Neuigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (2)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neuigkeiten	(in ca. 51% aller Fälle)	новини Ich war erfreut , auf der Website des Europäischen Parlaments zu lesen , dass das Thema der Gleichbehandlung von Frauen und Männern unter den meistgelesenen Neuigkeiten im Jahr 2008 einen herausragenden dritten Platz erreicht hat . Беше ми приятно да прочета на уебсайта на Европейския парламент , че темата за равното третиране на мъжете и жените е на видното трето място сред най-четените новини през 2008 г .
Neuigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	новина Frau Präsidentin , das sind in der Tat sehr gute Neuigkeiten . ( EN ) Г-жо председател , това наистина е добра новина .
guten Neuigkeiten	(in ca. 87% aller Fälle)	добра новина
tolle Neuigkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	чудесна новина
gute Neuigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	добри новини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neuigkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	nyheder ( EN ) Herr Präsident ! Es gibt beunruhigende Neuigkeiten aus der Slowakei . ( EN ) Hr . formand ! Der er foruroligende nyheder fra Slovakiet .
Neuigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	nyhed Das sind die guten Neuigkeiten . Det var den gode nyhed .
gute Neuigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	godt nyt
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det er gode nyheder .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 23% aller Fälle)	Det er godt nyt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuigkeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	news Das sind gute Neuigkeiten . That is good news .
gute Neuigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	good news
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	That is good news
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	This is extremely bad news
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 86% aller Fälle)	That is good news .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Neuigkeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	uudis Das sind positive Neuigkeiten , die in der vollständigen Integration dieser zwei Länder in den Schengen-Rahmen münden . Dies trägt zur Stärkung von Sicherheit und Wohlstand nicht nur in diesen Ländern , sondern in ganz Europa bei . See on hea uudis ning selle tagajärg on nende kahe riigi täielik lõimimine Schengeni süsteemi , mis aitab kaasa mitte üksnes nende riikide , vaid kogu Euroopa kontinendi julgeoleku ja jõukuse suurenemisele .
Neuigkeiten	(in ca. 23% aller Fälle)	uudiseid Herr Präsident ! Mein Kollege erwähnte gerade , dass sich ein Jahr sehr gut für einen Rückblick eignet , und ich kann Ihnen Neuigkeiten aus Finnland mitteilen , wo hoffentlich heute Abend angekündigt wird , dass das finnische Parlament das finanzielle Rettungspaket für Portugal unterstützen wird . Lugupeetud juhataja ! Kolleeg ütles just , et üks aasta on paras aeg , mille möödumisel teha tagasivaade , ja mina saan tuua uudiseid Soomest , kus tehakse täna õhtul loodetavasti teatavaks , et Soome parlament toetab Portugali päästepaketti .
Neuigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	uudised Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr , obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind . Soovin volinikule head uut aastat , ehkki piimandussektori jaoks ei ole uudised head .
Neuigkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	uudisega Frau Präsidentin , das sind in der Tat sehr gute Neuigkeiten . Lugupeetud juhataja ! Tegemist on tõepoolest väga hea uudisega .
gute Neuigkeiten	(in ca. 34% aller Fälle)	uudis
guten Neuigkeiten !	(in ca. 71% aller Fälle)	uudis !
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	Need on head uudised
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	See on hea uudis
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 45% aller Fälle)	See on hea uudis .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 37% aller Fälle)	Need on head uudised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	uutinen Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten . Tämä on luonnollisesti ihana uutinen .
Neuigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	uutisia Ich habe kürzlich gute Neuigkeiten von den Finanzkontrolleuren der Kommission gehört , wonach interessante Bemühungen im Gang sind , um dieser Situation abzuhelfen , die dem Rechnungshof Jahr für Jahr Anlaß für Anmerkungen in bezug auf die beiden " alten " Agenturen , wie wir sie nennen können , in Dublin und jetzt in Thessaloniki , gibt . Olen saanut komission varainhoitoyksiköltä joitain hyviä uutisia , joiden mukaan mielenkiintoista työtä on tekeillä kahden ns . " vanhan " toimiston , Dublinin ja Thessaloniken toimiston , tilanteen korjaamiseksi , joka on vuosi toisensa jälkeen ollut tilintarkastustuomioistuimen kommenttien aiheena .
Neuigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	uutiset Ich denke , daß wir und Sie mit Erleichterung die ermutigenden Neuigkeiten zur Kenntnis genommen haben , die uns heute aus Genf erreicht haben , wo sich gestern die Außenminister der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats getroffen haben . Uskon , että olemme yhdessä helpottunein mielin ottaneet vastaan rohkaisevat uutiset , jotka tänään kuulimme Genevestä , jossa turvallisuusneuvoston viiden pysyvän valtion ulkoministerit eilen kokoontuivat .
gute Neuigkeiten	(in ca. 38% aller Fälle)	hyviä uutisia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	Se on hyvä uutinen
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Tämä on hyvä uutinen
Das sind ganz tolle Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on meille loistava uutinen
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat erittäin huonoja uutisia
Das sind die guten Neuigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Siinä olivat hyvät uutiset
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Se on hyvä uutinen .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tämä on hyvä uutinen .
Das sind die guten Neuigkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	Tässä olivat ne hyvät uutiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 30% aller Fälle)	C’est une bonne nouvelle .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 28% aller Fälle)	C'est une bonne nouvelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neuigkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	ειδήσεις Die Neuigkeiten aus Brüssel betreffen leider allzu oft schwer verständliche institutionelle Themen , die keinen Bezug zum Leben der Bürger haben . Οι ειδήσεις που προέρχονται από τις Βρυξέλλες αφορούν κατά κόρον εξεζητημένα θεσμικά ζητήματα τα οποία δεν σχετίζονται με τις ζωές των πολιτών .
gute Neuigkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	καλά νέα
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Αυτά είναι καλά νέα
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	Αυτό είναι καλό νέο
Das sind ganz tolle Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι εξαιρετικά νέα για μας
Gibt es dazu Neuigkeiten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν νέα για αυτά ;
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για εξαιρετικά άσχημη είδηση
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 35% aller Fälle)	Αυτά είναι καλά νέα .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό είναι θετικό .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 24% aller Fälle)	Αυτό είναι καλό νέο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuigkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	notizie Zum Ende meines Redebeitrags aber noch einige Neuigkeiten . E ora alcune notizie per concludere il mio intervento .
Neuigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	notizia Diese Neuigkeiten sind zwar zu begrüßen , doch die Republika Srpska wird von der internationalen Gemeinschaft danach beurteilt werden , inwieweit sie mit dem Gerichtshof bei Rechtssachen , die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen , zusammengearbeitet hat . E ’ una buona notizia , ma la Repubblica Srpska sarà giudicata dalla comunità internazionale sulla base della sua cooperazione con il Tribunale in merito ai casi che rientrano nella giurisdizione di quest ’ ultimo .
Neuigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	buone notizie
Neuigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	notizie .
gute Neuigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	buone notizie
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 23% aller Fälle)	Sono buone notizie
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 26% aller Fälle)	Sono buone notizie .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 24% aller Fälle)	Queste sono buone notizie .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 18% aller Fälle)	È una buona notizia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Neuigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	ziņas Wann lernen wir endlich , dass man gute Neuigkeiten auch richtig vermarkten muss ? Kad mēs beidzot iemācīsimies pareizi pasniegt labas ziņas ?
Neuigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	labas ziņas
gute Neuigkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	labas ziņas
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tās ir labas ziņas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Neuigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	naujienų Das Europäische Parlament hat heute gute Neuigkeiten für alle Unternehmer , Beschäftigten und selbstverständlich Reisende in diesem bedeutenden Sektor , da die Einigung , die wir mit dem Rat mit großer Unterstützung der Kommission erzielt haben , die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Rechte von Fahrgästen darstellt , die bereits für den Luft - und Eisenbahnverkehr bestehen . Šiandien Europos Parlamentas turi gerų naujienų visiems šio sektoriaus verslininkams , darbuotojams ir , žinoma , keleiviams , kadangi mūsų su Taryba , Komisijai padedant , pasiektu susitarimu sukuriama bendra sistema , skirta keleivių teisėms , jau nustatytoms oro ir geležinkelio transporto sektoriuose , užtikrinti .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 52% aller Fälle)	Tai puikios naujienos .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai gera žinia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuigkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	nieuws im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Gestern hatten die Zeitungen gute Neuigkeiten zu vermelden . namens de PPE-DE-Fractie . - ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , er stond gisteren goed nieuws in de kranten .
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is buitengewoon slecht nieuws
Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is natuurlijk fantastisch nieuws
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 43% aller Fälle)	Dat is goed nieuws !
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Dat is goed nieuws .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neuigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	wieści Wir haben letzte Woche gute Neuigkeiten mit dem erfolgreichen Verkauf portugiesischer , spanischer und italienischer Staatsanleihen erhalten , und wir konnten eine Reduzierung der Spreads für Belgien und andere Länder sehen . W zeszłym tygodniu nadeszły dobre wieści o pomyślnej sprzedaży obligacji portugalskich , hiszpańskich i włoskich ; doszło też do zmniejszenia spreadów w odniesieniu do Belgii i innych krajów .
guten Neuigkeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	dobre wieści
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	To dobra wiadomość
Das sind ganz tolle Neuigkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	To dla nas wspaniałe wieści
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 94% aller Fälle)	To dobra wiadomość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	notícia Das sind gute Neuigkeiten . Essa é uma boa notícia .
Neuigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	notícias Das sind fantastische Neuigkeiten , da dies bedeutet , dass die niederländische Regierung ihr Recht wahrnehmen kann , den Haushaltsplan nur dann zu billigen , wenn er die von der niederländischen Regierung befürwortete Regel einhält , dass es absolut keine Aufstockungen gibt . Essas são fantásticas notícias , pois significa que o Governo holandês pode exercer o seu direito de só aprovar o orçamento se não houver quaisquer aumentos , como defende o governo .
Neuigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	boa notícia
Neuigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	boas notícias
gute Neuigkeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	boa notícia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	É uma boa notícia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	Essa é uma boa notícia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	São boas notícias
Das sind die guten Neuigkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	Estas são as boas notícias
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 27% aller Fälle)	Eis as boas notícias .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 27% aller Fälle)	É uma boa notícia .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 22% aller Fälle)	São boas notícias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neuigkeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	veşti Herr Präsident , ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten . Domnule preşedinte , săptămâna trecută am primit câteva veşti bizare din Irlanda de Nord .
Neuigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	veste Dies sind gute Neuigkeiten für die vielen Tausend betroffenen Familien . Aceasta este o veste bună pentru miile de familii în cauză .
tolle Neuigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	veste excelentă
gute Neuigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	veşti bune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neuigkeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	nyheter Mir ist bewusst , dass dies nur ein Anzeichen ist , aber insgesamt gab es ermutigende Neuigkeiten , und die einzige Möglichkeit zur Verbesserung des Prozesses ist die Zusammenarbeit . Jag förstår att detta bara är en indikator , men överlag har det varit positiva nyheter , och det enda sättet att förbättra förfarandet är genom att samarbeta .
Neuigkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	nyheterna Gestern hat mich , wenn ich richtig verstanden habe , Frau Präsidentin , die Konferenz der Präsidenten um eine kurze Erklärung ersucht , um das Parlament über die letzten Neuigkeiten zu informieren . I går ville talmanskonferensen , om jag har förstått rätt , att jag skulle göra ett kort uttalande för att uppdatera parlamentet om de senaste nyheterna .
Neuigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	goda nyheter
Neuigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	nyheter som
gute Neuigkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	goda nyheter
Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är givetvis fantastiska nyheter
Das sind die guten Neuigkeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	Det är de goda nyheterna
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 51% aller Fälle)	Det låter bra .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 29% aller Fälle)	Det är goda nyheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neuigkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	dobrá Dies sind gute Neuigkeiten für die vielen Tausend betroffenen Familien . To je dobrá správa pre tisícky dotknutých rodín .
Neuigkeiten für	(in ca. 88% aller Fälle)	správy pre
tolle Neuigkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	skvelá
gute Neuigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	dobré správy
gute Neuigkeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	dobrá správa
dazu Neuigkeiten ?	(in ca. 80% aller Fälle)	týchto projektoch niečo nové ?
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 54% aller Fälle)	To je dobrá správa
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	To sú dobré správy
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 46% aller Fälle)	To sú dobré správy .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 39% aller Fälle)	To je dobrá správa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neuigkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	novica Novica Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten für diesen Wirtschaftssektor , der durch diese neue Entwicklung nur gewinnen kann . To je odlična novica za ta sektor gospodarstva , ki lahko zaradi tega razvoja dogodkov samo pridobi .
Neuigkeiten	(in ca. 24% aller Fälle)	novice All das sind gute Neuigkeiten , meine Damen und Herren . To so vse dobre novice , gospe in gospodje .
Neuigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	dobra novica
gute Neuigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	dobra novica
tolle Neuigkeiten	(in ca. 68% aller Fälle)	čudovita novica
guten Neuigkeiten !	(in ca. 75% aller Fälle)	novica !
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	To je dobra novica
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 71% aller Fälle)	To je dobra novica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuigkeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	noticias Offen gesagt , sind die einzigen wirklich positiven Neuigkeiten , die er enthält , der von der Bank erzielte Gewinn sowie die Tatsache , dass es ihr gelingt , zumindest innerhalb der eigenen vier Wände Arbeitsplätze zu schaffen , denn die Zahl ihrer Beschäftigten ist ( obwohl nur Gott allein weiß , was diese tun ) innerhalb von sieben Jahren um 86 % gestiegen . A decir verdad , las únicas noticias realmente positivas que aporta son los beneficios obtenidos por el Banco y el hecho de que al menos consiga crear puestos de trabajo dentro sus muros , puesto que su plantilla ( aunque solo Dios sabe qué hacen ) ha crecido un 86 % en siete años .
Neuigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	noticia Es gibt noch immer einige Feuergefechte , aber es wird über Gbagbos Ausreise verhandelt , und das sind gute Neuigkeiten . Todavía se producen algunos tiroteos , pero se está negociando la salida de Gbagbo , y esa es una buena noticia .
Gibt es dazu Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay noticias sobre ellos
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	Eso sería una buena noticia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	Son buenas noticias
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Es una buena noticia
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Esto es bueno
Das sind die guten Neuigkeiten	(in ca. 55% aller Fälle)	Ese es el lado positivo
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 36% aller Fälle)	Son buenas noticias .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 27% aller Fälle)	Es una buena noticia .
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 25% aller Fälle)	Esto es bueno .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neuigkeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	dobré zprávy
gute Neuigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	dobrá zpráva
Das sind gute Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobrá zpráva
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 76% aller Fälle)	To je dobrá zpráva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neuigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	hír Es gibt auch einen schlechten Teil der Neuigkeiten , und der wäre , dass die Qualität der Umsetzung , die Qualität der Durchführung , ungenügend ist . Van egy kevésbé jó hír is , mégpedig az , hogy az átültetés minősége , a végrehajtás minősége nem kielégítő .
Das sind ganz tolle Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez remek hír számunkra
Das sind gute Neuigkeiten .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ez jó hír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen