Geschwindigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	скорости Wir können keine Kohäsionspolitik der zwei oder drei Geschwindigkeiten haben . Не можем да имаме политика на сближаване на две или три скорости .
Geschwindigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	две скорости
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	две скорости

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	hastigheder Sie betrifft die mangelnde Ambition , die die Modernisierung unserer Wirtschaften erschweren könnte ; sie betrifft die Gefahr der Entstehung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten , eines gespaltenen Europas . Bekymringen gælder manglende ambition , som kunne hindre moderniseringen af de europæiske økonomier , og faren ved et EU i to hastigheder , et splittet EU .
Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	hastigheder .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 75% aller Fälle)	to hastigheder
mehreren Geschwindigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	flere hastigheder
unterschiedlichen Geschwindigkeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	hastigheder
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	i to hastigheder
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	to hastigheder
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	i to hastigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	two-speed Bei diesen Themen sind keine Fortschritte zu verzeichnen , und eine Integration der Finanzmärkte ohne steuerliche Regelung läuft nach wie vor auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten hinaus . These matters are going nowhere , and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe .
Geschwindigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	speeds Gravitationszentren , Avantgarden , unterschiedliche Geschwindigkeiten – all das sind keine Alternativen , kein Ersatz für eine Verfassung . Centres of gravity , avant-gardes , and multiple speeds – none of these are alternatives ; none of them can be a substitute for a constitution .
Geschwindigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	a two-speed Europe
unterschiedlichen Geschwindigkeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	multi-speed
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	two-speed
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	a two-speed Europe
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 21% aller Fälle)	a two-speed
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	two-speed Europe
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	two-speed
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	a two-speed
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	a two-speed Europe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	nopeuden Allerdings denke ich , dass wir die Entwicklung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten unbedingt verhindern müssen , was wir vor allem durch die Einbeziehung der Wirtschaft der Union in die gemeinsamen Bestrebungen nach Innovation erreichen können . Mielestäni tärkein näkökohta on kuitenkin , että meidän on vältettävä luomasta kahden nopeuden Eurooppaa . Se onnistuu etenkin liittämällä EU : n talous yhteisiin innovointia koskeviin pyrkimyksiin .
Geschwindigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	kahden nopeuden
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	kahden nopeuden
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	kahden nopeuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 87% aller Fälle)	vitesses Es geht nicht darum , auf der Grundlage der Einigung über die Verteidigung ein Europa der zwei Geschwindigkeiten aufzubauen . Il ne s ’ agit pas de bâtir sur l’accord de la défense une Europe à deux vitesses .
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	plusieurs vitesses
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 75% aller Fälle)	deux vitesses
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	à deux vitesses

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	ταχυτήτων Nein , es sind diejenigen , die jetzt " weiter so " rufen oder die Einführung eines Europas " der zwei Geschwindigkeiten " in Erwägung ziehen . Κινδυνεύει από εκείνους , οι οποίοι τώρα φωνάζουν " αφήστε μας να προχωρήσουμε " ή σκέφτονται να δημιουργήσουν μια Ευρώπη " δύο ταχυτήτων " .
Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	ταχυτήτων .
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	δύο ταχυτήτων
Geschwindigkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	ταχύτητες Ich frage mich beispielsweise , aufgrund welcher Kriterien Fahrzeuge , die unglaublicher Geschwindigkeiten fähig sind , immer noch vermarktet werden , und , um auf Herrn Kusstatscher zurückzukommen , wenn es den Verbrauchern , die diese Art von Fahrzeugen kaufen und in unseren Städten fahren , an Intelligenz fehlt , dann liegt die Verantwortung bei denen , die Regelungen treffen und für Entscheidungen über die Freiheit von Personen verantwortlich sind , denen es niemals gestattet sein darf , die Freiheit anderer , die leider häufig in solchen Fällen physisch eliminiert werden , einzuschränken . Αναρωτιέμαι , για παράδειγμα , με ποιο κριτήρια τα αυτοκίνητα που είναι ικανά να αναπτύξουν ασύλληπτες ταχύτητες εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά και , για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του κ . Kusstatscher , εάν υπάρχει νοημοσύνη από την πλευρά των αγοραστών των αυτοκινήτων που αγοράζουν αυτοκίνητα αυτού του είδους και τα οδηγούν στις πόλεις μας . Στην περίπτωση αυτή , η ευθύνη ανήκει σε εκείνους που διοικούν και είναι υπεύθυνοι να αποφασίζουν σχετικά με την ελευθερία των ατόμων που δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν την ελευθερία των άλλων , οι οποίοι δυστυχώς καταστρέφονται σωματικά σε τέτοιες περιπτώσεις .
mehreren Geschwindigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	πολλών ταχυτήτων
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 72% aller Fälle)	δύο ταχυτήτων
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	δύο ταχυτήτων .
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	δύο ταχυτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	velocità Wieso werden ungerechtfertigte Trennlinien geschaffen , die wir vor sechs Jahren mit der Erweiterung abgeschafft hatten , und wieso wird eine Union mit zwei Geschwindigkeiten geschaffen ? Perché creare ingiustificate linee di separazione , che abbiamo abolito sei anni fa con l'allargamento , e perché creare un ' Unione a due velocità ?
Geschwindigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	due velocità
Geschwindigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	Europa a
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	velocità .
Geschwindigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	a due velocità
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	due velocità
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	a due velocità
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	a due velocità
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	due velocità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	ātrumu Dazu werden vielfach Druck und Erpressung eingesetzt ( Erweiterung , EU der zwei Geschwindigkeiten ) . Lai to panāktu , tiek izmantots spiediens un šantāža ( paplašināšanās , " divu ātrumu ” ES utt . ) .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	divu ātrumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	greičių Ein Europa mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten , wofür es schon seit dem Vertrag von Amsterdam Verfahren gibt , und mit gut definierten Ausnahmeoptionen ist der zurzeit einzig gangbare Weg . Europa , turinti kelias greičių pakopas , dėl kurių vyko procedūros net nuo Amsterdamo sutarties , gerai apibrėžtas išstojimo galimybes - tai vienintelis būdas , kuriuo šiuo metu galime judėti į priekį .
Geschwindigkeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	pagreičių Dadurch wird zumindest bis zu einem gewissen Grad garantiert , dass der Mechanismus zu keinem Europa der zwei Geschwindigkeiten führen wird . Taip užtikrinama , kad , bent jau iš dalies , šiuo mechanizmu nebūtų skatinama dviejų pagreičių Europa .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	dviejų greičių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	snelheden Das Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten gibt es bereits , und es entspricht den Befindlichkeiten und auch den Wünschen der Mitgliedstaaten in der EU , unterschiedliche Integrationsstufen zuzulassen . Dit Europa van verschillende snelheden bestaat reeds en weerspiegelt zowel nationale gevoeligheden als de wens van de lidstaten van de EU om verschillende integratiefasen toe te staan .
Geschwindigkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	twee snelheden
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	twee snelheden
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	met twee snelheden
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	twee snelheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	prędkości Dadurch wird zumindest bis zu einem gewissen Grad garantiert , dass der Mechanismus zu keinem Europa der zwei Geschwindigkeiten führen wird . W ten sposób zagwarantowano , przynajmniej w pewnym stopniu , że nie powstanie Europa dwóch prędkości .
Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	dwóch prędkości
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	dwóch prędkości
unterschiedlichen Geschwindigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	wielu prędkości
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	dwóch prędkości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	velocidades Nein , es sind diejenigen , die jetzt " weiter so " rufen oder die Einführung eines Europas " der zwei Geschwindigkeiten " in Erwägung ziehen . Ela está ameaçada por aqueles que gritam , agora , para que continuemos ou que consideram a introdução de uma Europa " a duas velocidades " .
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	duas velocidades
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	duas velocidades
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	a duas velocidades
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	duas velocidades .
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	a duas velocidades

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	viteze Ab dem Zeitpunkt der Krise kann es keine verschiedenen europäischen Wege mehr geben , auch nicht mehrere parallel verlaufende Wege - es kann nicht zwei Geschwindigkeiten geben . Din momentul crizei , drumul Europei nu mai poate fi deviat , nici măcar în mai multe drumuri paralele - nu pot exista două viteze .
Geschwindigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	două viteze
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	cu două viteze
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	două viteze
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	cu două viteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	hastigheter In der gegenwärtigen Lage muss ich also die europäischen Verantwortlichen und die Vertreter des Banksektors auffordern , es nicht zuzulassen , dass ein Europa der zwei Geschwindigkeiten entsteht , denn der Zusammenbruch einer Region , in der die KMU eine wesentliche Rolle spielen - da sie mehr als 90 % aller Geschäfte darstellen - würde katastrophale wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen . I den rådande situationen måste jag därför be EU : s beslutsfattare och banksektorns representanter att de inte tillåter utvecklandet av ett EU med två hastigheter . En kollaps i det område där små och medelstora företag spelar en avgörande roll och utgör mer än 90 procent av alla företag , skulle medföra katastrofala ekonomiska konsekvenser .
Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	två hastigheter
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	två hastigheter
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	med två hastigheter
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	hastigheter
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	två hastigheter
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	med två hastigheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	dvojrýchlostnej Die Absonderung von Mitgliedstaaten , die nicht im Euroraum sind , auch durch stärkere wirtschaftliche und soziale Integration , wie sie von dem deutsch-französischen Wettbewerbspakt vorgeschlagen wird , wird die Kluft im Europa der zwei Geschwindigkeiten noch weiter vertiefen , was für den Aufbau eines starken , zusammenhaltenden und wettbewerbsfähigen Europas kontraproduktiv ist und keine Bedingungen für die Zusammenarbeit der Union schaffen wird , wozu uns Herr Brok ermutigt . Upustenie od členských štátov , ktoré nie sú súčasťou eurozóny , aj prostredníctvom silnejšej hospodárskej a sociálnej integrácie tak , ako to navrhuje francúzsko-nemecký pakt konkurencieschopnosti , podporí zväčšenie rozdielov v dvojrýchlostnej Európe , čo nám nepomôže pri budovaní silnej , súdržnej a konkurencieschopnej Európy a čo nevytvorí podmienky na to , aby Únia mohla pracovať spoločne , čo nám pán Brok odporúča robiť .
Geschwindigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	rýchlostí Europa darf nicht ein Europa von zwei oder mehr Geschwindigkeiten werden . Z Európy sa nesmie stať Európa dvoch alebo viacerých rýchlostí .
Geschwindigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	koncepcii dvojrýchlostnej
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	dvojrýchlostnej
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	dvojrýchlostnej Európy
mehreren Geschwindigkeiten existiert	(in ca. 86% aller Fälle)	existuje mnohorýchlostná Európa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	hitrosti Es darf keine EU der zwei Geschwindigkeiten geben , und aus diesem Grund begrüße ich die Annahme dieses Abkommens , nicht nur , weil es grundsätzlich fair scheint , sondern auch , weil es einem der wenigen Fälle von negativer Diskriminierung , die immer noch zwischen den Menschen in der EU existiert , ein Ende gesetzt hat . - Ne moremo imeti Evrope dveh hitrosti , zato pozdravljam sprejetje tega sporazuma ne le zato , ker se to zdi po naravi pošteno , ampak tudi zato , ker se s tem konča eden od redkih primerov negativne diskriminacije , ki še vedno obstaja med ljudmi v EU .
Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	več hitrosti
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	dveh hitrosti
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	dveh hitrosti
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	Evrope dveh hitrosti
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 68% aller Fälle)	dveh hitrosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	velocidades Dennoch lautete die Botschaft der luxemburgischen Ratspräsidentschaft klar und deutlich : Nein zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten , Ja zu einem sozialen Europa . Sin embargo , el mensaje de la Presidencia luxemburguesa ha sido claro : « no » a una Europa de dos velocidades , « sí » a una Europa social .
Geschwindigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	velocidades .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	dos velocidades
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	dos velocidades
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	de dos velocidades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	dvourychlostní Die Kommission ist selbstverständlich gegen ein Europa der zwei Geschwindigkeiten . Komise je rozhodně proti konceptu dvourychlostní Evropy .
Geschwindigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	vícerychlostní Ich meine auch , es wäre gut , wenn man offen darüber hinaus über ein Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten sprechen würde . Rovněž si myslím , že by bylo dobré , kdybychom se také upřímně pobavili o vícerychlostní Evropě .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	dvourychlostní
der zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	dvourychlostní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschwindigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	kétsebességes In dieser Aussprache wird meines Erachtens gerade deutlich , dass ein Europa der " zwei Geschwindigkeiten " möglich ist . Azt szeretném mondani , hogy ebben a vitában kezd világossá válni , hogy lehetséges a " kétsebességes ” Európa is .
Geschwindigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	sebességet Wir bedauern , dass unser Vorschlag keine Mehrheit fand , in den Städten ein generelles Tempolimit von 30 km/h einzuführen mit der Möglichkeit der Städte , nach dem Subsidiaritätsprinzip höhere Geschwindigkeiten für bestimmte Straßen auszuweisen . Sajnáljuk , hogy az a javaslatunk nem szerzett többséget , amely szerint 30 km/h általános sebességkorlátozást kellene bevezetni , a szubszidiaritás elvével összhangban meghagyva egyúttal a lehetőséget a városok számára , hogy magasabb sebességet írjanak elő egyes utakon .
zwei Geschwindigkeiten	(in ca. 90% aller Fälle)	kétsebességes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen