlich	(in ca. 45% aller Fälle)	on todennäköisesti
sehr wahrscheinlich	(in ca. 42% aller Fälle)	todennäköisesti
wahrscheinlich auch	(in ca. 36% aller Fälle)	todennäköisesti myös
sehr wahrscheinlich	(in ca. 32% aller Fälle)	hyvin todennäköisesti
wahrscheinlich nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	luultavasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wahrscheinlich	(in ca. 82% aller Fälle)	probablement ( PL ) Frau Präsidentin ! " Dura lex , sed lex " ist eine lateinische Maxime , die den meisten Juristen wahrscheinlich gut bekannt ist . ( PL ) Madame la Présidente , dura lex - , sed lex est une expression latine que la plupart des avocats connaît probablement très bien .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	probable ( Beifall ) Die Verhandlungen werden sehr wahrscheinlich zuerst mit den Ländern aufgenommen , die am besten vorbereitet sind . ( Applaudissements ) Il est fort probable , Mesdames et Messieurs les Députés , que nous commencerons les négociations avec les pays qui sont les mieux préparés .
wahrscheinlich	(in ca. 2% aller Fälle)	sans doute
und wahrscheinlich	(in ca. 83% aller Fälle)	et probablement
wahrscheinlich nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	probablement pas
Sehr wahrscheinlich !	(in ca. 82% aller Fälle)	Cela paraît très probable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wahrscheinlich	(in ca. 19% aller Fälle)	πιθανότατα Πιθανότατα Keine Industrie in der Europäischen Union wäre davon sichtlich betroffen , und was genauso wichtig , oder wahrscheinlich sogar noch wichtiger ist , es schadet auch den mit Pakistan auf einer Stufe stehenden Entwicklungsländern nicht , da sich keine der Tarifpositionen auf Produkte bezieht , die auf der Präferenzerosionsliste der Doha-Entwicklungsagenda stehen . Δεν πρόκειται να βλάψουν σοβαρά καμία βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και , κάτι που είναι εξίσου σημαντικό - στην πραγματικότητα , πιθανότατα να είναι ακόμη σημαντικότερο - , δεν πρόκειται να βλάψουν τις αναπτυσσόμενες χώρες που βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με το Πακιστάν , επειδή καμία από τις δασμολογικές κλάσεις δεν θίγει προϊόντα που συγκαταλέγονται στον κατάλογο διάβρωσης των προτιμησιακών συμφωνιών της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα ( DDA ) .
wahrscheinlich	(in ca. 9% aller Fälle)	πιθανόν Ich war sehr froh , sowohl den Worten als auch dem Tonfall des Kommissars zu entnehmen , dass er den Menschen von Madeira in dieser für sie so schrecklichen Zeit , an die wir uns wahrscheinlich von nun an als Schwarzen Samstag erinnern werden , die Hand der Freundschaft ausgestreckt hat . Χάρηκα που άκουσα τόσο τα λόγια όσο και τον τόνο του Επιτρόπου , ότι θα τείνουμε δηλαδή χέρι φιλίας προς τον λαό της Μαδέρας σε αυτήν τη φοβερή για αυτούς στιγμή , που πιθανόν να μείνει γνωστή από τώρα και στο εξής ως μαύρο Σάββατο .
wahrscheinlich	(in ca. 8% aller Fälle)	πιθανώς Ich werde wahrscheinlich gegen beide stimmen . Θα ψηφίσω πιθανώς κατά και των δύο .
wahrscheinlich	(in ca. 5% aller Fälle)	πιθανό Dieser Anstieg der Tierfutterpreise schadet der ohnehin schon schwierigen Situation vieler tierhaltenden Betriebe sehr , die aufgrund der Krise nicht in der Lage sein werden , diese Steigerungen durch das , was sie verkaufen , weiterzugeben , und werden sie wahrscheinlich nicht auffangen können . Αυτές οι αυξήσεις των τιμών των ζωοτροφών είναι εξαιρετικά επιζήμιες για την ήδη δύσκολη κατάσταση πολλών από τις κτηνοτροφικές μας μονάδες , που δεν θα είναι σε θέση να μεταφέρουν τις αυξήσεις στα προϊόντα που πωλούν λόγω της κρίσης και δεν είναι πιθανό ότι θα μπορέσουν να τις απορροφήσουν .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	ίσως Wenn dies zu voller Sicherheit führt , wird es akzeptiert werden , aber die Bürger stellen die Art , wie damit umgegangen wird , in Frage - Verbesserungen sind wahrscheinlich möglich . Εάν αυτό επιφέρει πλήρη ασφάλεια , θα γίνει δεκτό , αλλά οι πολίτες αμφιβάλλουν για τον τρόπο με τον οποίο γίνεται ο χειρισμός - βελτιώσεις είναι ίσως δυνατές .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	κατά πάσα πιθανότητα
wahrscheinlich	(in ca. 2% aller Fälle)	πάσα πιθανότητα
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκείνα ήταν πιθανότατα πραγματικά περιστατικά
Das ist wahrscheinlich genauso wichtig	(in ca. 81% aller Fälle)	Αυτό είναι εξίσου σημαντικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wahrscheinlich	(in ca. 82% aller Fälle)	probabilmente Probabilmente Ich bin mir sicher , dass wir auf diese Aussprache zurückkommen werden , weil das Thema auf der Tagesordnung steht und wahrscheinlich auch auf der Tagesordnung bleiben wird . Aber ich möchte Ihnen erneut versichern , dass die Kommission dies aus nächster Nähe verfolgen wird . Sono certa che torneremo a discutere di questo argomento che è all ' ordine del giorno e probabilmente vi resterà , ma desidero assicurarvi ancora una volta che la Commissione sta seguendo questi avvenimenti molto attentamente .
wahrscheinlich nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	probabilmente non
und wahrscheinlich	(in ca. 68% aller Fälle)	e probabilmente
sehr wahrscheinlich	(in ca. 33% aller Fälle)	molto probabilmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wahrscheinlich	(in ca. 20% aller Fälle)	visticamāk Der Rettungsplan war die erste Entscheidung und sie kam wahrscheinlich zu spät , aber besser spät als nie . Glābšanas plāns bija pirmais pieņemtais lēmums , kas , visticamāk , tika pieņemts par vēlu , bet labāk vēlu nekā nekad .
wahrscheinlich	(in ca. 15% aller Fälle)	droši vien
wahrscheinlich	(in ca. 14% aller Fälle)	iespējams Iespējams Orthodoxe Gläubige haben unter der Diskrimierung gelitten , und es gibt jetzt wahrscheinlich nur etwa 3 000 von ihnen in der Türkei . Pareizticīgie ir cietuši no diskriminācijas , un pašlaik , iespējams , tādu Turcijā ir 3000 .
wahrscheinlich	(in ca. 4% aller Fälle)	droši Das wird wahrscheinlich bedeuten , dass es für uns sehr schwierig sein wird , weiterhin unbelastetes Grundwasser zu trinken , wie wir das heute tun . Tas droši vien nozīmēs , ka mums nebūs iespējams turpināt dzert gruntsūdeni bez attīrīšanas , kā mēs to darām šodien .
wahrscheinlich	(in ca. 4% aller Fälle)	, iespējams ,
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	vien Das wird wahrscheinlich bedeuten , dass es für uns sehr schwierig sein wird , weiterhin unbelastetes Grundwasser zu trinken , wie wir das heute tun . Tas droši vien nozīmēs , ka mums nebūs iespējams turpināt dzert gruntsūdeni bez attīrīšanas , kā mēs to darām šodien .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	iespējams ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wahrscheinlich	(in ca. 50% aller Fälle)	tikriausiai Mein Kollege Sven Giegold wird später wahrscheinlich mehr zu den Eurobonds sagen . Mano kolega S. Giegold tikriausiai plačiau pakalbės apie euroobligacijas .
wahrscheinlich	(in ca. 7% aller Fälle)	turbūt Wir sollten den Binnenmarkt nicht vernachlässigen , denn er ist wahrscheinlich das Beste , das wir in der Europäischen Union je zu Wege gebracht haben . Mano argumentas - nepadėti vieningos rinkos , nes tai turbūt pats geriausias dalykas , ką mes Europos Sąjungoje esame padarę .
wahrscheinlich	(in ca. 6% aller Fälle)	greičiausiai Daher müssen wir eine Lösung und wahrscheinlich eine neue rechtliche Grundlage für das Programm finden . EUR . Todėl reikia rasti sprendimą ir greičiausiai naują teisinį pagrindą šiai programai .
wahrscheinlich	(in ca. 4% aller Fälle)	tikėtina Und schließlich , falls dieses Ereignis andauert , sich verschlimmert oder erneut auftritt , was wahrscheinlich ist , muss man sich für ein Management entscheiden , das eine umfangreichere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und besondere operationelle Verfahren auf der Grundlage realer Daten sowie eine bessere Koordinierung mit anderen Verkehrsmitteln in Ausnahmesituationen gestattet . Baigdama norėčiau pasakyti , kad jeigu ši padėtis užsitęs , pablogės ar vėl pasikartos , o tai visai tikėtina , nustatytas valdymo metodas turi apimti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą ir veiklos procedūras , grindžiamas faktiniais duomenimis ir geresniu kitų transporto priemonių derinimu atsiradus išskirtinėms aplinkybėms .
wahrscheinlich	(in ca. 4% aller Fälle)	galbūt Galbūt 76 % der Häftlinge im Mountjoy Prison in Irland haben in der Schule versagt , wahrscheinlich wegen nicht diagnostizierter Lernschwierigkeiten . Airijoje 76 proc . Mountjoy kalėjimo kalinių istorijose yra mokyklinių nesėkmių ir tai yra galbūt dėl nediagnozuotų mokymosi sunkumų .
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai tikriausiai yra faktai
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai tikriausiai yra faktai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wahrscheinlich	(in ca. 88% aller Fälle)	waarschijnlijk Auch wenn der Kern des Berichts wahrscheinlich gut ist , habe ich bei der heutigen Abstimmung dagegen gestimmt . Zelfs als de bedoeling in het verslag waarschijnlijk goed is , heb ik tijdens de stemming van vandaag tegen gestemd .
wahrscheinlich alle	(in ca. 100% aller Fälle)	waarschijnlijk allemaal
wahrscheinlich noch	(in ca. 100% aller Fälle)	waarschijnlijk nog
wahrscheinlich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	waarschijnlijk niet
wahrscheinlich Recht	(in ca. 91% aller Fälle)	waarschijnlijk gelijk
und wahrscheinlich	(in ca. 84% aller Fälle)	en waarschijnlijk
wahrscheinlich auch	(in ca. 76% aller Fälle)	waarschijnlijk ook
ist wahrscheinlich	(in ca. 72% aller Fälle)	is waarschijnlijk
sehr wahrscheinlich	(in ca. 62% aller Fälle)	zeer waarschijnlijk
wird wahrscheinlich	(in ca. 58% aller Fälle)	zal waarschijnlijk
wird wahrscheinlich	(in ca. 42% aller Fälle)	waarschijnlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wahrscheinlich	(in ca. 75% aller Fälle)	prawdopodobnie Prawdopodobnie Für 2007 sind wahrscheinlich ähnliche Ernteerträge wie im Vorjahr zu erwarten , so dass die Getreidebestände in privater Lagerhaltung in der EU bis Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 weiter zurückgehen werden . Zbiory w 2007 r. prawdopodobnie pozostaną na poziomie zbliżonym do poziomu z ubiegłego roku , co do końca roku gospodarczego 2007/08 spowoduje dalsze zmniejszenie prywatnych zapasów zbóż w UE .
wahrscheinlich	(in ca. 2% aller Fälle)	najprawdopodobniej Der Rettungsplan war die erste Entscheidung und sie kam wahrscheinlich zu spät , aber besser spät als nie . Plan ratunkowy był pierwszą podjętą decyzją , która najprawdopodobniej nastąpiła zbyt późno , ale lepiej późno niż wcale .
wahrscheinlich besser	(in ca. 100% aller Fälle)	prawdopodobnie
wahrscheinlich nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	prawdopodobnie nie
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prawdopodobnie to były fakty
Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Będą oni prawdopodobnie potrzebować schronienia
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Prawdopodobnie to były fakty .
Das ist wahrscheinlich genauso wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Prawdopodobnie jest to równie ważne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wahrscheinlich	(in ca. 82% aller Fälle)	provavelmente Herr Präsident , wahrscheinlich richten wir jetzt die Frage oder den Kommentar an die falsche Person , aber Sie vertreten den gesamten Rat hier bei uns . Senhor Presidente , provavelmente estamos a dirigir a pergunta ou o comentário à pessoa errada , mas todo o Conselho é por si representado perante nós .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	provável Es ist sehr wahrscheinlich , daß das noch vor Ende April der Fall sein wird . É muito provável que isso ainda aconteça antes do final de Abril .
wahrscheinlich	(in ca. 3% aller Fälle)	, provavelmente ,
und wahrscheinlich	(in ca. 95% aller Fälle)	e provavelmente
wahrscheinlich nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	provavelmente não
wahrscheinlich auch	(in ca. 67% aller Fälle)	provavelmente
sehr wahrscheinlich	(in ca. 59% aller Fälle)	muito provavelmente
Aber es wird wahrscheinlich gelingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas iremos conseguir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wahrscheinlich	(in ca. 86% aller Fälle)	probabil Probabil Leider glauben wahrscheinlich nicht viele von uns und nicht viele Bewohner von Burma daran , dass die Wahlen , die Ende dieses Jahres stattfinden sollen , demokratisch und ehrlich ablaufen oder einen echten Wandel herbeiführen werden . Din nefericire , probabil că nu mulţi dintre noi sau dintre locuitorii Birmaniei mai cred că alegerile care vor avea loc în acest stat la finalul acestui an vor fi democratice şi corecte sau vor aduce o schimbare veritabilă .
sehr wahrscheinlich	(in ca. 77% aller Fälle)	foarte probabil
Sie wahrscheinlich	(in ca. 67% aller Fälle)	cum probabil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wahrscheinlich	(in ca. 54% aller Fälle)	förmodligen Das ist wahrscheinlich für Eltern sinnvoll , deren Kinder diese Schulen bereits besuchen . Detta är förmodligen en bra lösning för föräldrar vars barn redan går i en av dessa skolor .
wahrscheinlich	(in ca. 11% aller Fälle)	troligen Infolge der Maßnahmen zur Internalisierung der externen Kosten wird sich die wirtschaftliche Effizienz wahrscheinlich erhöhen und die negativen Folgen für die Umwelt werden abnehmen . Till följd av åtgärder i syfte att internalisera externa kostnader kommer den ekonomiska effektiviteten troligen att öka och de negativa miljöeffekterna att minska .
wahrscheinlich	(in ca. 10% aller Fälle)	sannolikt Das wird dann wahrscheinlich auch auf EU-Ebene nicht wesentlich anders sein . Det blir sannolikt även samma sak på EU-nivå .
wahrscheinlich	(in ca. 6% aller Fälle)	antagligen Die entscheidende Abstimmung wird ( wahrscheinlich ) irgendwann zu Beginn des nächsten Jahres erfolgen , wenn das Parlament aufgefordert werden wird , diesem Abkommen seine Zustimmung zu geben . Den avgörande omröstningen kommer antagligen att ske någon gång i början av nästa år , när parlamentet kommer att ombes att godta avtalet .
Sie wahrscheinlich	(in ca. 84% aller Fälle)	ni förmodligen
wahrscheinlich nicht	(in ca. 40% aller Fälle)	förmodligen inte
sehr wahrscheinlich	(in ca. 39% aller Fälle)	mycket troligt
sehr wahrscheinlich	(in ca. 39% aller Fälle)	troligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wahrscheinlich	(in ca. 84% aller Fälle)	pravdepodobne Pravdepodobne Ich bin überzeugt , dass Indien die europäischen Bedingungen hinsichtlich der personenbezogenen Daten erfüllen kann , obwohl die EU diese gerade ändert und wahrscheinlich einhergehend mit der technologischen Entwicklung weiter verändern wird . Som si istá , že India dokáže splniť európske podmienky týkajúce sa osobných údajov , hoci EÚ ich práve pozmeňuje a dopĺňa a pravdepodobne ich bude meniť , ako sa bude technológia vyvíjať .
wahrscheinlich noch	(in ca. 86% aller Fälle)	pravdepodobne ešte
und wahrscheinlich	(in ca. 83% aller Fälle)	a pravdepodobne
wahrscheinlich genauso	(in ca. 83% aller Fälle)	pravdepodobne rovnako
ist wahrscheinlich	(in ca. 65% aller Fälle)	je pravdepodobne
sehr wahrscheinlich	(in ca. 48% aller Fälle)	veľmi pravdepodobné
wahrscheinlich nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	pravdepodobne nebudú
wahrscheinlich nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	pravdepodobne
stimmt wahrscheinlich .	(in ca. 81% aller Fälle)	má zrejme pravdu
lautet wahrscheinlich nein	(in ca. 78% aller Fälle)	Asi nie
wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 56% aller Fälle)	Pravdepodobne budú potrebovať prístrešie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wahrscheinlich	(in ca. 90% aller Fälle)	verjetno Verjetno Zumindest wäre es äußerst überraschend , wenn europäische Zuwendungen für Brände erfolgen , die wahrscheinlich durch Kriminelle mit dem alleinigen Ziel der Baulandgewinnung gelegt wurden . Bilo bi najmanj presenetljivo , če bi odobrili evropsko podporo v primeru gozdnih požarov , ki so jih verjetno zanetili hudodelci , samo zato , da bi zemljišče pripravili za razvoj .
wahrscheinlich in	(in ca. 100% aller Fälle)	verjetno v
wird wahrscheinlich	(in ca. 100% aller Fälle)	bo verjetno
wahrscheinlich nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	verjetno ne
und wahrscheinlich	(in ca. 60% aller Fälle)	in verjetno
sehr wahrscheinlich	(in ca. 39% aller Fälle)	najverjetneje
sehr wahrscheinlich	(in ca. 29% aller Fälle)	zelo verjetno
sehr wahrscheinlich	(in ca. 24% aller Fälle)	verjetno
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 87% aller Fälle)	To so verjetno dejstva
, das stimmt wahrscheinlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	da ima verjetno prav .
Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 95% aller Fälle)	Verjetno bodo potrebovali zatočišče
Antwort lautet wahrscheinlich nein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Verjetno ne !
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 86% aller Fälle)	To so verjetno dejstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wahrscheinlich	(in ca. 81% aller Fälle)	probablemente Probablemente Ich habe jedoch Informationen erhalten , dass die GD Entwicklung auf ihrer höchsten Ebene – damit sind wahrscheinlich Sie gemeint , Herr Kommissar – angesichts der Kompetenz des Sekretariats der Zentralafrikanischen Wirtschafts - und Währungsgemeinschaft bei ihren Verhandlungen sehr besorgt ist . Mis fuentes me han informado de que las altas instancias de la DG Desarrollo – eso probablemente se refiere a usted , señor Comisario – están preocupadas por la capacidad de la secretaría de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central en sus negociaciones .
wahrscheinlich	(in ca. 5% aller Fälle)	probable Sehr wahrscheinlich wird das Tony Blair sein . Es muy probable que sea el señor Blair .
und wahrscheinlich	(in ca. 89% aller Fälle)	y probablemente
wahrscheinlich nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	probablemente no
sehr wahrscheinlich	(in ca. 54% aller Fälle)	muy probablemente
wahrscheinlich auch	(in ca. 50% aller Fälle)	probablemente
wahrscheinlich auch	(in ca. 36% aller Fälle)	probablemente también
wahrscheinlich nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	probablemente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wahrscheinlich	(in ca. 88% aller Fälle)	pravděpodobně Pravděpodobně Ich glaube möglicherweise und wahrscheinlich des Letzteren . Domnívám se , že to bude pravděpodobně spíš ten druhý .
und wahrscheinlich	(in ca. 100% aller Fälle)	a pravděpodobně
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 92% aller Fälle)	Pravděpodobně to byla fakta
Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Budou pravděpodobně potřebovat útočiště
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pravděpodobně to byla fakta .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wahrscheinlich	(in ca. 83% aller Fälle)	valószínűleg Valószínűleg Wenn dies nicht möglich ist , hängt es wahrscheinlich daran , dass sie nicht ausreichend unterstützt werden . Ha ez nem lehetséges , akkor az valószínűleg azért van , mert nincs elegendő támogatottságuk .
wahrscheinlich	(in ca. 2% aller Fälle)	talán Darüber hinaus gibt es jedoch andere Kostengruppen , bei denen es wahrscheinlich schwierig , wenn nicht gar unmöglich ist , eine Fehlerquote von 2 % zu erreichen . Vannak azonban más költségcsoportok , ahol nehéznek , vagy talán lehetetlennek tűnik a 2 % - os hibahatár elérése .
wahrscheinlich nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	valószínűleg nem
wahrscheinlich auch	(in ca. 83% aller Fälle)	valószínűleg
Dies waren wahrscheinlich Fakten	(in ca. 100% aller Fälle)	Azok valószínűleg tények voltak
Dies waren wahrscheinlich Fakten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Azok valószínűleg tények voltak .
Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen	(in ca. 98% aller Fälle)	Valószínűleg menedékre lesz szükségük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen