börsennotierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
börsennotierten	(in ca. 39% aller Fälle)	фондовата борса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
börsennotierten	(in ca. 67% aller Fälle)	børsnoterede Im Zusammenhang mit der umstrittenen Frage , ob die EU eine Frauenquote in börsennotierten Unternehmen verordnen soll , muss ich davor warnen , Norwegen als Musterbeispiel zu loben . I relation til det kontroversielle spørgsmål om , hvorvidt EU skal indføre en kvindekvote for børsnoterede selskaber , vil jeg advare imod at rose Norge som et strålende eksempel på en sådan foranstaltning .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 42% aller Fälle)	børsnoterede virksomheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
börsennotierten	(in ca. 43% aller Fälle)	listed Karel Pinxten , das belgische Mitglied des Rechnungshofes , hat dazu in De Tijd und Echo de la Bourse einen Kommentar geschrieben : Wenn sich ein interner oder externer Rechnungsprüfer eines börsennotierten Unternehmens mit Mitteln in Höhe des EU-Haushalts auf diese Weise weigern würde , die Bücher abzuzeichnen , dann würde dies auf allen Finanzmärkten Schockwellen auslösen . Karel Pinxten , the Belgian Member of the Court of Auditors , wrote about it in De Tijd and Echo de la Bourse , saying that if an internal or external auditor of a listed company with assets the size of the EU budget refused to sign off the accounts in this way it would send shockwaves through the financial markets .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
börsennotierten	(in ca. 64% aller Fälle)	börsil noteeritud
börsennotierten	(in ca. 25% aller Fälle)	noteeritud Ja , die Rolle des IASB muss sich auf die börsennotierten Unternehmen beschränken und sollte keine KMU einschließen . Jah , IASB roll peaks piirduma börsil noteeritud ettevõtetega ega peaks hõlmama VKEsid .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 59% aller Fälle)	börsil noteeritud
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	börsil noteeritud suurettevõtete juhatuse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
börsennotierten	(in ca. 43% aller Fälle)	cotées Gerade einmal 3 % der Mitglieder der Verwaltungsräte von börsennotierten Unternehmen sind Frauen . Seuls 3 % des membres des conseils d'administration des grandes entreprises cotées en bourse sont des femmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
börsennotierten	(in ca. 56% aller Fälle)	εισηγμένες ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Unter den 500 umsatzstärksten börsennotierten Unternehmen der Welt zeichnen sich die europäischen Unternehmen im Vergleich zu denen der USA und der Schwellenländer durch ihre Rückständigkeit aus . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , από τις κορυφαίες 500 εισηγμένες εταιρείες του κόσμου , οι ευρωπαϊκές ξεχωρίζουν ως εκείνες που βρίσκονται πίσω από τις ανάγκες της εποχής , σε αντίθεση με τις εταιρείες των " ΠΑ και των αναδυόμενων χωρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
börsennotierten	(in ca. 62% aller Fälle)	quotate Außerdem ist es an der Zeit , das anhaltende Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu eliminieren , und ich denke auch , dass wir einen Gang zulegen müssen , wenn wir uns die Zusammensetzung von Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen ansehen . È giunto anche il momento di eliminare il divario salariale fra donne e uomini , e sono convinta , inoltre , che sia necessario un salto di qualità nella composizione dei consigli di amministrazione delle grandi imprese quotate in borsa .
börsennotierten	(in ca. 22% aller Fälle)	società quotate

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 71% aller Fälle)	į biržos sąrašus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
börsennotierten	(in ca. 89% aller Fälle)	beursgenoteerde Beursgenoteerde Dennoch sind ernsthafte Bemühungen immer noch erforderlich , vor allem auf nationaler Ebene , wo Frauen im Durchschnitt nur 24 % aller Mitglieder im Nationalparlament repräsentieren und in Unternehmen , wo Frauen weniger als 11 % der Vorstandsmitglieder der wichtigsten börsennotierten Firmen ausmachen . Desondanks moet er nog veel werk verzet worden , met name op het niveau van de landen , waar gemiddeld slechts 24 procent van de parlementsleden een vrouw is , en in bedrijven : minder dan 11 procent van de bestuursleden van de grote beursgenoteerde ondernemingen is een vrouw .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
börsennotierten	(in ca. 49% aller Fälle)	giełdzie Ob in Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen oder in der Politik : Frauen müssen Zugang zu Posten haben , die ihren Kompetenzen entsprechen . Czy to w zarządach przedsiębiorstw notowanych na giełdzie , czy też w świecie polityki kobiety muszą mieć możliwość zajmowania stanowisk zgodnych z posiadanymi umiejętnościami .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 63% aller Fälle)	na giełdzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
börsennotierten	(in ca. 61% aller Fälle)	cotadas Gerade bei den börsennotierten Gesellschaften geht es darum , bei der Auswahl der Prüfer die Eigentümerrechte in den Mittelpunkt zu stellen . É particularmente importante para as sociedades cotadas em bolsa que os titulares de direitos de propriedade gozem da máxima prioridade em sede de designação de revisores oficiais de contas ou de sociedades de auditoria .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 67% aller Fälle)	cotadas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
börsennotierten	(in ca. 90% aller Fälle)	börsnoterade Im Interesse greifbarer Ergebnisse wollten wir mit den Unternehmen beginnen : Deshalb haben wir vorgeschlagen , in allen börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten eine Art Bilanz zur Nachhaltigkeit einzuführen , um danach zur schrittweisen Sensibilisierung der Öffentlichkeit überzugehen . För att nå konkreta resultat hade vi tänkt börja med företagen : vårt förslag är att kräva ett slags hållbarhetsbudget från alla börsnoterade företag med över 500 anställda , för att sedan gradvis övergå till att medvetandegöra allmänheten .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 62% aller Fälle)	börsnoterade
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 38% aller Fälle)	börsnoterade företag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
börsennotierten	(in ca. 34% aller Fälle)	burze Konkret habe ich also die Spitzen von börsennotierten Unternehmen in Europa aufgefordert , ein Dokument mit dem Titel " Mehr Frauen in Vorstandsetagen - Selbstverpflichtung für Europa " bis März 2012 zu unterzeichnen , in dem sie sich verpflichten , scheidende Männer in Führungspositionen durch qualifizierte Frauen zu ersetzen - und davon gibt es so viele , dass es nicht schwierig sein sollte , diese Frauen zu finden . V tejto súvislosti som vyzvala európske spoločnosti kótované na burze , aby do konca marca 2012 podpísali iniciatívu Ženy vo vedúcich pozíciách - záväzok Európy . Ide o záväzok s cieľom nahradiť mužov odchádzajúcich zo správnych rád kvalifikovanými ženami .
börsennotierten	(in ca. 23% aller Fälle)	kótovaných Fortschritt heißt , dass wir bis 2015 in den Vorständen der börsennotierten Unternehmen 30 % und bis 2020 sogar 40 % Frauen haben müssen . Pokrok znamená , že v správnych radách spoločností kótovaných na burze bude podiel žien predstavovať 30 % do roku 2015 a 40 % do roku 2020 .
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	na burze
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 26% aller Fälle)	spoločností kótovaných na burze

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
börsennotierten	(in ca. 39% aller Fälle)	borzi Konkret habe ich also die Spitzen von börsennotierten Unternehmen in Europa aufgefordert , ein Dokument mit dem Titel " Mehr Frauen in Vorstandsetagen - Selbstverpflichtung für Europa " bis März 2012 zu unterzeichnen , in dem sie sich verpflichten , scheidende Männer in Führungspositionen durch qualifizierte Frauen zu ersetzen - und davon gibt es so viele , dass es nicht schwierig sein sollte , diese Frauen zu finden . Velike evropske družbe , ki kotirajo na borzi , sem tako pozvala , da do marca 2012 podpišejo " Izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij " in se obvežejo , da bodo gospode , ki zapuščajo upravne svete , nadomestili z ženskami z ustreznimi kvalifikacijami - ki jih je tako veliko , da s tem ne bi smeli imeti težav .
börsennotierten	(in ca. 28% aller Fälle)	kotirajo na borzi
börsennotierten Unternehmen	(in ca. 55% aller Fälle)	na borzi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
börsennotierten	(in ca. 44% aller Fälle)	cotizan Konkret habe ich also die Spitzen von börsennotierten Unternehmen in Europa aufgefordert , ein Dokument mit dem Titel " Mehr Frauen in Vorstandsetagen - Selbstverpflichtung für Europa " bis März 2012 zu unterzeichnen , in dem sie sich verpflichten , scheidende Männer in Führungspositionen durch qualifizierte Frauen zu ersetzen - und davon gibt es so viele , dass es nicht schwierig sein sollte , diese Frauen zu finden . En este punto he lanzado un desafío a las empresas que cotizan en bolsa en Europa a firmar , de aquí a marzo de 2012 , un " Compromiso relativo a la presencia de mujeres en los consejos de administración de las empresas europeas " : que se comprometan a sustituir en el consejo a los miembros masculinos salientes por mujeres cualificadas , y hay tantas que no debería ser difícil encontrarlas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
börsennotierten	(in ca. 32% aller Fälle)	jegyzett Ob in Verwaltungsräten von großen börsennotierten Unternehmen oder in der Politik : Frauen müssen Zugang zu Posten haben , die ihren Kompetenzen entsprechen . Legyen szó akár a tőzsdén jegyzett nagyvállalatok igazgatótanácsairól vagy a politikai képviseletről , a nők számára is biztosítani kell a lehetőséget , hogy képességeiknek megfelelő pozíciókba juthassanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen