vermutlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vermutlich	(in ca. 42% aller Fälle)	вероятно Nun wurde sie auf das Ratstreffen im Dezember vertagt und wird danach vermutlich noch weiter in die Zukunft verschoben werden . Сега е препратена към Съвета през декември и вероятно така ще продължава далеч напред .
vermutlich	(in ca. 11% aller Fälle)	вероятно е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermutlich	(in ca. 28% aller Fälle)	formentlig Die Rechtsgrundlage haben wir , jedenfalls was call by call angeht , schon in der Interconnection-Richtlinie , und wir werden natürlich für die Betreibervorauswahl eine Rechtsgrundlage schaffen , vermutlich in einer Ergänzung der Interconnection-Richtlinie , um das ordentlich zu machen . Retsgrundlaget har vi , i hvert fald hvad angår call by call , allerede i samtrafikdirektivet , og vi vil naturligvis tilvejebringe et retsgrundlag til transportørforvalget , formentlig i form af en tilføjelse til samtrafikdirektivet for at gøre det ordentligt .
vermutlich	(in ca. 25% aller Fälle)	formodentlig Die Kommissarin , die heute hier nicht anwesend ist , war vermutlich mit der Problematik bereits vertraut . Kommissæren , som ikke er til stede i dag , havde formodentlig allerede et godt kendskab til problemet .
vermutlich	(in ca. 15% aller Fälle)	sandsynligvis Er hat sich wie auch ich in meiner Frage auf den Kok-Bericht bezogen , doch – wie er vermutlich weiß – wird in dem Bericht außerdem empfohlen , etwa nach dem Vorbild der National Science Foundation in den USA einen Europäischen Forschungsrat einzurichten . Han nævnte Kok-rapporten , hvilket jeg også gør i mit spørgsmål , men den anbefalede derudover - som han sandsynligvis ved - etablering af et europæisk forskningsråd , nogenlunde på linje med National Science Foundation i Amerika .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermutlich	(in ca. 36% aller Fälle)	probably Aber es würde Großbritannien oder der Union nicht guttun , den Eindruck zu erwecken , daß diese Taktik Wirkung gezeigt hat , und es würde vermutlich zu einem unbrauchbaren Abkommen führen . But it would do no favours to Britain , or to the Union , to give the impression that these tactics have worked and it would probably result in an unworkable agreement .
vermutlich	(in ca. 28% aller Fälle)	presumably Jede dieser Anfragen besitzt ein Datum , vermutlich von jenem Tag , an dem sie eingereicht wurde , doch sind sie völlig ungeordnet . Each of the questions is dated , presumably with the date when they were submitted , yet they are completely out of order .
vermutlich	(in ca. 3% aller Fälle)	is probably
und vermutlich	(in ca. 91% aller Fälle)	and presumably
ist vermutlich	(in ca. 88% aller Fälle)	is probably

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vermutlich	(in ca. 46% aller Fälle)	tõenäoliselt Ich möchte bloß ein Thema erwähnen , das sich durch alle Reden zog , aber vermutlich nicht genug hervorgehoben wurde , nämlich das Thema der Würde der Patienten und ihrer Rechte , aber nicht nur die der Patienten : auch die ihrer Familienangehörigen , derer , die sie pflegen , seien sie nun professionelle oder nicht professionelle Pfleger , und der Fachkräfte für diesen Krankheitstyp . Tahan rääkida ainult ühest teemast , mis läbis kõiki sõnavõttusid , kuid mida tõenäoliselt piisavalt ei rõhutatud . See on patsientide väärikuse ja nende õiguste küsimus , kuid see ei puuduta ainult patsiente , vaid ka nende pereliikmeid , haigete ametlikke või mitteametlikke hooldajaid ja seda tüüpi haigusega seotud ametiisikuid .
vermutlich	(in ca. 17% aller Fälle)	arvatavasti Sollte er durchgeführt werden , wird dieses echte Unterwerfungsprogramm , wie es schon die Lage in anderen Ländern zeigt , die Situation verschärfen , die vermutlich zu dieser Intervention geführt hat : In anderen Worten , die Schwierigkeiten , die untragbare und wachsende öffentliche Schuld in den Griff zu bekommen . Kui see on juba ellu viidud , hakkab see tõeline alistamisprogramm , nagu on näidanud olukord teistes riikides , teravdama tingimusi , mis arvatavasti selle sekkumise on ajendanud - teisisõnu raskusi toimetulekul valitsemissektori võla väljakannatamatute ja aina kasvavate kuludega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermutlich	(in ca. 35% aller Fälle)	todennäköisesti Die Östliche Partnerschaft hat deutliche Auswirkungen auf Haushaltsebene : Für die nächsten Jahre werden 350 Millionen Euro bereitgestellt - und selbst diese Summe wird vermutlich nicht ausreichen . Itäisellä kumppanuudella on ilman muuta myös budjettivaikutuksia : siihen on varattu 350 miljoonaa euroa parin seuraavan vuoden aikana , eikä sekään todennäköisesti riitä .
vermutlich	(in ca. 23% aller Fälle)	luultavasti Wir kennen vermutlich nicht alle Fakten , aber wir müssen uns dennoch mit den Problemen und Grundsätzen , die mit dieser Situation in Verbindung stehen , beschäftigen . Emme luultavasti tiedäkään kaikkia faktoja , mutta joka tapauksessa on nähtävä tilanteen periaatteelliset ongelmat .
vermutlich	(in ca. 13% aller Fälle)	oletettavasti Dies bleibt vielmehr dem JET-Rat überlassen , vermutlich in der Annahme , daß es sich dabei mehr um Durchführungsbestimmungen handelt . Ne jätetään JETin neuvoston päätösvaltaan , oletettavasti siinä käsityksessä , että ne ovat vain täytäntöönpanoon liittyviä toimia .
vermutlich	(in ca. 4% aller Fälle)	vaikuttaa Die Europäische Kommission hat ihre Energiestrategie für Europa 2011-2020 bereits am 10 . November herausgegeben , also ist es vermutlich zu spät , diese zu beeinflussen . Euroopan komissio esitti energiastrategiansa ajanjaksolle 2011-2020 jo 10 . marraskuuta , joten siihen on todennäköisesti liian myöhäistä vaikuttaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vermutlich	(in ca. 68% aller Fälle)	probablement Wenn jetzt noch dazukommt , dass Erdgasfelder im Iran und im Irak für Europa erschlossen werden sollen , dann wird es uns vermutlich so ergehen wie Verdi selbst . Denn auch er ist nach seinem Nabucco-Projekt jahrelang nicht mehr zur Ruhe gekommen . Si les champs de gaz naturel en Iran et en Iraq doivent également être fermés à l'Europe , alors nous allons probablement connaître le même sort que Verdi lui-même qui pendant des années n ' a pu trouver la paix après son projet Nabucco .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vermutlich	(in ca. 26% aller Fälle)	πιθανόν Das ist vermutlich unsere letzte Gelegenheit , uns geschlossen hinter Nabucco zu stellen . Αυτή είναι πιθανόν η τελευταία μας ευκαιρία να συνασπιστούμε πίσω από τον αγωγό Nabucco .
vermutlich	(in ca. 17% aller Fälle)	πιθανότατα Wenn wir uns dafür aussprechen , würde ich vermutlich den Änderungsantrag von Herrn Ephremidis unterstützen , der fordert , daß die Interessenvertreter angeben , welcherlei besondere Unterstützung sie Mitgliedern gewährt haben ; der in diesem Änderungsantrag enthaltene Bezug zu " Geschenken " hingegen ist unangebracht , weil wir bereits gesehen haben , daß Geschenke nach unseren gegenwärtigen Bestimmungen nicht zulässig sind . Εάν θέλαμε να την υποστηρίξουμε , πιθανότατα θα συνιστούσα την τροπολογία του κ . Εφραιμίδη με την οποία ζητείται όπως οι εκπρόσωποι των συμφερόντων δηλώνουν ποιες ιδιαίτερες αρωγές έχουν παράσχει στα Μέλη . Ωστόσο , η αναφορά της τροπολογίας σε « δώρα » είναι ακατάλληλη διότι ήδη έχουμε διαπιστώσει ότι σύμφωνα με τις τρέχουσες διατάξεις μας τα δώρα είναι παράνομα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermutlich	(in ca. 48% aller Fälle)	probabilmente Probabilmente Denn wenn er es täte , könnten alle sehen , welchen Preis wir unter anderem für Blair und sein Referendum bezahlen : erstens Beibehaltung der Einstimmigkeit im Bereich Justiz und Inneres , sodass wir uns von dem Kampf gegen den Terrorismus , der heute vermutlich mit der Abtretung von Rechten der Unionsbürger an die Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit dem Abkommen über Fluggastdaten eine interessante Fortsetzung findet , verabschieden können ; zweitens Verstärkung der vom Vereinigten Königreich in Thessaloniki unterbreiteten Auslegungsklausel der Charta der Grundrechte , wodurch die Charta und ihr zwingender Charakter praktisch sinnlos werden ; ganz zu schweigen von der Streichung der Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Strukturfondsbeschlüssen oder der Möglichkeit eines Parlaments , jede Änderung zu blockieren . Se lo facesse , tutti potrebbero vedere il prezzo che stiamo per pagare , tra gli altri , a Blair e al suo : primo , mantenimento dell ’ unanimità in materia di giustizia e affari interni , con buona pace della lotta al terrorismo , che oggi probabilmente vedrà una puntata interessante con la questione della cessione dei diritti dei cittadini europei agli Stati Uniti per quanto riguarda l’accordo sui passeggeri ; secondo , rafforzamento della clausola interpretativa della Carta dei diritti fondamentali , introdotta dal Regno Unito a Salonicco , che rende praticamente virtuale la Carta dei diritti fondamentali e la sua cogenza ; per non parlare poi dell ’ eliminazione del potere di parere conforme del Parlamento europeo per la decisione sui Fondi strutturali o della possibilità aperta a un parlamento di bloccare ogni revisione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vermutlich	(in ca. 39% aller Fälle)	iespējams Iespējams Abschließend möchte ich direkt auf Herrn Markovs Beitrag antworten : Ja , es ist vermutlich ein treffendes Fazit , dass das System der handelspolitischen Schutzinstrumente , über das wir verfügen , nicht das beste ist , aber es ist das einzige , das wir haben . Nobeigumā es vēlos tikai pateikt , faktiski atbildot Markov kungam - jā , iespējams , tas ir precīzs rezumējums , ka mūsu rīcībā esošā tirdzniecības aizsardzības sistēma nav pati labākā , bet tā mums ir vienīgā .
vermutlich	(in ca. 20% aller Fälle)	droši vien

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vermutlich	(in ca. 53% aller Fälle)	tikriausiai Dieses Gesetz ist , Frau Präsidentin , vermutlich eines der ersten Gesetze , das das Phänomen der illegalen Einwanderung direkt mit gesetzlichen Mitteln angeht und endlich ist dieses Gesetz da . Gerb . pirmininke , šis įstatymas tikriausiai yra vienas iš pirmųjų , kurie tiesiogiai sprendžia nelegalios imigracijos reiškinį pasitelkiant teisines priemones , ir dabar galima sakyti , kad galų gale šis įstatymas pasiektas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermutlich	(in ca. 37% aller Fälle)	waarschijnlijk Was die Kontrollen betrifft , möchte ich auch darauf hinweisen , dass der Ausbruch dieser Seuche im Vereinigten Königreich vermutlich auf illegale Aktivitäten zurückzuführen ist . Met betrekking tot beheersingsmaatregelen moet ik er ook met nadruk op wijzen dat deze uitbraak in het Verenigd Koninkrijk waarschijnlijk is begonnen als gevolg van illegale praktijken .
vermutlich	(in ca. 27% aller Fälle)	vermoedelijk Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , es ist vermutlich das erste Mal , daß dieses Parlament zu einem so ausgezeichneten Bericht über die Rüstungsindustrie Stellung zu nehmen hat , wie er von Herrn Titley , den ich dazu beglückwünschen möchte , ausgearbeitet wurde . Mijnheer de Voorzitter , achtbare collega 's , het is vermoedelijk de eerste keer dat dit Parlement zich moet uitspreken over een uitstekend verslag , dat van de heer Titley die ik daarvoor een compliment wil maken , over wapenproductie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vermutlich	(in ca. 57% aller Fälle)	prawdopodobnie Prawdopodobnie In den letzten drei Monaten des Jahres 2010 beispielsweise haben 34 Mrd . EUR die sechs irischen Inlandsbanken verlassen und sie gezwungen , sich auf eine vermutlich kurzfristige Mittelbeschaffung in Höhe von 160 Mrd . EUR von der EZB zu stützen . Na przykład w okresie ostatnich trzech miesięcy 2010 roku z sześciu krajowych banków irlandzkich wypłacono 34 miliardy euro , co skazało je na korzystanie z prawdopodobnie krótkoterminowego finansowania z EBC w wysokości 160 miliardów euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermutlich	(in ca. 43% aller Fälle)	provavelmente Provavelmente Dieses Gesetz ist , Frau Präsidentin , vermutlich eines der ersten Gesetze , das das Phänomen der illegalen Einwanderung direkt mit gesetzlichen Mitteln angeht und endlich ist dieses Gesetz da . Esta lei , Senhora Presidente , é provavelmente uma das primeiras a combater o fenómeno da imigração ilegal por meio de ferramentas legislativas , e agora está , finalmente , entre nós .
vermutlich	(in ca. 6% aller Fälle)	presumivelmente Zweitens würde auf diese Weise , zusammen mit den anderen Bereichen , für die das Flexibilitätsinstrument bereits eingesetzt worden ist , bereits die Hälfte dieses Instruments verwendet werden . Damit wäre eine Nutzung für andere Gebiete , auf denen es vermutlich wesentlich dringender benötigt würde , unmöglich gemacht . A segunda razão é que , juntamente com outras áreas para as quais o instrumento de flexibilidade já estava destinado , isto consumiria quase metade do instrumento , impossibilitando assim a sua utilização em áreas onde presumivelmente poderia ser muito mais proveitoso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vermutlich	(in ca. 62% aller Fälle)	probabil Probabil Wir brauchen eine Beratung , vermutlich Dolmetschleistungen , geringere Kosten und eine ausgewogene Lastenverteilung . Sunt necesare servicii de consiliere , probabil de interpretare , reducerea costurilor și o repartizare echilibrată a sarcinilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermutlich	(in ca. 57% aller Fälle)	förmodligen Wie Herr Mitchell vermutlich weiß , hat der Europäische Rat bei seiner Frühjahrstagung 2007 den Zielen der Europäischen Union zur Senkung der Treibhausgasemissionen bis 2020 zugestimmt . Gay Mitchell är förmodligen medveten om att Europeiska rådet under sitt möte våren 2007 godkände EU : s mål om att minska utsläppen av växthusgaser fram till år 2020 .
vermutlich	(in ca. 9% aller Fälle)	antagligen Wollten sie lieber draußen bleiben , vermutlich in der Bar mit ihren Kollegen von der UK Independence Party ? Stannade de hellre utanför , antagligen i baren med sina kolleger från UKIP ?
vermutlich	(in ca. 5% aller Fälle)	troligen Er wird vermutlich auch darin mit mir übereinstimmen , daß alle Staaten in objektiver Form für das schlechte Funktionieren des öffentlichen Dienstes verantwortlich sind . Ni håller troligen också med om att alla medlemsstater är ansvariga på ett objektivt plan för dåligt fungerande offentliga tjänster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermutlich	(in ca. 68% aller Fälle)	pravdepodobne Das Problem der gefälschten Medikamente steht vermutlich auch mit unserem derzeitigen Patentsystem in Zusammenhang . Čo sa týka falšovania liekov , súvisí to pravdepodobne s aktuálnym patentovým systémom .
vermutlich sehr	(in ca. 83% aller Fälle)	pravdepodobne veľmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermutlich	(in ca. 62% aller Fälle)	verjetno Verjetno Das ist vermutlich noch wichtiger als die Tatsache , wie viel Geld wir tatsächlich haben oder investieren können . To je verjetno še bolj pomembno kot koliko denarja dejansko imamo ali ga lahko vložimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermutlich	(in ca. 60% aller Fälle)	probablemente Probablemente Sinn und Zweck der Anschläge ist es vermutlich , die Angst und Unsicherheit zu erhöhen , was ganz offensichtlich und zu Unrecht die Zivilbevölkerung trifft . La finalidad de los ataques es probablemente aumentar el miedo y la inseguridad , algo que va dirigido erróneamente contra la población civil .
vermutlich	(in ca. 4% aller Fälle)	presumiblemente Kompromisse , die vermutlich den Zeitpunkt der Durchführung betreffen werden , sind möglich . Hay posibilidades de compromiso , presumiblemente sobre la fecha de ejecución .
vermutlich	(in ca. 3% aller Fälle)	y probablemente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vermutlich	(in ca. 79% aller Fälle)	pravděpodobně Diejenigen , die von zu Hause aus zuhören , werden vermutlich denken : " Wie wird dieses Ergebnis mich beeinflussen ? " Ti , kteří to sledují z domovů , si pravděpodobně pomyslí : " Jaký dopad bude mít tento výsledek pro mě ? "

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vermutlich	(in ca. 66% aller Fälle)	valószínűleg Dies geschieht vermutlich , wenn die Straße nach Chişinău durch Moskau verläuft Ez valószínűleg akkor van így , ha a Kisinyovba vezető út Moszkván keresztül vezet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen