Ursprungs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ursprungs	(in ca. 69% aller Fälle)	произход Es wird eine Übergangszeit von zweieinhalb Jahren für die Regeln über die Etikettierungsanforderungen geben und für jene über die Angabe von " nicht textilen Teilen tierischen Ursprungs " . - Ще има преходен период от две години и половина за правилата относно изискванията за етикетиране и за тези относно обозначаването на " нетекстилните части от животински произход " .
tierischen Ursprungs	(in ca. 41% aller Fälle)	животински произход
tierischen Ursprungs	(in ca. 38% aller Fälle)	от животински произход
tierischen Ursprungs	(in ca. 13% aller Fälle)	животински
tierischen Ursprungs	(in ca. 2% aller Fälle)	нетекстилни части от животински произход
tierischen Ursprungs	(in ca. 2% aller Fälle)	животински произход .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ursprungs	(in ca. 72% aller Fälle)	oprindelse Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten , damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird . Jeg vil også lægge særlig vægt på de mekanismer , der anvendes til at fastslå oprindelse , så dette ikke bliver en konkurrencemæssig ulempe for europæiske producenter i forhold til deres konkurrenter .
tierischen Ursprungs	(in ca. 36% aller Fälle)	af animalsk oprindelse
tierischen Ursprungs	(in ca. 29% aller Fälle)	animalske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
menschlichen Ursprungs	(in ca. 94% aller Fälle)	human origin
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 74% aller Fälle)	agricultural origin
tierischen Ursprungs	(in ca. 73% aller Fälle)	animal origin
tierischen Ursprungs	(in ca. 20% aller Fälle)	of animal origin

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ursprungs	(in ca. 56% aller Fälle)	päritolu Bei Textilerzeugnissen , die nicht textile Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten , wie z. B. Pelz oder Leder , sollte dies in Zukunft eindeutig auf dem Etikett angegeben sein . Tekstiiltoodetel , mis sisaldavad loomset päritolu mittetekstiilseid osasid , nagu karusnahk või nahk , peaks edaspidi olema sellekohane selge märgis .
tierischen Ursprungs	(in ca. 82% aller Fälle)	loomset päritolu
tierischen Ursprungs	(in ca. 14% aller Fälle)	loomset

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ursprungs	(in ca. 15% aller Fälle)	alkuperää Gibt es überhaupt Fälle , in denen Israel bei der Bestimmung des Ursprungs aller Erzeugnisse , die es in die Europäische Gemeinschaft ausführt , bei der Ausstellung der Ursprungsnachweise und der Verifizierung ihrer Gültigkeit zwischen der Erzeugung in den Siedlungen in den Besetzten Gebieten und der Erzeugung im Staatsgebiet des Staates Israel unterscheidet ? Ilmoittaako Israel kaikkien EY : hyn viemiensä tuotteiden alkuperää määritellessään , alkuperätodistuksia antaessaan ja niiden oikeellisuuden todistaessaan , onko tuotteet valmistettu miehitetyille alueille perustetuissa siirtokunnissa vai Israelin valtion alueella ?
Ursprungs	(in ca. 15% aller Fälle)	alkuperän Der Jemen ist eines der ärmsten Länder der Welt und die Bewältigung der innenpolitischen Konflikte ist durch Schwierigkeiten aufgrund des religiösen Ursprungs des Konflikts zwischen den schiitischen und sunnitischen Minderheiten gekennzeichnet . Jemen on yksi maailman köyhimmistä valtioista ja sen sisäisten konfliktien ratkaisuun liittyy suuria vaikeuksia shiia - ja sunnivähemmistöjen välisen konfliktin uskonnollisen alkuperän vuoksi .
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 73% aller Fälle)	maataloudesta peräisin
tierischen Ursprungs	(in ca. 45% aller Fälle)	eläinperäisten
tierischen Ursprungs	(in ca. 22% aller Fälle)	eläinperäisiä
tierischen Ursprungs	(in ca. 13% aller Fälle)	eläinperäisten tuotteiden
tierischen Ursprungs	(in ca. 8% aller Fälle)	eläinperäisistä
tierischen Ursprungs	(in ca. 6% aller Fälle)	jäämien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ursprungs	(in ca. 51% aller Fälle)	d'origine Mit der Berichterstatterin stimme ich darin überein , dass wir nur so eine bessere Verfügbarkeit und richtige Verwendung der Tierarzneimittel , ein korrektes Funktionieren des Handels mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs und den optimalen Schutz der öffentlichen Gesundheit erreichen können . Je partage l'avis du rapporteur selon lequel nous pourrons ainsi veiller à une utilisation correcte et à une meilleure accessibilité des médicaments vétérinaires , au bon fonctionnement du commerce d'aliments d'origine animale et , par-dessus tout , à l'obtention d'une protection optimale de la santé publique .
Ursprungs	(in ca. 14% aller Fälle)	origine Das Verfahren zur Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse erlaubt es festzustellen , ob ein Erzeugnis auch dann unter die Präferenzbehandlung fallen kann , wenn der in die Bestimmung des Ursprungs involvierte Drittstaat nicht kooperiert . Le processus de vérification de l' origine des produits permet de déterminer si un produit peut bénéficier du droit de traitement préférentiel même si le pays tiers impliqué dans la détermination de cette origine ne coopère pas .
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	d'origine agricole
tierischen Ursprungs	(in ca. 79% aller Fälle)	d'origine animale
tierischen Ursprungs	(in ca. 9% aller Fälle)	animale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ursprungs	(in ca. 56% aller Fälle)	προέλευσης Darüber hinaus stellt sich auch die Frage der Unmöglichkeit , den Zugang zu entsprechenden Produkten tierischen Ursprungs und ihre Rückverfolgung zu kontrollieren , wenn sie erst einmal Eingang in das Wirtschaftssystem gefunden haben . Επιπλέον , υπάρχει επίσης το θέμα της αδυναμίας ελέγχου της πρόσβασης και παρακολούθησης αυτών των προϊόντων ζωικής προέλευσης μόλις εισέλθουν στο σύστημα εμπορικής διακίνησης .
Ursprungs	(in ca. 14% aller Fälle)	προέλευσης .
tierischen Ursprungs	(in ca. 73% aller Fälle)	ζωικής προέλευσης
tierischen Ursprungs	(in ca. 15% aller Fälle)	ζωικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ursprungs	(in ca. 46% aller Fälle)	origine Das Verfahren zur Überprüfung des Ursprungs der Erzeugnisse erlaubt es festzustellen , ob ein Erzeugnis auch dann unter die Präferenzbehandlung fallen kann , wenn der in die Bestimmung des Ursprungs involvierte Drittstaat nicht kooperiert . La procedura di verifica dell ' origine dei prodotti consente di stabilire se un certo prodotto può beneficiare di un trattamento preferenziale anche in caso di assenza di cooperazione da parte del paese terzo coinvolto nella determinazione dell ' origine .
Ursprungs	(in ca. 10% aller Fälle)	di origine
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	origine agricola
tierischen Ursprungs	(in ca. 62% aller Fälle)	origine animale
tierischen Ursprungs	(in ca. 12% aller Fälle)	di origine animale
tierischen Ursprungs	(in ca. 7% aller Fälle)	animale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ursprungs	(in ca. 80% aller Fälle)	izcelsmes Außerdem müssen die Verbraucher darüber informiert werden , dass das von ihnen konsumierte Fleisch nicht lokalen Ursprungs ist , sondern über Hunderte von Kilometern transportiert wurde . Turklāt patērētājiem ir jāpasaka , ja gaļa , ko tie ēd , nav vietējas izcelsmes , bet tā nāk no simtiem jūdžu attāluma .
tierischen Ursprungs	(in ca. 90% aller Fälle)	dzīvnieku izcelsmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ursprungs	(in ca. 64% aller Fälle)	kilmės Ich hoffe , dass wir in naher Zukunft auch bezüglich der Angabe des Ursprungs von Gütern zu einer Übereinkunft gelangen werden . Tikiuosi , kad netolimoje ateityje mums taip pat pavyks pasiekti supratimo dėl prekių kilmės nuorodų .
tierischen Ursprungs	(in ca. 76% aller Fälle)	gyvūninės kilmės
tierischen Ursprungs	(in ca. 17% aller Fälle)	gyvūninės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ursprungs	(in ca. 78% aller Fälle)	oorsprong Es gibt sehr viele gesetzlich verankerte Anforderungen und Rechte , die von der obligatorischen Angabe des geografischen Ursprungs von Produkten bis zu geistigen Eigentumsrechten reichen , die durchgesetzt werden , ohne dass es konkrete Kontrollmöglichkeiten gibt . Voor een groot aantal wettelijke voorschriften en rechten - van verplichte etikettering van de geografische oorsprong van producten tot intellectuele eigendomsrechten - geldt dat op de naleving ervan wordt toegezien zonder fysieke controle .
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 75% aller Fälle)	uit landbouwproducten
tierischen Ursprungs	(in ca. 50% aller Fälle)	dierlijke oorsprong
tierischen Ursprungs	(in ca. 25% aller Fälle)	dierlijke
tierischen Ursprungs	(in ca. 15% aller Fälle)	van dierlijke oorsprong

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ursprungs	(in ca. 68% aller Fälle)	pochodzenia Es ist eine offenkundige Verbesserung , dass Produkte künftig eindeutig gekennzeichnet werden müssen , wenn sie Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten . Dies geschieht aus Gründen der öffentlichen Gesundheit , da z. B. Pelz für viele Menschen , die an Allergien leiden , ein Gesundheitsrisiko darstellt . To oczywisty krok naprzód , że produkty muszą odtąd być wyraźnie oznaczane , jeżeli zawierają materiały pochodzenia zwierzęcego , z powodów związanych ze zdrowiem publicznym , ponieważ na przykład futro stanowi zagrożenie dla zdrowia wielu osób , które cierpią na alergie .
tierischen Ursprungs	(in ca. 67% aller Fälle)	pochodzenia zwierzęcego
tierischen Ursprungs	(in ca. 19% aller Fälle)	zwierzęcego
tierischen Ursprungs	(in ca. 5% aller Fälle)	pochodzenia zwierzęcego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ursprungs	(in ca. 25% aller Fälle)	origem Im vorliegenden Fall müssen wir zwischen Strahlungen künstlichen und natürlichen Ursprungs unterscheiden . No presente caso , somos conduzidos a fazer uma distinção entre as radiações de origem artificial e as radiações de origem natural .
Ursprungs	(in ca. 11% aller Fälle)	de origem
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	origem agrícola
tierischen Ursprungs	(in ca. 74% aller Fälle)	origem animal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ursprungs	(in ca. 33% aller Fälle)	origine Das Vorhandensein von Materialien tierischen Ursprungs muss eindeutig angegeben sein , um zu verhindern , dass Verbraucher oder Personen , die an Allergien leiden , dem Risiko ausgesetzt sind , unbeabsichtigt Echtpelzprodukte zu kaufen , wenn sie dies lieber nicht tun würden . Prezența părților de origine animală trebuie indicată în mod clar , astfel încât consumatorii sau persoanele care suferă de alergii să nu fie expuse pericolului de a cumpăra , neintenționat , produse din blană autentică , dacă în realitate ar prefera să nu cumpere astfel de produse .
tierischen Ursprungs	(in ca. 54% aller Fälle)	origine animală
tierischen Ursprungs	(in ca. 17% aller Fälle)	animală
tierischen Ursprungs	(in ca. 11% aller Fälle)	de origine animală
tierischen Ursprungs	(in ca. 6% aller Fälle)	netextile
tierischen Ursprungs	(in ca. 4% aller Fälle)	origine animală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ursprungs	(in ca. 67% aller Fälle)	ursprung Die ersten Untersuchungen bestätigen , dass die Kontaminierung durch Nahrungsmittel tierischen Ursprungs aus Drittländern erfolgte , die an Schweine verfüttert wurden . De första undersökningarna bekräftar att smittan beror på livsmedel av animaliskt ursprung från tredje land , vilket använts som foder till grisar .
Ursprungs	(in ca. 10% aller Fälle)	ursprung .
tierischen Ursprungs	(in ca. 38% aller Fälle)	animaliskt ursprung
tierischen Ursprungs	(in ca. 28% aller Fälle)	av animaliskt ursprung
tierischen Ursprungs	(in ca. 15% aller Fälle)	animaliskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ursprungs	(in ca. 42% aller Fälle)	pôvodu Obwohl , von 2005 bis 2009 in der EU durchgeführte Tests für die Kontrolle von Rückständen antibakterieller Mittel in Tieren und Lebensmitteln tierischen Ursprungs positive Ergebnisse zeigen , können wir nach wie vor sagen , dass es keinen kontrollierten Trend in Richtung einer Verringerung gibt , lediglich fragmentierte Schwankungen . Hoci testy z obdobia rokov 2005 - 2009 , v rámci ktorých sa sledovali rezíduá antibakteriálnych látok u zvierat a v potravinách živočíšneho pôvodu , priniesli pozitívne výsledky , stále nemôžeme povedať , že by existoval kontrolovaný trend smerom k zníženiu , dochádza len k čiastočnej fluktuácii .
Ursprungs	(in ca. 21% aller Fälle)	živočíšneho schriftlich . - ( EN ) Die vorgeschlagenen Vereinfachungen der Regelungen für pharmakologisch wirksame Stoffe in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs sind zu begrüßen , und deshalb habe ich den Bericht von Frau Doyle befürwortet . písomne . - Navrhované zjednodušenia nariadení , ktoré sa zaoberajú farmakologicky účinnými látkami v potravinách živočíšneho pôvodu sú vítané a preto podporujem správu pani Doyle .
menschlichen Ursprungs	(in ca. 91% aller Fälle)	ľudského pôvodu
tierischen Ursprungs	(in ca. 72% aller Fälle)	živočíšneho pôvodu
tierischen Ursprungs	(in ca. 13% aller Fälle)	živočíšneho
tierischen Ursprungs	(in ca. 6% aller Fälle)	živočíšneho pôvodu .
tierischen Ursprungs	(in ca. 2% aller Fälle)	pochádzajúcich zo zvierat
Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 60% aller Fälle)	materiálov pochádzajúcich zo zvierat

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ursprungs	(in ca. 39% aller Fälle)	izvora Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten , damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird . Posebno pozornost bom namenil tudi mehanizmom za ugotavljanje izvora , zato da to ne bi povzročilo slabšega konkurenčnega položaja evropskih proizvajalcev v primerjavi z njihovimi konkurenti .
Ursprungs	(in ca. 20% aller Fälle)	živalskega Ich habe gegen den Bericht von Frau Doyle zur Festlegung von Grenzwerten für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs gestimmt . v pisni obliki . - ( IT ) Glasoval sem proti poročilu gospe Doyle o določitvi vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora .
tierischen Ursprungs	(in ca. 80% aller Fälle)	živalskega izvora
tierischen Ursprungs	(in ca. 18% aller Fälle)	živalskega
Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 78% aller Fälle)	materialov živalskega izvora
von Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	materialov živalskega izvora

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ursprungs	(in ca. 55% aller Fälle)	origen Als konkrete Beispiele hierfür sind zu nennen die Ermordung eines albanischen Bürgers griechischen Ursprungs in Himara im August , Vandalismus - wie beispielsweise Verbrennung von Kränzen , die zum Gedenken auf dem Friedhof von Boboshticë niedergelegt worden waren - oder wiederholte schwerwiegende Verbalattacken seitens der maßgeblichen albanischen Presse gegen das Oberhaupt der orthodoxen Kirche in Albanien . Existen ejemplos concretos , como por ejemplo el asesinato de un ciudadano albano de origen griego en Jimara el pasado mes de agosto , actos de vandalismo consistentes en la quema de las coronas que estaban colocadas en señal de homenaje en el cementerio de Boboshtice y los graves y repetidos ataques de la prensa albana contra el jefe de la Iglesia ortodoxa de Albania .
tierischen Ursprungs	(in ca. 74% aller Fälle)	origen animal
tierischen Ursprungs	(in ca. 10% aller Fälle)	animal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ursprungs	(in ca. 33% aller Fälle)	původu Damit die Produkte tierischen Ursprungs qualitativ hochwertig sind , sind hochwertige Futtermittel wesentlich - das ist der wichtigste Faktor - ebenso wie angemessene Lebensbedingungen für die Tiere . Pokud mají být produkty živočišného původu kvalitní , je nezbytné mít kvalitní krmiva - to je nejdůležitější činitel - stejně jako vhodné životní podmínky pro zvířata .
Ursprungs	(in ca. 18% aller Fälle)	živočišného Das Parlament konnte den Rat davon überzeugen , dass es entscheidend sei , Fasern tierischen Ursprungs eindeutig zu kennzeichnen . Parlamentu se podařilo přesvědčit Radu , že je nezbytně nutné zřetelně označovat vlákna živočišného původu .
landwirtschaftlichen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	zemědělského původu
tierischen Ursprungs	(in ca. 77% aller Fälle)	živočišného původu
tierischen Ursprungs	(in ca. 16% aller Fälle)	živočišného
tierischen Ursprungs	(in ca. 5% aller Fälle)	živočišného původu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ursprungs	(in ca. 72% aller Fälle)	eredetű Derzeit können die deutschen Behörden abweichend von den Vorschriften über staatliche Beihilfen im Rahmen des deutschen Branntweinmonopols Beihilfen für Erzeugnisse gewähren , die als Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vermarktet werden . Jelenleg az állami támogatások szabályai alóli kivételként a német hatóságok a német alkoholmonopólium keretében állami támogatás nyújthatnak azon termékekre , amelyeket mezőgazdasági eredetű alkoholként forgalmaznak .
tierischen Ursprungs	(in ca. 77% aller Fälle)	állati eredetű
tierischen Ursprungs	(in ca. 9% aller Fälle)	eredetű
tierischen Ursprungs	(in ca. 8% aller Fälle)	az állati eredetű Az állati eredetű
tierischen Ursprungs	(in ca. 3% aller Fälle)	hatóanyagok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen